Din episoadele anterioare…
- Ce se petrece? - Nu vrem pe cineva ca tine căpitan.
Cineva? Ceva.
- N-am venit să luptăm. - Deci ați venit să muriți.
- Ceva a scăpat din Vânătoarea Sălbatică. - E aici, Scott!
N-o să-ți spun nimic.
Nici nu am întrebări.
Nici pentru tine nu am întrebări.
Bine.
Oprește-te!
- Nu ne temem de moarte. - E valabil pentru toți cei prezenți?
Nu pentru mine.
Fără moarte, fără durere. Îți spun tot ce vrei să știi.
Nu am întrebări!
Bine.
Poate că ai conturi neîncheiate cu ratații ăștia?
Nu sunt cu ei.
Nu știu cine sunt, ce au făcut sau care e problema lor.
Nu sunt părtaș.
N-a fost prietenos.
Fă-o!
Ce-ar fi să vorbesc eu?
Ne-ai adus aici cu un motiv.
Dacă îmi spui ce vrei…
Încerc să te ajut.
Ce naiba ați făcut?
Bine, ai putea să…
Încetează!
Bine!
Dacă scăpăm cu viață,
vă omor cu mâna mea.
Și apoi o să…
Asta e tot ce poți?
Nu sunt impresionat.
Ce au făcut?
Ți-au dat voie să ne electrocutezi, dar nu să ne ucizi?
N-au încredere în tine, Schrader.
Da, așa e.
Te țin minte.
Micul ciudat sadic din Casa Eichen.
Te-au concediat?
Sau ai plecat înainte să vadă că trebuiau să te închidă cu restul ciudaților?
Te-au concediat, așa-i?
Iar ai fost prins înțepând pacienții cu ace?
Te-au prins încercând să-i înțepi cu altceva?
Se pare…
că avem…
un câștigător!
Îl lași aici?
- Pe amândoi. - Oricum nu aveam nevoie de ajutor.
Vreau să ajungem cât de departe până în zori.
- Aveți mașină? - Nu.
Dar are el.
- Ce-i asta? - N-ai mai văzut simbolul unei haite?
Nu prea umblu cu haita.
Ce înseamnă?
Sunt pietre în echilibru, o practică budistă.
Sunteți din haita lui Satomi, vârcolaci budiști.
Satomi a murit. Nu mai avem nici șef, nici haită.
De ce îți pasă?
Nu-mi pasă.
Dar căutați-l pe Scott McCall.
Are o slăbiciune pentru vagabonzi.
- Îl știi pe Scott? - Știi unde e?
S-ar putea.
Uite-l.
Nu mișca. Eu vorbesc.
- Theo. - Dle șerif.
- Care e problema? - Nu era replica mea?
- Înseamnă că nu avem o problemă. - Din păcate, cred că aveți.
Mâinile sus. Toți!
Ne arestezi? Pentru ce?
Pentru crimă.
Rămân aici.
Să-mi fac griji?
Cum am mai spus, vom vedea.
- Voi avea nevoie de o armă? - Nu sunt permise armele.
Cum așa?
Oamenii le folosesc.
Asupra ce?
Asupra lor.
Înțelegi ce spun?
Simt ce spui, dar…
nu e real.
Crezi?
Nu e real.
Cât rezistă oamenii de obicei?
Nu mai mult de 30 de secunde.
Nu e real.
Nu e real!
ALARMĂ
Doctore?
Doctore? Ce s-a întâmplat?
Ai găsit ceva?
Ceva.
Ce-i aia?
Doctore?
Ce-i aia?
Nu știu.
N-am legătură cu nimic din toate astea.
Haide!
Pe cine ați ucis?
Tu ai fost?
Amândoi? Care e ucigașul?
Înțeleg. Cu cât tăceți mai mult, cu atât mai bine, nu?
Sunteți închiși pentru crimă.
Dar mă rețin și pe mine.
Voi sunteți criminalii.
- Nu suntem criminali. - Jiang.
Dacă ai fi fost acolo, ai ști că n-am avut de ales.
- Ne-au vânat. - Taci, Jiang!
ZONĂ SUPRAVEGHEATĂ
De ajuns?
ȘERIF
- Nu-i eliberez. - Avem două cadavre sfâșiate.
Au mărturisit crima.
- Vânători. - Erau oameni, Scott.
Autoapărare sau nu, ceilalți tot morți sunt.
Am un protocol de urmat.
Dar știi că nu sunt în siguranță.
Poate fi cel mai sigur loc din Beacon Hills.
- Aici îi pot proteja. - Și Stiles crede la fel?
Mai ales dacă un adjunct lucrează pentru Gerard.
Nu cred asta.
Îi cunosc bine.
Le cunosc familiile, copiii, frații.
- Știu cine sunt și am încredere în ei. - Știi cine erau.
E ceva acolo și e tot mai rău.
Nu poți proteja doi vârcolaci dacă vânătorii sunt din interior.
Ești Quinn, nu?
Sigur te-a împușcat un adjunct?
Sută la sută sigură?
Semnează și ești liber.
Ai auzit și tu?
Am văzut lumini de girofar. O mașină de poliție.
Am văzut o insignă, un pistol, iar apoi m-au împușcat.
M-au împușcat în cap.
Atât țin minte.
- Ceva nu se leagă în povestea ei. - A fost împușcată în cap.
Îmi pare rău.
Trebuie să-i scoatem pe Jiang și pe Tierney de aici
înainte să afle cineva.
Și unde îi duci? Nu le pot da drumul!
- Dacă-i țineți aici… - Ascultați! Dacă e vreo problemă…
La o parte de lângă ferestre! Lăsați armele.
Cred că știi cine e afară.
- Cred că știu. - Sunt înarmați până în dinți.
Eu nu voi fi.
Vin cu tine.
Nu, tu vei lua adjuncții, vei verifica ieșirile
și vei spera să nu fim înconjurați.
Fii cu ochii în patru.
Asigură-te că suntem de aceeași parte.
Presupun că aveți permise pentru arme.
Ține-o în toc, DeWitte.
- Trebuie să ieșim. - Dă-i o șansă. Știe ce face.
Poate să facă ce vrea, dar noi trebuie să ieșim.
- Cum îi scoatem pe cei doi? - S-o facă Stilinski.
E treaba noastră să-i ținem în viață.
- Nu a mea. - Pot să-l omor?
- Lasă-l. Putem pleca? - Nu plecăm nicăieri.
Suntem înconjurați.
Sunt la toate ferestrele și ușile. Vom muri aici.
- Vrea cineva s-o ucidă? - Gura!
Malia!
Respiră. Tremuri.
Sunt bine.
Sunt doar 12. Le facem față.
Sunt ultimii din haita lui Satomi. Nu-i putem lăsa în urmă.
Bine, mergem.
Jiang și Tierney vin cu noi.
Vreun progres?
Cu tema la Mate sau cu ce a ieșit din Vânătoare?
Întoarce-te la matematică.
De mistere mă ocup eu.
Trebuie să fac și eu ceva.
Tu ai treaba cu invizibilitatea.
E valoroasă.
Am stat și m-am uitat cum îl băteau pe Liam.
- S-a vindecat. - Tu nu o vei face.
- Ce e? - Război între supranaturali și oameni.
Cred că știu care tabără va câștiga. A mea.
Uită de Vânătoare.
Aici e vorba de teamă.
- Trebuie să căutăm cauza. - Ce cauzează teama.
Trebuie să o luăm cu începutul.
Lupii.
Pentru asta avem un sistem judiciar.
Justiția înseamnă dreptate.
Nu e nimic drept în lupta vârcolac contra om.
Dacă ți se pare corect să las doi puști să fie linșați,
va fi o conversație scurtă.
Vă scoatem de aici.
- Ce faceți? Haideți! - Îi auzim afară.
- Multe bătăi de inimă. - Și arme.
Vreți să fiți închiși pe când intră sau veniți cu mine?
Știi ce e o zonă de subducție, dle șerif?
Credeam că ești consilier de îndrumare. Acum predai Geologie?
Când plăcile tectonice se lovesc între ele cu o forță uriașă,
se pot întâmpla două lucruri.
Fie tensiunea e eliberată cu o serie de mici cutremure,
fie ai parte de un cutremur devastator care distruge un oraș.
Trebuie să eliberăm presiunea.
Dacă eliberarea presiunii
înseamnă să ucizi doi copii,
asta nu se poate.
Sunt singura care ține mulțimea să nu intre în secție.
La un moment dat,
nu mă vor mai asculta.
- Vrei o baie de sânge? - Încerc să împiedic una.
Trebuie doar să-i aduci afară.
Fie vii, fie morți.
POLIȚIA BEACON HILLS
Ești gata?
- Nimeni nu pleacă nicăieri. - Pot trece prin ei.
Nu vom trage primii.
La o parte de lângă ușă.
Parrish, închide-i pe cei doi.
- Ce s-a întâmplat? - Ne-a dat până la miezul nopții.
Vom avea nevoie de ajutor.
Am risca să-i expunem pe Scott și pe ceilalți.
Nu vor deosebi vârcolacii buni de cei răi.
Dacă Quinn are dreptate în legătură cu unul de-ai noștri,
nici noi nu vom putea.
Tot nu am semnal.
- Ne blochează semnalul. - Dar stația?
Doar bruiaje.
Și pe aceea o bruiază?
E greu de găsit un aparat de bruiaj pentru echipamentul de poliție.
Sau cineva are acces la el.
Cineva de aici.
Nu e de bine.
Morrow!
Pleacă de lângă fereastră.
Cât de ușor e să tai curentul aici?
Prea ușor.
- Dați-l afară! - Nu puteți!
Nu! Va ști că am dat-o în bară!
E cu el.
- Liam. - Dle șerif?
E un mincinos și un smintit.
Iar acum e arestat. Închideți-l!
Nolan?
Jiang! Ce cauți aici?
Sunt arestat pentru crimă. Tu?
Monroe nu se va opri.
Nimic din ce spunem nu va ajuta. Ratații ăia au ucis vânători.
- Care le-au ucis haita. - Și?
Monroe va distruge tot ce-i stă în cale.
Pe tine, pe Lydia, Malia și Scott.
- Vrei să-i vezi murind? - Îi lași să-i ucidă?
Nu doar Jiang și Tierney făceau parte din haita lui Satomi.
Da, lovesc și fug.
- Scuze că nu plâng după niște… - Brett și Lori au fost uciși!
- N-aveau legătură cu asta. - Salvarea lor va îndrepta lucrurile?
Prietenii tăi morți sunt morți.
Și vor rămâne morți indiferent ce…
Apropo, încă lucrez la autocontrol.
E bine de știut.
Era să nu te recunosc.
Au trecut cinci ani.
Se întâmplă multe.
Ultima oară când te-am văzut, erai om.
Sunt tot om.
Ai făcut-o?
Mi-au ucis familia.
Adică haita?
Se pare că nu doar eu m-am schimbat.
La pământ!
Ești cu ei.
- Nu știam că vei fi tu. - Ne vei ucide oricum?
Voi face ce trebuie.
Ce-a fost asta?
O diversiune.
- Au spus miezul nopții! - Grenada e din interior.
A fost unul de-ai noștri.
Omag galben. Încerca să-i omoare.
Scott, mai trebuie să vezi ceva.
Arătați-i ochii voștri!
- N-am spus că suntem nevinovați. - Arătați-mi!
Arătați-mi!
Au trecut cinci zile. O fi în congelator. Vezi unul?
Nu. Nici nu simt miros de lup mort.
Știu că la intrare scrie că e închis,
dar puteați măcar să bateți la ușă.
- Ne gândeam… - Să dați buzna în clinica mea.
Asta era ideea.
Nu spun că a fost bună.
Pot să vă ajut cu ceva?
Ce anume sperați să găsiți?
Vrem să aflăm ce îi panichează pe oameni.
- Creatura venită din Vânătoare? - Da.
Credeți că a început cu lupul.
Și eu credeam la fel.
Am examinat lupii și șobolanii,
ca să aflu cu ce ne confruntăm,
dar am aflat extraordinar de puține.
Puține? Adică totuși ceva?
Nereușind să descopăr nicio urmă,
am încercat să aflu totul despre Fiara care l-a ținut captiv.
Din păcate…
desenul ăsta e altă pistă falsă.
- Ar ajuta cealaltă jumătate? - Care jumătate?
Ziceți-mi ce s-a întâmplat.
Erau vânători.
Le cer prietenilor mei să-și riște viața pentru voi,
deci trebuie să-mi spuneți adevărul.
Ce s-a întâmplat?
Satomi nu voia să lupte.
Fugeam de două zile, dar erau peste tot.
Ne ascundeam în canalizare, iar Satomi încerca să vorbească cu ei.
Dar n-au stat la discuții. A murit ca să ne salveze.
- Și apoi? - Ne-am oprit.
- Am început să-i vânăm. - Cum?
E ușor să afli unde locuiesc.
- Ai nevoie de nume. - Ei au ucis-o pe Satomi?
- Pe Brett, pe Lori? I-ați văzut ucigând? - Contează?
Contează! Nu puteți ucide oameni nevinovați!
Ne-au ucis haita!
Sunt mai nevinovați ca noi?
Ce vei face?
Nu știu.
Stai cu ochii pe el.
Ce e cu tine?
Nu uita ce te-a învățat Gerard.
Inspir și expir ușor.
- Trag înainte de a expira de tot. - Exact.
Cum pot să ucid unul cu o arbaletă?
Nu ucizi pe nimeni. Nu încă.
- Atunci, ce caut aici? - Transmiți un mesaj.
Asta nu schimbă nimic.
Pentru mine, schimbă. Au ucis oameni nevinovați.
Nu contează, Scott.
Dacă te implici într-un război,
ajungi să ucizi și nevinovați.
Și nu există oameni vinovați sau nevinovați,
doar partea adversă.
- În războaie există prizonieri. - Nu întotdeauna.
E numărul lui Brett.
Încearcă să ne întărâte.
Funcționează.
N-am făcut și nu am spus nimic. S-a ridicat
și și-a legat sfoara în jurul gâtului.
Dați-l jos!
15 minute.
Vor veni să ne omoare în 15 minute și nimeni nu ne va ajuta.
Suntem morți!
Suntem deja morți.
Adjunct!
Morrow!
Suntem deja morți.
- Ce faci? - Îți salvez viața, prostule.
Capul jos!
Zece minute.
N-a fost doar panică.
E aici, cu noi.
- Ce vrei să spui? - Ceea ce provoacă frica.
Chestia care i-a făcut pe lupi să se omoare între ei… e aici.
E aproape miezul nopții.
Expiră timpul.
Am deja două cadavre.
Nu-i dau lui Monroe încă două.
Am văzut doi tipi aducându-i și legându-i.
Cât timp i-au ținut pe Tierney și pe Jiang?
Câteva ore.
- A stat Monroe de vorbă cu ei? - Nu cred.
Doar cel de la Eichen și alți doi tipi înarmați.
Așteptau ca Monroe să-i interogheze.
- Deci nici nu i-a văzut. - Ce vrei să spui, Scott?
Am o idee, dar n-o să-ți placă.
Dacă putem evita uciderea cuiva, sunt deschis.
Monroe îi vrea pe Jiang și pe Tierney…
vii sau morți.
Ce se întâmplă acolo?
Cinci minute.
Cred că știu cu ce avem de-a face.
E un metamorf străvechi.
E o creatură a haosului.
Seamănă discordie și ură între vecini.
Nu are nevoie de colți sau gheare.
Folosește ceva și mai sinistru.
- Frica. - Da.
Paranoia se transformă în furie,
furia, în violență.
Sunt distruse comunități.
Creatura se hrănește cu frica și devine mai puternică.
Se numește Anuk-Ité.
Dacă știm ce e, o putem opri, nu?
Nu știu.
Anuk-Ité e denumit uneori
Față Dublă sau Două Fețe.
Una frumoasă, una hidoasă,
motiv pentru care reprezintă haosul și discordia.
Deci căutăm ceva cu două fețe sau căutăm doi oameni?
Două fețe pot însemna două creaturi.
Când se combină…
pot fi de neoprit.
Credeți că va funcționa?
Nu mai întreb nimic.
Au încercat să fugă și să ia doi adjuncți cu ei.
Oricum ar fi, ai obținut ce-ți doreai.
Să le văd chipurile.
- Ce e? Nu-i recunoști? - Arătați-mi tatuajele lor.
Ce tatuaje?
Simbolul haitei.
Speram la o luptă.
Noroc că nu sunteți singurii care pot negocia.
Tată?
- Ce cauți aici? - Mă asigur că nu mai moare nimeni.
Ești sigur de asta, Scott?
Eu nu sunt.
- Nu-mi place înțelegerea asta. - E unica valabilă.
Detensionarea e cea mai bună soluție în aceste cazuri.
- De aceea m-ai sunat, nu? - Nu credeam că vei veni.
Bine.
Plecăm.
SECȚIA DE POLIȚIE BEACON HILLS
ADJUNCT DE POLIȚIE
Mulțumesc.
Nu asta îți doreai, dar e cea mai bună decizie.
- Când a sunat Stilinski… - Îmi dai cămașa?
Poți fi supărat pe mine, dar prefer să părăsești statul decât să mori.
Nu sunt supărat.
Te înțeleg.
Nu ești singurul care vrea să-și protejeze familia.
Mă găsești jos.
Puteai lua o geantă.
Nu era vorba că-i vom înfrunta?
Aveau automate. Morți, nu putem proteja pe nimeni.
Plecând acum, lăsați orașul pe mâna vânătorilor.
- Nu avem de ales. - Cine zice?
Scott, Stilinski, toți.
Luați-mă cu voi.
Pot să vă protejez.
De data asta…
lasă-mă să te protejez eu.
Am ajuns.
Îmi pare rău.
Nolan, înțeleg.
Simți că ai eșuat,
dar lupii n-au scăpat.
Ne-am ocupat de ei.
Nu-ți face griji.
Va fi mai ușor data viitoare.
Dacă nu cumva se va întâmpla la fel și data viitoare.
Nu se va mai întâmpla.
Mă bucur să aud asta.
Dar vreau s-o demonstrezi.
Mason?
- Nu faci nimic. - Știu.
Nu faci problema de matematică.
Da, nici asta.
CLINICA VETERINARĂ
ACUM
- Spuneai că pleci! - A trebuit s-o fac.
M-ai mințit!
Cu toții am făcut-o.
Ăsta era planul de la început?
Regret, Mason.
Tata trebuia să creadă că am plecat. Toți trebuie să creadă asta.
Ce urmează?
- Ripostăm, nu? - Ce credeai că vom face?
Că vom fugi?
Subtitrarea: Mircea Pricăjan