Anteriormente em Teen Wolf...
O que está acontecendo?
Não queremos mais alguém como você como capitão.
Alguém, alguma coisa.
A gente não veio aqui para brigar.
Então vieram aqui para morrer.
Alguma coisa escapou da Caçada Selvagem.
Scott, está aqui agora.
Eu não vou te contar nada.
Na verdade, eu não tenho nenhuma pergunta.
Eu também não tenho nenhuma pergunta para você.
Que bom.
Para!
Para logo.
Não temos medo de morrer.
Isso vale para todo mundo aqui?
Para mim, não.
Nada de morte, nada de dor.
Conto tudo que quiser saber.
Já disse que não tenho perguntas.
Certo.
Talvez tenha algum assunto inacabado com esses dois perdedores...
mas não estou com eles.
Eu não sei quem eles são,
nem o que fizeram ou qual o problema deles.
Não faço parte disso.
Isso não foi gentil.
Anda logo!
Que tal me deixar falar?
É óbvio que trouxe a gente aqui por um motivo.
Se você me disser o que quer...
Estou tentando te ajudar.
O que vocês dois fizeram?
Será que você...
Para com isso! Para...
Chega!
Se a gente sair dessa vivos...
eu mesmo mato vocês.
E depois eu vou...
Isso é tudo que você tem?
Porque não estou impressionado.
O que eles fizeram?
Te deram permissão para dar um choque, mas não machucar de verdade?
Eles não confiam em você, Schrader.
É isso mesmo.
Eu me lembro de você.
O sadista esquisitinho da Casa Eichen.
Eles te demitiram?
Ou você deu o fora de lá antes de perceber em que você era mais um psicopata
que deveria ter ficado trancado com os outros malucos?
Eles te demitiram, não foi?
Você foi pego tentando enfiar agulhas em pacientes indefesos de novo?
Te pegaram tentando enfiar outra coisa neles?
Parece que...
temos...
um vencedor!
Não!
Vai largar ele aqui?
-Ele e vocês. -A gente nem queria sua ajuda mesmo.
Anda, quero estar bem longe dessa droga de lugar quando o sol nascer.
Vocês têm um carro?
Não.
Mas ele tem.
O que é isso?
Você nunca viu um símbolo de bando?
Não sou um animal de bando.
-O que isso quer dizer? -São pedras empilhadas.
É uma prática budista.
São do bando do Satomi, os lobisomens budistas.
Satomi está morta.
Não temos um Alfa nem bando mais.
Por que você se importa com isso?
Não me importo.
Deveriam encontrar Scott McCall.
Ele tem uma queda por desgarrados.
-Conhece Scott McCall? -Sabe onde ele está?
Talvez.
É aquele.
Não se movam. E deixem que eu falo. Só eu.
-Theo. -Xerife.
Tem algum problema por aqui?
Normalmente sou eu quem pergunta.
Só estou dizendo que a gente não tem problema.
Infelizmente acho que têm.
Mãos na cabeça. Todos vocês.
Está prendendo a gente? Pelo quê?
Homicídio.
Não posso passar daqui.
Eu deveria ficar preocupado?
Como eu disse, veremos.
Vou precisar de uma arma?
Não permitimos mais.
Por quê?
As pessoas usam.
Como assim?
Nelas mesmas.
Viu o que eu disse?
Senti o que você disse, mas...
não é real.
Você acha?
Não é real.
Não é.
Quanto tempo as pessoas costumam durar?
Ninguém passa de 30 segundos.
Não é real.
Doutor?
O que aconteceu?
Encontrou alguma coisa?
Alguma coisa...
O que é isso?
Doutor!
O que é isso?
Eu não sei.
Eu não tive nada a ver com isso.
Olá? Qual é?
Quem vocês mataram?
Foi você?
Você? Vocês dois? Quem é o assassino?
Está bem. Já entendi.
Quanto mais ficarem quietos, melhor, não é?
Mas estão aqui por homicídio.
E eles estão me mantendo aqui também.
Mas vocês são assassinos.
Não somos assassinos.
Jiang...
Se você estivesse lá, ia saber que não tivemos escolha.
Estavam atrás da gente.
Jiang, cale a boca!
ÁREA SOB VIGILÂNCIA
Bom para você?
Não vou soltá-los.
Temos dois corpos com marcas de corte.
Confessaram ter matado duas pessoas.
Caçadores.
Pessoas, Scott.
Legítima defesa ou não, ainda estão aqui
e os outros estão mortos, e há um processo que tenho de seguir.
Você sabe o que está acontecendo, não é seguro para eles.
Esse pode ser o lugar mais seguro para eles em Beacon Hills.
Pelo menos aqui posso protegê-los.
Será que Stiles ia achar isso?
Ainda mais se um de seus ajudantes estiver trabalhando para Gerard?
Eu não acredito nisso.
Conheço esses ajudantes como a palma da minha mão.
Conheço as famílias deles, filhos, irmãos e irmãs.
Sei quem são e confio neles.
Você sabe quem eles eram.
Tem alguma coisa lá fora. Estão todos com medo. E está piorando.
Você não pode proteger dois lobisomens de Caçadores se já estiverem aqui.
Você é a Quinn, não é?
Foi mesmo um policial que atirou em você?
De verdade, com 100% de certeza?
Assine aqui e está livre.
Está ouvindo isso?
Eu vi luzes piscando.
Um carro da polícia.
Vi um distintivo, uma arma e atiraram em mim.
Atiraram na minha cabeça.
E é só disso que me lembro.
Tem alguns furos na história dela.
Deve ser por causa do furo na cabeça dela.
Foi mal.
Xerife, temos de tirar Jiang e Tierney da delegacia
antes que alguém perceba que estão aqui.
E vamos levá-los aonde?
Não posso soltar os dois.
Mas se deixá-los aqui, vão...
Olha, se tiver algum problema...
Saiam das janelas. Abaixem essas armas.
Aposto que você sabe quem está lá fora.
Eu acho que sei, sim.
Estarão armados até os dentes.
E é por isso que não vou estar.
Vou contigo.
Não, vai chamar alguns ajudantes, fechar as saídas,
e torcer para que não esteja tudo cercado.
E fique de olhos abertos.
Vamos garantir que estejamos do mesmo lado.
DELEGACIA DE BEACON HILLS
Vou presumir que todos vocês têm porte para essas armas.
Fique com isso no coldre, DeWitte.
Temos que dar o fora daqui.
Dá uma chance. Ele sabe o que está fazendo.
Estou dando. Ele pode falar o quanto quiser,
mas temos que dar o fora daqui.
Como vamos tirar Jiang e Tierney daqui?
Que se danem. É trabalho do Stilinski.
Mas o nosso é mantê-los vivos.
-Não o meu. -Alguém quer matar ele?
Não, deixa ele. Podemos ir embora?
Não vamos a lugar nenhum. Você não entendeu?
Estamos presos. Estão com todas janelas e portas na mira.
Vamos morrer aqui.
Alguém quer matar ela?
Cala a boca!
Malia.
Respire fundo. Você está tremendo.
Estou legal.
Pessoal, eles são só uma dúzia. Podemos dar conta deles.
Scott,
são os últimos do bando da Satomi. Não podemos abandonar os dois.
Certo.
Vamos lá.
Mas Jiang e Tierney vão com a gente.
Algum progresso?
Com o dever de matemática ou em descobrir o que fugiu da Caçada Selvagem?
Volta para a matemática.
Descobrir as coisas é meu lance.
Também preciso de um lance.
Tem o lance da invisibilidade.
Já está ótimo.
Fiquei lá e vi o Liam tomar uma surra.
Liam se curou.
Você não.
O que está acontecendo?
Uma guerra entre seres sobrenaturais e humanos.
E sei qual lado vai vencer. O meu.
Certo. Esqueça a Caçada Selvagem.
Isso tudo tem a ver com medo.
Temos que encontrar a causa disso.
-O que está causando medo. -Certo.
Quer dizer que o melhor lugar para começar é o início.
Os lobos.
Esse tipo de situação é justamente o motivo
pelo qual temos o sistema judicial.
Você fala de justiça.
Não há nada justo na luta entre um lobisomem e um humano.
Se você acha justo entregar dois garotos para serem linchados,
nossa conversa será bem curta.
Vamos tirar vocês daqui.
O que estão fazendo? Vamos lá.
Podemos ouvir eles lá fora. Muitos corações.
E armas!
Querem ser trancados em uma cela quando entrarem aqui
ou querem vir comigo?
Sabe o que é uma zona de subducção, Xerife?
Achei que era a Orientadora Escolar.
Agora ensina geologia?
Quando duas placas tectônicas batem uma na outra com força enorme,
só duas coisas podem acontecer:
Ou elas liberam a pressão com uma série de pequenos terremotos
ou se tem um terremoto devastador que destrói uma cidade inteira.
Temos que liberar a pressão, Xerife.
Se por "liberar a pressão"
você quer dizer matar duas crianças...
isso não vai acontecer.
No momento, sou a única pessoa que impede que essa multidão invada a delegacia.
E, em algum momento,
vão parar de me escutar.
-Quer um banho de sangue? -Estou tentando impedir.
Tudo que você precisa fazer é trazer os dois para fora.
Não importa se vivos ou mortos.
Está pronta?
Ninguém vai a lugar nenhum.
Consigo passar por eles.
Não vamos dar o primeiro tiro.
Agora, se afastem dessa porta. Todos você.
Parrish, leve os dois de volta para a cela.
O que houve?
Ela nos deu até a meia-noite.
Vamos precisar de ajuda.
Se pedirmos alguma ajuda, arriscaremos expor Scott e os outros.
Se virem lobisomens de verdade,
não saberão quem é bom ou mau.
Se Quinn estiver certa sobre um de nossos ajudantes,
não tenho certeza de que conseguiremos.
SEM SINAL
Ainda estou sem sinal.
É porque estão bloqueando nossos celulares.
E quanto ao rádio?
Só estou captando estática.
Estão bloqueando isso também?
Não é fácil encontrar um jeito de atrapalhar um transceptor da polícia.
A menos que alguém tivesse acesso.
Alguém aqui dentro.
Morrow.
Morrow!
Sai de perto da janela.
É fácil assim cortar a energia da delegacia de polícia?
Fácil demais.
Joguem ele para fora.
Vocês não podem. Certo?
Por favor, não. Ela vai saber que vacilei.
-Ele está com eles. -Liam.
Xerife?
Ele é um mentiroso e está com problemas mentais.
E agora está preso.
Pode levá-lo.
Nolan?
Jiang?
O que está fazendo aqui?
Fui preso por assassinato.
E você?
A Monroe não vai parar.
Nada vai fazer eles entrarem no carro irem embora.
Aqueles dois inúteis mataram caçadores.
-Que mataram o bando deles. -E daí?
A Monroe vai acabar com tudo que estiver entre ela e eles.
Isso quer dizer você, Lydia, Malia e Scott.
Assistirá seus amigos morrerem?
Assistirá os caçadores matarem todos?
Jiang e Tierney não eram os únicos do bando de Satomi.
Está bem.
"Bate e foge". Desculpe se não perco o sono por um acidente aleatório.
Eles foram assassinados.
Brett e Lori. Não tiveram nada a ver com isso.
E daí? Acha que salvar os dois vai fazer tudo ficar melhor?
Seus amigos mortos estão mortos,
continuarão mortos, não importa o que faça...
A propósito,
estou tentando controlar minha raiva.
Bom saber.
Quase não te reconheci.
Faz cinco anos.
Muita coisa muda.
É que a última vez que te vi,
você era humano.
Ainda sou humano.
Foi você?
Mataram minha família.
Não quer dizer "seu bando"?
Parece que não fui o único que mudou.
Todo mundo no chão!
Você está com eles.
Não sabia que seria você.
Mas vai nos matar de qualquer forma?
Farei o que é preciso.
Mas o que foi isso?
Uma distração.
Eles falaram meia-noite!
A granada veio daqui.
Foi um de nós.
Acônito.
Ele estava tentando matá-los.
Scott, tem outra coisa que precisa ver.
Mostre os olhos a ele.
A gente nunca falou ser inocente.
Mostre para mim.
Já tem cinco dias. Ele deve estar em um freezer.
Está vendo um freezer?
Não.
Também não sinto o cheiro de lobo morto.
Sei que a placa na porta diz que estamos fechados,
mas ao menos podia ter batido.
Sim, achamos que bastava...
Invadir minha clínica?
A ideia era essa. É.
Não acho que era uma boa.
Posso ajudar em alguma coisa?
O que exatamente esperava encontrar?
Estamos tentando descobrir o que está fazendo todo mundo surtar.
Quer dizer a criatura que surgiu da Caçada Selvagem.
É.
Acha que começou com o lobo?
Pensei a mesma coisa.
Examinei os lobos e os ratos,
procurando alguma indicação do que estamos lidando,
mas consegui descobrir extremamente pouco.
Pouco?
Tipo, nada?
Quando não conseguia nenhum sinal da criatura,
tentei descobrir o que podia sobre o Cérbero que o aprisionou.
Infelizmente...
esse desenho parecer ser outro beco sem saída.
A outra metade ajudaria?
Que outra metade?
Me conta o que aconteceu.
Eles eram caçadores.
Se estou pedindo para meus amigos arriscarem as vidas por vocês,
então tem que me falar a verdade.
O que aconteceu?
A Satomi não queria lutar.
Estávamos fugindo há dois dias, mas estavam por todo canto.
Ficamos escondidos no bueiro enquanto
Satomi tentava falar com eles.
Mas não queriam papo.
Ela morreu para nós fugirmos.
E aí?
Paramos de fugir...
-e começamos a caçá-los. -Como?
É fácil usar arquivos públicos para achar onde alguém mora.
Só precisa de um nome.
Foram eles que mataram a Satomi?
Ou Brett e Lori? Viu eles matarem alguém?
Isso importa?
Importa.
Não pode matar pessoas inocentes.
Eles mataram todo nosso bando.
Acha que são mais inocentes que a gente?
O que você vai fazer?
Eu não sei.
Fique de olho nele.
O que há com você?
Lembra do que Gerard te ensinou?
Inspira.
Expira devagar.
Antes de ficar sem fôlego, puxe o gatilho.
Exatamente.
Mas como vou matar um deles com uma besta daqui?
Não vai matar ninguém.
Não ainda.
O que vou fazer, então?
Mandará uma mensagem.
Isso não muda nada.
Muda para mim. Mataram pessoas inocentes.
Não interessa, Scott.
Porque se você lutar em uma guerra...
vai ter que matar pessoas.
E não existe essa coisa de culpado ou inocente.
Só existe o outro lado.
Às vezes, guerras fazem prisioneiros.
Outras, não.
É o número do Brett.
Estão tentando nos assustar.
Está funcionando.
Eu não fiz nada. Nem disse nada.
Ele levantou e começou a colocar o fio em volta do pescoço.
Me ajuda a descê-lo.
Quinze minutos.
Eles virão nos matar em quinze minutos.
Virão nos matar e ninguém vai nos ajudar.
Vamos todos morrer.
Já estamos mortos.
Adjunta!
Morrow!
Já estamos mortos.
O que está fazendo?
Salvando sua vida, imbecil.
Abaixa a cabeça.
Dez minutos.
Não foi só pânico.
Está aqui com a gente.
Como assim?
O que está causando o medo.
A mesma coisa que fez os lobos se matarem.
Está aqui com a gente.
Gente, é quase meia-noite.
Estamos sem tempo.
Eu já tenho dois corpos.
Não darei mais dois à Monroe.
Vi dois caras trazerem eles e amarrá-los.
Mas quanto tempo mesmo ficaram com Tierney e Jiang?
Algumas horas, talvez.
Monroe falou com eles?
Não. Acho que não.
Só aquele cara do Eichen, talvez um ou dois caras com espingardas.
Acho que esperavam a Monroe fazer um interrogatório de verdade.
Então ela pode não ter visto eles.
O que quer dizer, Scott?
Tenho uma ideia.
Acho que você não vai gostar.
Se quer evitar que alguém morra, posso tentar.
Monroe disse que queria que trouxessem Jiang e Tierney...
mortos ou vivos.
O que está acontecendo aqui?
Cinco minutos.
Acho que sei com o que estou lidando.
É um antigo mutante.
Uma criatura de desarmonia.
Pode virar vizinho contra vizinho.
Plantar sementes da discórdia e ódio.
Não precisa de caninos nem garras.
Só de uma coisa muito mais sinistra.
-Medo. -Sim.
É quando a paranoia vira ódio, o ódio vira violência,
comunidades inteiras se estraçalham.
A criatura se alimenta de medo e fica mais poderosa.
Se chama Anuk-itè.
Então se sabemos o que é essa coisa, podemos pará-la, certo?
Eu não sei.
Anuk-itè às vezes é chamada
de Dupla Face ou Duas Faces.
Uma é linda e a outra é horrível.
E é por isso que representa desarmonia e discórdia.
Espera. Estamos procurando uma coisa que tem duas caras
ou pode ser duas pessoas?
Duas caras pode significar duas criaturas.
E quando elas se juntam...
DUPLA FACE
Elas são implacáveis.
Alguém acha que vai dar certo?
Vou parar de perguntar.
Eles tentaram fugir.
E tentaram levar uns adjuntos com eles.
Mesmo assim, você conseguiu o que queria.
Deixa eu ver os rostos deles.
Que foi? Não reconhece eles?
Mostre as tatuagens deles.
Que tatuagens?
O símbolo do bando.
Estava esperando uma briga.
Ainda bem que não são os únicos que podem negociar.
Pai?
O que está fazendo aqui?
Garantindo que ninguém morra esta noite.
Scott, tem certeza disso?
Eu não. Esse acordo é ruim.
Mas é o único que temos.
Em uma situação dessas, a melhor solução é sempre reduzir a intensidade.
Por isso me chamaram, não?
Para ser sincero, não achei que alguém fosse aparecer.
Está bem.
Nós vamos.
Obrigada.
Sei que não é o que queriam, mas é a decisão certa.
-Quando Stilinski ligou... -Pode me dar aquela camisa ali?
Podem estar zangados comigo,
mas prefiro ver vocês saírem do estado a morrerem.
Não estou zangado.
Entendo por que fizeram isso.
Scott, você não é o único que precisa proteger a família.
Estarei lá em baixo.
Podia ter trazido uma mala.
O que houve com atacá-los primeiro?
A luta incluía armas automáticas.
Não podemos proteger ninguém se morrermos.
Mas se for agora,
entregará Beacon Hills aos caçadores.
Não temos escolha.
-Quem disse? -Scott,
Stilinski, todos.
Tudo bem. Então deixa eu ir contigo.
Posso dar um jeito. Posso ajudar proteger você.
Dessa vez...
deixa eu proteger você.
Chegamos.
Desculpa.
Nolan, eu entendo.
Se sente um fracasso,
mas os lobos não fugiram.
Eles foram mortos.
Não se preocupe.
Será mais fácil da próxima vez.
A menos que pense que preciso me preocupar sobre isso se repetir.
Não se repetirá.
Ainda bem.
Mas vou precisar que me prove.
Mason?
Você não vai fazer nada.
Eu sei.
Não vai fazer seu dever de matemática.
É, isso também.
CLÍNICA ANIMAL
AGORA
Você me falou que ia embora.
Foi preciso.
Você mentiu.
Todos mentimos.
Esse era o plano o tempo todo?
Desculpa, Mason.
Meu pai tinha que acreditar que deixamos Beacon Hills.
Todos tinham que acreditar.
O que vai acontecer?
Nós revidamos, certo?
O que achou que faríamos?
Fugir?
Traduzido por: Roberto Mayer