Ранее в «Волчонке»…
Что происходит?
Хотим, чтобы капитаном был кто-то другой.
Кто-то, а не что-то.
Мы пришли не сражаться.
Тогда вы пришли умереть.
- Что-то сбежало от Дикой Охоты. - Оно тут.
Я ничего не скажу.
А у меня и нет вопросов.
К тебе тоже.
Хорошо.
Стой! Хватит.
Мы не боимся смерти.
Ты говоришь за всех?
Не за меня.
Не нужно смерти и боли.
Я расскажу всё, что захочешь.
А я не спрашиваю.
Ладно.
Может, у тебя есть какие-то дела с этими неудачниками.
Но я не с ними.
Я не знаю, кто они, что они сделали или в чём проблема.
Я не при делах.
Это было недружелюбно.
Сделай уже это!
Лучше я буду говорить.
Уверен, мы тут не просто так.
Скажи, что тебе нужно…
…я попытаюсь помочь.
Да что вы натворили?
Может, уже…
Хватит. Прекрати.
Ладно!
Если мы выберемся отсюда,
я сам вас убью.
А потом я…
И это всё?
Я не впечатлен.
Что они сделали?
Разрешили бить нас током, но так, чтобы не сильно навредить?
Тебе не доверяют, Шредер.
Да, верно.
Я тебя помню.
Странный маленький садист из Дома Айкена.
Тебя уволили?
Или ты ушел, пока они не поняли,
что тебя нужно запереть с такими же уродами?
Тебя всё же уволили, правда?
Тебя снова поймали на попытке всунуть иглу в пациента?
Или ты пытался всунуть что-то другое?
Кажется,
так
и есть!
Оставишь его тут?
- Как и вас. - Нам не нужна твоя помощь.
К рассвету я хочу быть за сотни километров отсюда.
У вас есть машина?
Нет.
А у него - да.
- Что это? - Ты никогда не видел символ стаи?
Я не стайное животное.
Что это значит?
Башня из камней, буддистская практика.
Вы из стаи Сатоми. Оборотни-буддисты.
Сатоми мертва. У нас больше нет ни Альфы, ни стаи.
Тебе какое дело?
Никакого.
Найдите Скотта МакКола.
Он любит подбирать бродяг.
- Ты знаешь Скотта? - Знаешь, где он?
Возможно.
Вот машина.
Не двигайтесь. Говорить буду я.
- Тео. - Шериф.
- В чём проблема? - Это моя реплика.
- У нас всё в порядке. - К сожалению, это не так.
Руки за голову. Все.
Нас арестовывают? За что?
За убийство.
Дальше мне нельзя.
Меня должно это озадачить?
Как я и сказал, посмотрим.
- Мне понадобится оружие? - Оно запрещено.
Почему?
Люди могут его использовать.
Против кого?
Против себя же.
Понимаете, о чём я?
Понимаю, но
это не по-настоящему.
Думаете?
Это не по-настоящему.
Не по-настоящему.
Сколько обычно выдерживают?
Не больше 30 секунд.
Это не по-настоящему.
Не по-настоящему.
ВРЕМЯ ТАЙМЕРА
Док?
Док!
Док?
Что случилось?
Вы что-то нашли?
Кое-что.
Что это?
Док?
Что это?
Не знаю.
Я тут ни при чём.
Эй? Ну же!
Кого вы убили?
Это ты сделала?
Или вы оба? Кто убийца?
Я понял. Чем дольше вы молчите, тем лучше. Верно?
Вас взяли за убийсво.
А меня - за компанию.
Но убийцы - вы.
- Мы не убийцы. - Цзян.
Будь ты там, ты бы знал, что у нас не было выбора.
- Они на нас напали. - Цзян, заткнись.
ТЕРРИТОРИЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ
Этого хватит?
ШЕРИФ
Я их не выпущу. У нас два тела с порезами.
Они признались в убийстве.
- Охотников. - Людей, Скотт.
Как бы там ни было, они здесь, а те люди мертвы.
Я должен следовать закону.
Вы знаете, что происходит. Они в опасности.
Это самое безопасное место в Бикон-Хиллз.
Тут я смогу их защитить.
Стайлз бы согласился с этим?
Учитыая, что один из ваших помощников работает на Джерарда.
Это глупость.
Я знаю их как свои пять пальцев.
Знаю их семьи, детей, братьев, сестер.
Я знаю, кто они, и доверяю им.
Кем они были.
Тут что-то не так. И становится только хуже.
Вы не защитите двух оборотней от охотников, если они уже тут.
Ты же Куинн?
В тебя точно стрелял мой помощник?
Абсолютно точно?
Подпиши, и ты свободен.
Ты это слышишь?
Я увидела мигалки. Полицейскую машину.
Значок, пистолет, а потом в меня выстрелили.
Выстрелили в голову.
Это всё, что я помню.
- В ее истории есть дыры. - Может, из-за дыры в голове?
Простите.
Шериф, нам нужно забрать Цзяна и Тирни, пока никто не понял, что они тут.
Забрать куда?
Я не могу их отпустить.
- Если оставить их… - Слушайте.
Если есть проблема…
Отойдите от окон. Уберите оружие.
Кажется, вы знаете, кто там.
- Я уверен. - Они наверняка вооружены до зубов.
Поэтому я не буду.
Я иду с вами.
Нет, возьми пару помощников,
проверьте выходы,
надеюсь, нас не окружили.
Смотри в оба.
Нужно убедиться, что мы все заодно.
Полагаю, у вас есть разрешение на оружие.
Не доставай из кобуры.
- Нужно выбираться. - Дай ему шанс. Он знает свое дело.
Пусть говорит что угодно, но нам нужно уходить.
- Как вытащить Цзяна и Тирни? - Это забота Стилински.
Мы должны сохранить им жизни.
- А я нет. - Я его убью.
Оставь его. Уходим.
Мы никуда не пойдем.
Не понимаешь? Мы в ловушке.
Все окна и двери под прицелом. Мы здесь умрем.
Ее не хотите убить?
Заткнись!
Малия.
Сделай вдох. Ты вся дрожишь.
Я в порядке.
Их там около дюжины. Мы справимся.
Скотт, они последние из стаи Сатоми.
Мы не можем их бросить.
Хорошо, пойдем.
Цзян и Тирни идут с нами.
Есть успехи?
С матемитикой или выяснением, что сбежало от Дикой Охоты?
Займись математикой.
Выяснения - мой конек.
Мне нужен свой конек.
Ты становишься невидимым.
Это круто.
Я просто стоял и наблюдал, как избивали Лиама.
- Он исцелился. - А ты не сможешь.
Что происходит?
Война между сверхъестественным и людьми.
И я точно знаю, какая сторона победит. Моя.
Забудь о Дикой Охоте.
Всё дело в страхе.
Нужно найти причину.
- То, что его вызывает. - Да.
Нужно начать с самого начала.
Волки.
Для таких ситуаций и существует судебная система.
Правосудие - это справедливость.
А в том, что оборотень нападает на человека, нет ничего справедливого.
Если вы считаете справедливым отдать детей линчевателям,
у нас будет короткий разговор.
Мы вас вытащим.
- Чего стоите? Вперед. - Мы их слышим.
- Много сердцебиений. - И оружия.
Вы хотите остаться здесь или пойдете со мной?
Шериф, вы знаете, что такое зона субдукции?
Я думал, вы психолог. А вы еще и геолог?
Когда тектонические плиты сталкиваются с огромной силой,
может произойти одно из двух.
Давление понижается либо после серии небольших землетрясений.
Либо после одного сильного, которое разрушает целый город.
Нужно понизить давление, шериф.
Если под «понижением давления»
имеется в виду убийство детей,
этому не бывать.
Я единственная, кто удерживает этих людей от штурма участка.
И в какой-то момент они могут перестать слушать.
- Хотите кровопролития? - Я хочу его остановить.
Вам нужно лишь привести их.
Мне плевать, будут они живы или нет.
УЧАСТОК ШЕРИФА БИКОН-ХИЛЛЗ
Готова?
- Никто никуда не пойдет. - Я справлюсь.
Мы не нападем первыми.
Отойдите от двери.
Пэрриш, верни этих двоих в камеру.
- Что такое? - Она дала нам время до полуночи.
Нам понадобится помощь.
Вызывая любую помощь, мы рискуем раскрыть Скотта и остальных.
Увидев оборотней, они не поймут, кто хороший.
Если Куинн права насчет одного из помощников,
мы тоже не сможем понять.
Связи всё еще нет.
- Они глушат наши телефоны. - А рацию?
Одни помехи.
Они ее тоже глушат?
Трудно заглушить передатчик правоохранительных органов.
Разве что у кого-то есть к нему доступ.
У кого-то из них.
Это не к добру.
МОРРОУ
Морроу.
Морроу!
Отойди от окна.
Просто ли отключить электричество в участке?
Даже слишком.
- Выкиньте его! - Нет, не надо.
Пожалуйста, она поймет, что я облажался.
Он с ними.
- Лиам. - Шериф?
Он лжец и больной на голову.
А теперь он арестован. В камеру его.
Нолан?
Цзян?
Почему ты здесь?
Арестован за убийство. А ты?
Монро не остановится.
Что бы мы ни сказали, они не отступят. Те двое убили охотников.
- Которые убили их стаю. - И что?
Монро доберется до них любой ценой.
Обойдя тебя, Лидию, Малию и Скотта.
- Хочешь увидеть их смерть? - А ты - как их убьют?
Цзяни и Тирни были не единственными из стаи Сатоми.
Точно, авария.
- Меня не беспокоит авария… - Бретта и Лори убили.
- Они не имели к этому отношения. - А спасение этих двоих поможет?
Твои друзья мертвы.
И останутся мертвыми, что бы ты ни сделал…
Кстати, я еще работаю над своим гневом.
Буду знать.
Я с трудом тебя узнал.
Прошло пять лет.
Многое может измениться.
Когда я видел тебя в последний раз, ты был человеком.
Я и сейчас человек.
Ты это сделал?
Они убили мою семью.
Ты имеешь в виду твою стаю?
Похоже, изменился не только я.
Всем на пол!
Ты за них.
- Я не знал, что вы тут будете. - Ты нас убьешь?
Я сделаю то, что должен.
Что это было?
Отвлекающий маневр.
- Они сказали до полуночи! - Гранату бросили изнутри.
Кот-то из нас.
Волчий аконит. Он хотел их убить.
Скотт, тебе нужно увидеть кое-что еще.
Покажите ему глаза.
- Мы не говорили, что невиновны. - Покажите.
Покажите!
Прошло пять дней. Наверное, он в морозилке. Видишь?
Нет. И запаха мертвого волка не чувствую.
На табличке написано, что мы закрыты,
но могли хотя бы постучать.
- Мы подумали, что… - И вломились в мою клинику.
Да, таков был план.
Я не говорю, что он хороший.
Так чем могу помочь?
Что именно вы ожидали найти?
Мы пытаемся выяснить, что нас всех так пугает.
- Ты о том существе из Дикой Охоты? - Да.
Думаете, всё началось с волка? Я тоже так думал.
Я изучил волков и крыс,
пытаясь понять, с чем мы имеем дело,
но выяснил немного.
Немного?
То есть ничего?
Я не нашел никаких следов того существа
и решил узнать всё
о цербере, который его заточил.
Но этот рисунок - очередной тупик.
- Возможно, поможет вторая половина? - Вторая половина?
Что произошло?
- Это были охотники. - Я прошу друзей рисковать жизнью,
так что говорите правду.
Что произошло?
Сатоми не хотела воевать.
Мы убегали два дня. Они были везде.
Пока мы прятались в канализации, Сатоми пошла на переговоры.
Они не хотели говорить. Она погибла, чтобы мы сбежали.
- А что потом? - Мы устали убегать.
- Начали охотиться на них. - Как?
Легко найти кого-то в публичных архивах.
- Нужно лишь имя. - Они убили Сатоми?
- Бретта и Лори? Они кого-то убили? - Это важно?
Да. Нельзя убивать невинных людей.
Они убили всю нашу стаю.
Думаешь, они более невинны, чем мы?
И что ты сделаешь?
Я не знаю.
Следи за ним.
Что с вами?
Вспомни, чему учил тебя Джерард.
Вдохнуть.
Медленно выдыхать.
Нажать на курок, пока не выдохнул.
Именно.
Как убить отсюда из арбалета?
Ты никого не убьешь. Пока что.
- Что же я делаю? - Передаешь сообщение.
Это ничего не меняет.
Меняет для меня. Они убили невинных людей.
Неважно, Скотт.
Если ты на войне,
приходится убивать.
Нет виновных или невиновных,
есть только враг.
- Иногда берут пленников. - А иногда - нет.
Это номер Бретта.
Они хотят напугать нас.
И у них получается.
Я ничего не делал и не говорил. Он просто
встал и обмотал шею проводом.
Надо его снять.
Пятнадцать минут.
Они убьют нас через 15 минут, и никто нам не поможет.
Мы все мертвы.
Мы уже мертвы.
Помощник.
Морроу!
Мы уже мертвы.
- Что ты делаешь? - Спасаю тебе жизнь.
Не высовывайся.
Десять минут.
Это не просто паника.
Оно здесь, с нами.
- О чём ты? - Что бы ни вызывало страх.
Что бы ни заставило волков убить друг друга, оно тут.
Уже почти полночь.
Время истекает.
У нас уже два трупа.
Я не дам Монро еще двоих.
Двое парней привели и связали их.
Как долго у них были Тирни и Цзян?
Может, пару часов.
Монро с ними говорила?
Нет, не думаю.
Только парень из Дома Айкена и двое с ружьями.
Они ждали допроса Монро.
- Она могла их не видеть. - К чему ты клонишь?
У меня есть идея, она может вам не понравиться.
Понравится, если поможет кого-то спасти.
Монро сказала, что ей нужны Цзян и Тирни
живыми или мертвыми.
Что там происходит?
Пять минут.
Я знаю, с чем мы имеем дело.
Это древний оборотень.
Порождение дисгармонии.
Он настраивает людей друг против друга, сея семена раздора и ненависти.
Ему не нужны клыки или когти. Он использует нечто более зловещее.
- Страх. - Да.
Паранойя сменяется гневом,
а гнев - насилием.
Тогда целые общины уничтожают друг друга.
Это существо питается страхом и становится сильнее.
Его имя Анук-Ите.
Теперь мы знаем, что это, и можем его остановить, да?
Не знаю.
Анук-Ите иногда называют
Двуликим или Два лица.
Одно красивое, а другое - ужасное.
Поэтому он символизирует дисгармонию и раздор.
Мы ищем что-то с двумя лицами или двоих разных людей?
Два лица может означать два существа.
Когда они встретятся,
их не остановишь.
Думаете, сработает?
Молчу.
Они пытались сбежать и напали на моих помощников.
В любом случае вы получили, что хотели.
Покажите их лица.
- Что такое? Вы их не узнаёте? - Покажите их татуировки.
Какие татуировки?
Символ стаи.
Я надеялся на драку.
Хорошо, что вести переговоры можете не только вы.
Папа?
- Что ты здесь делаешь? - Слежу, чтобы больше никто не умер.
Скотт, ты уверен?
Я нет.
- Сделка - отстой. - Это единственный вариант.
В такой ситуации лучшим решением будет деэскалация.
- Вы же для этого меня позвали? - Я и не думал, что кто-либо придет.
Хорошо.
Мы согласны.
УЧАСТОК ШЕРИФА БИКОН-ХИЛЛЗ
ПОМОЩНИК ШЕРИФА
Спасибо.
Знаю, ты не этого хотел, но это верное решение.
- Когда Стилински позвонил… - Подай рубашку.
Можешь злиться,
но лучше я буду смотреть, как ты уезжаешь, а не умираешь.
Я не злюсь.
Я понимаю.
Ты не единственный, кто хочет защитить семью.
Я буду внизу.
А могла взять сумку.
Почему мы не боремся с ними?
Они очень хорошо вооружены.
Мы никого не защитим, если умрем.
Но так вы отдадите Бикон-Хиллз охотникам.
- У нас нет выбора. - Кто сказал?
- Скотт, Стилински, все. - Тогда я поеду с тобой.
Я во многом разбираюсь и смогу защитить тебя.
В этот раз
я защищу тебя.
Мы на месте.
Простите.
Нолан, я понимаю.
Ты думаешь, что облажался,
но волки не сбежали.
О них позаботились.
Не волнуйся.
Дальше будет легче.
Если только подобное больше не повторится.
Не повторится.
Рада это слышать.
Но тебе придется это доказать.
Мэйсон?
- Ты ничего не делаешь. - Я знаю.
Я об уравнении.
Да, это тоже.
ВЕТКЛИНИКА
СЕЙЧАС
- Ты же сказал, что уезжаешь. - Пришлось.
Ты солгал.
Как и все мы.
Так это ваш план?
Прости, Мэйсон. Отец должен верить, что мы уехали.
Все должны в это верить.
А что дальше?
- Будем сражаться? - А ты что думал?
Что мы сбежим?
Перевод субтитров: Дарина Попова