Teen Wolf'ta daha önce...
Neler oluyor?
Senin gibi birinin kaptan olmasını istemiyoruz.
-Biri mi? -Bir şey.
Buraya savaşmaya gelmedik.
-O zaman ölmeye geldiniz. -Vahşi Av'dan bir şey kaçtı.
Scott. Şu anda burada.
Sana bir şey söylemeyeceğim.
Benim de pek sorum yok zaten.
Senin için de hiç sorum yok.
Güzel.
Dur! Sadece dur.
Ölmekten korkmuyoruz.
Bu, buradaki herkes için geçerli mi?
Benim için değil.
Ölüm yok. Acı yok.
Bilmen gereken her şeyi söyleyeceğim.
Benim soracak sorum yok.
Tamam.
Belki bu iki ezikle yarım kalmış bir işin vardır.
Ama onlarla değilim. Kim olduklarını bilmiyorum,
ne yaptıklarını ya da sorunlarının ne olduğunu.
Bu işin bir parçası değilim.
Bu hiç hoş değildi.
Yap gitsin!
Konuşmayı bana bırakmaya ne dersin?
Bizi burada tutmanın bir nedeni olduğu belli.
Bana ne istediğini söylersen...
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
İkiniz ne halt ettiniz?
Pekâlâ, şimdi sen...
Kes şunu! Dur artık!
Tamam!
Buradan sağ çıkarsak...
...sizi bizzat öldüreceğim.
Sonra da...
Elinden gelen bu mu?
Çünkü hiç etkilenmedim.
Ne yaptılar?
Bize sadece biraz şok verip fazla zarar vermemeni mi istediler?
Sana güvenmiyorlar Schrader.
Evet, aynen öyle.
Seni hatırlıyorum.
Eichen House'tan küçük sadist bir ucube.
Seni kovdular mu?
Yoksa diğerleriyle kilitli olman gereken bir manyak olduğunu
fark etmelerinden önce sen mi ayrıldın?
Seni kovdular, değil mi?
Yardıma muhtaç hastalara iğne sokarken mi yakalandın?
Yoksa başka bir şey sokmaya çalışırken mi yakaladılar?
Görünüşe göre...
Bir...
Kazananımız var!
-Onu burada mı bırakacaksın? -Onu ve seni.
Zaten yardımına ihtiyacımız yoktu.
Hadi, şafağa kadar buradan çok uzakta olmak istiyorum.
-Arabanız mı var? -Hayır.
Ama onun var.
-Bu nedir? -Daha önce bir sürü simgesi görmedin mi?
Ben pek sürü hayvanı değilimdir.
-Ne demek? -Üst üste kayalar.
Budist inanışı.
Satomi'nin sürüsündensiniz. Budist kurt adamlar.
Satomi öldü. Artık Alfa'mız da sürümüz de yok.
Neden umurunda ki?
Umurumda değil.
Ama Scott McCall'u bulmanız gerek.
Yolundan sapmışlara karşı zaafı var.
-Onu tanıyor musun? -Yerini biliyor musun?
Biliyor olabilirim.
İşte orada.
Kıpırdamayın. Bırakın ben konuşayım. Sadece ben.
-Theo. -Şerif.
-Burada bir sorun mu var acaba? -Bu genelde benim cümlem değil midir?
-Bir sorunumuz yok demeye çalışıyorum. -Korkarım bir sorununuz var.
Ellerinizi başınızın üzerine koyun. Hepiniz.
Bizi tutukluyor musun? Hangi sebeple?
Cinayet.
-En fazla buraya kadar gelebilirim. -Bundan endişelenmem mi gerekiyor?
Dediğim gibi, göreceksin.
-Silaha ihtiyacım olacak mı? -Artık izin verilmiyor.
-Neden? -İnsanlar silahları kullanıyor.
-Kimin üzerinde? -Kendilerinin.
Ne dediğimi anladın mı?
Ne demek istediğini hissediyorum.
Ama bu gerçek değil.
Öyle mi dersin?
Gerçek değil.
Bu... Bu gerçek değil.
İnsanlar genelde ne kadar dayanıyor?
Kimse 30 saniyeyi geçemedi.
Gerçek değil.
Doktor?
Ne oldu? Bir şey mi buldun?
Bir şey.
Nedir o?
Doktor? Nedir o?
Bilmiyorum.
Benim bunlarla hiçbir alakam yok.
Kime diyorum? Hadi ama!
Kimi öldürdün?
Sen miydin?
Sen mi? İkiniz de mi? Hanginiz katil?
Anlıyorum. Ne kadar sessiz kalırsanız o kadar iyi. Değil mi?
Ama cinayet yüzünden buradasınız.
Ve beni de burada tutuyorlar.
-Ama katil sizsiniz. -Biz katil değiliz.
Jiang...
Orada olsaydın başka şansımız olmadığını bilirdin.
-Peşimizden geldiler. -Jiang, kapa çeneni.
BÖLGE GÖZLEM ALTINDADIR
İyi miyiz?
Onları çıkarmıyorum. Pençe izleriyle kaplı
iki ceset var. İki kişiyi öldürdük dediler.
-Avcılar. -İnsanlar Scott.
Nefsi müdafaa ya da değil, hâlâ buradalar ama diğerleri öldü.
Ve izlemem gereken bir prosedür var.
Ama olanları biliyorsun. Onlar için güvenli değil.
Burası Beacon Hills'teki en güvenli yer olabilir.
-Onları koruyabilirim. -Stiles da böyle mi derdi,
özellikle bir memurunuz Gerard için çalışırken?
Buna inanmıyorum. Bu memurları çok iyi bilirim.
Ailelerini, çocuklarını, abilerini, ablalarını bilirim.
Kim olduklarını biliyorum ve onlara güveniyorum.
Kim olduklarını biliyordun. Bir şey var. Herkes korkuyor. Kötüye gidiyor.
Zaten içeridelerse iki kurt adamı avcılardan koruyamazsınız.
Quinn, değil mi?
Seni vuranın bir memur olduğundan emin misin?
Bundan yüzde 100 emin misin?
İmzaladıktan sonra gidebilirsin.
Şunu duyuyor musun?
Parlayan ışıkları gördüm. Bir polis arabası.
Bir rozet gördüm, bir de silah, sonrasında beni vurdular.
Beni tam kafamdan vurdular, son hatırladığım şey bu.
Hikâyesinde birkaç boşluk var.
Belki kafasında bir delik olduğu içindir.
Üzgünüm.
Şerif, Jiang ve Tierney'yi burada olduklarını kimse anlamadan götürmeliyiz.
Nereye götüreceğiz?
Gitmelerine izin veremem.
-Ama burada tutarsan... -Bak, bir sorun varsa...
Pencerelerden uzaklaşın. O silahları da kaldırın.
Dışarıdakinin kim olduğunu bildiğini sanıyorum.
İyi bir fikrim var.
Hepsi silahlı olacak.
Bu yüzden ben olmayacağım.
Seninle geliyorum.
Hayır, birkaç memur alıp
çıkışları kontrol edeceksin, etrafımızın tamamen çevrilmediğini umacaksın.
Gözün hep açık olsun. Herkesin aynı tarafta olduğundan emin olalım.
Bu silahlar için izinlerin olduğunu varsayıyorum.
Kılıfında tut DeWitte.
-Çıkmamız gerekiyor. -Ona bir şans ver. Ne yaptığını biliyor.
Veriyorum. İstediği kadar konuşabilir ama gitmeliyiz.
Jiang ve Tierney?
-Boş ver. Stilinski'nin işi bu. -Ama onları hayatta tutmak görevimiz.
Benim değil.
Onu öldüreyim mi?
Bırak onu. Gidebilir miyiz?
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Anlamıyor musun? Tuzağa düşürüldük.
Tüm pencere ve kapıları kapattılar, hepimiz burada öleceğiz.
-Birileri onu öldürmeye mi çalışıyor? -Kapa çeneni!
Malia.
Nefes al. Titriyorsun.
Ben iyiyim.
Sadece bir düzine adamları var. Onları yenebiliriz.
Scott, onlar Satomi sürüsünün son iki üyesi. Onları arkada bırakamayız.
Pekâlâ. Gidelim.
Ama Jiang ve Tierney de bizimle geliyor.
Bir gelişme var mı?
Ödevimde mi, yoksa Vahşi Av'dan gelen şeyin ne olduğunda mı?
Matematiğe geri dön.
Bir şeyleri anlamak benim işim.
Benim de bir şeye ihtiyacım var.
Senin görünmezlik olayın var.
-Bu bayağı iyi bir şey. -Liam dayak yerken durdum ve bekledim.
-Liam iyileşti. -Sen iyileşemezsin.
-Neler oluyor? -Savaş.
Doğaüstüler ve insanlar arasında.
Hangi tarafın kazanacağından da epey eminim. Benim tarafım.
Vahşi Av'ı unut.
Tüm bu olanlar sadece korku. Temel nedeni bulmamız gerek.
Korkuya sebep olan şeyi.
Evet. O yüzden her şeye en başından başlamamız gerek.
Kurtlar.
Bu tarz durumlar bir yargı sistemimizin olmasının tek sebebi.
Adalet adil bir yargılamadan geçer.
Kurt adam insana karşıyken adil olan bir şey yoktur.
İki çocuğu linç çetesine vermenin adil olduğunu düşünüyorsan
bu epey kısa bir konuşma olacak.
Sizi buradan çıkarıyoruz.
-Ne yapıyorsunuz? Hadi! -Dışarıdakileri duyduk.
-Kalp atışları. -Ve silahlar.
Geldiklerinde kilitli olmayı mı, yoksa benimle gelmeyi mi istersiniz?
Dalma zonu nedir, bilir misin Şerif?
Seni rehber öğretmen sanıyordum. Şimdi de jeoloji mi öğretiyorsun?
Tektonik plakalar çok büyük bir güçle çarpıştıklarında
iki şeyden biri olabilir.
Basıncı ya bir sürü küçük sarsıntı ile dışarı salarsın,
ya da
yıkıcı bir depremle tüm şehri alaşağı edersin.
Bizim basıncı azaltmamız gerekiyor Şerif.
Basıncı azaltmaktan kastın iki çocuğu öldürmekse...
...bu olmayacak.
Şu an linç çetesinin karakolu altüst etmesini engelleyen tek şey benim.
Ve bir noktadan sonra beni dinlemeyi bırakacaklar.
-Katliam mı istiyorsun? -Bunu önlemeye çalışıyorum.
Tek yapman gereken onları dışarı çıkarmak.
Ölü ya da diri olmaları umurumda değil.
Hazır mısınız?
-Kimse bir yere gitmiyor. -Onları aşabilirim.
İlk atışı biz yapmayacağız. Şimdi hepiniz kapıdan uzaklaşın.
Parrish, şu ikisini hücrelerine geri koy.
Ne oldu?
Gece yarısına kadar süre verdi.
Elbet yardıma ihtiyacımız olacak. Her yardım çağrısı
-Scott ve diğerlerini riske sokacak. -Gerçek kurt adamları görselerdi
-iyilerle kötüleri ayıramazlardı. -Quinn memur konusunda haklıysa
bizim bile ayırt edebileceğimizi sanmam.
Telefon hâlâ çekmiyor.
Çünkü cep telefonlarının sinyalini bozuyorlar.
Telsiz çalışıyor mu?
-Sadece parazit var. -Onun da mı sinyalini bozuyorlar?
Kanun koruyucusunun alıcı sinyalini
bozacak bir sinyal bozucu bulmak zor.
Tabii biri ona erişmemişse.
Buradan birileri.
Bu iyiye işaret değil.
Morrow. Morrow!
Pencereden uzaklaş.
Şerif Karakolu'nda elektrik kesmek bu kadar kolay mı?
Hem de çok kolay.
-Onu dışarı atın. -Hayır, yapamazsın.
Tamam mı? Yapmayın. İşi batırdığımı anlar.
-Onlarla! -Liam.
Şerif?
Yalancının teki ve ruh hastası.
Ve şimdi de tutuklu.
Hücreye atın.
Nolan?
Jiang? Burada ne yapıyorsun?
Cinayetten tutuklandım. Ya sen?
Monroe durmayacak.
Gitmeleri için hiçbir şey yapamayız. Bu iki sersem avcıları öldürdü.
-Sürülerini öldürmüşlerdi. -Yani?
Monroe aralarındaki her şeyi yıkacak. Bu da sen, Lydia, Malia ve Scott demek.
Arkadaşlarının ölmesini mi izleyeceksin?
Avcıların öldürmesini mi izleyeceksin? Satomi'nin sürüsünde
-yalnız Jiang ve Tierney yoktu. -Tabii.
Vur ve kaç. Bir trafik kazası için uykularım kaçmıyor, üzgünüm.
Onlar öldürüldü. Brett ve Lori. Onların bununla hiçbir ilgisi yoktu.
Bu ikisini kurtarmak her şeyin yoluna girmesini mi sağlayacak?
Ölü arkadaşların artık öldü.
Ve ne yaparsan yap ölü olarak kalacaklar...
Bu arada hâlâ öfke kontrolü konusunda çalışıyorum.
Bildiğim iyi oldu.
Seni az daha tanıyamıyordum.
Beş yıl oldu.
Çok şey değişebilir.
Yani sizi en son gördüğümde...
...insandınız.
Ben hâlâ insanım.
Yaptın mı peki?
Tüm ailemi öldürdüler.
Sürünü demek istedin sanırım.
Görünüşe göre tek değişen ben değilim.
Herkes yere yatsın!
-Onlarlasın. -Sen olabileceğini düşünmemiştim.
-Ama bizi yine de öldürecek misin? -Yapmam gerekeni yapacağım.
O da neydi öyle?
Oyalama taktiği.
-Gece yarısı demişlerdi! -El bombası buradan geldi.
İçimizden biriydi.
Kurtboğan. Onları öldürmeye çalışıyordu.
Scott, görmen gereken başka bir şey daha var.
-Gözlerinizi gösterin. -Asla masum olduğumuzu söylemedik.
Gösterin.
Gösterin dedim!
Beş gün oldu. Dondurucuda olmalı. Dondurucu görüyor musun?
Hayır ama ölmüş kurt kokusu da almıyorum.
Tabelada kapalı olduğumuz yazıyor ama bari kapıyı çalsaydınız.
-Şey, biz sadece, aslında... -Kliniğime izinsiz mi girdiniz?
Aslında amaç buydu. Evet.
İyi bir fikir olduğunu söylemiyorum.
Yardımcı olabileceğim bir konu var mı?
Tam olarak ne bulmayı umuyordunuz?
Herkesin korkmasına neden olan şeyi.
Vahşi Av'dan kaçan yaratığı mı kastediyorsun?
Evet.
Bir kurtla başladığını mı düşünüyorsunuz? Ben de aynı şeyi düşündüm.
Kurtları ve fareleri inceledim, neyle uğraştığımıza karşı bir işaret aradım
ama sadece çok az şey bulabildim.
Çok az mı? Hiçbir şey anlamında mı yani?
Yaratıktan hiçbir iz bulamayınca
onu hapseden Zebani hakkında her şeyi öğrenmeye çalıştım.
Ne yazık ki...
Bu çizim diğer bir çıkmaz sokak.
Diğer parçası işe yarar mıydı?
Hangi diğer parça?
Bana ne olduğunu anlatın.
Onlar avcıydı.
Arkadaşlarıma tehlikeye atılın diyorsam...
...sizin de gerçeği söylemeniz gerekiyor.
Ne oldu?
Satomi savaşmak istemedi. İki gündür kaçıyorduk ama her yerdelerdi.
Sonra ikimiz rögarda saklanırken Satomi onlarla konuşmaya çalıştı.
Ama konuşmak istemediler. Biz kaçabilelim diye öldü.
-Sonra ne oldu? -Kaçmayı bıraktık.
-Biz de onları avlamaya başladık. -Nasıl?
Birinin ikametgâhına ulaşmak çok zor değil.
Sadece isim gerekli.
Satomi'yi öldüren miydi? Ya da Brett ve Lori'yi? Gördünüz mü?
Fark eder mi?
-Eder! Masum insanları öldüremezsiniz. -Onlar tüm sürümüzü öldürdü ama.
Gerçekten onların bizden daha masum olduğunu mu düşünüyorsun?
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Gözün üstünde olsun.
Neyin var senin böyle?
Gerard'ın ne öğrettiğini hatırla.
Nefes al. Yavaşça ver.
Tamamını vermeden önce tetiği çek.
-Kesinlikle. -Ama arbaletle buradan nasıl öldüreceğim?
Öldürmeyeceksin.
-Henüz değil. -O zaman ne yapıyorum ben?
Bir mesaj gönderiyorsun.
Bu hiçbir şeyi değiştirmiyor.
Benim için değiştiriyor. Masum insanları öldürdüler.
Bir önemi yok Scott.
Çünkü kendini bir savaşın ortasında bulursan
insanları öldürmek zorunda kalırsın. Ve masum ya da suçlu diye bir şey olmaz.
-Sadece diğer taraf vardır. -Bazen esirler alınır.
Diğerleri de hiçbir şey almaz.
Bu Brett'in numarası.
Bizi kızdırmaya çalışıyorlar.
İşe yarıyor.
Hiçbir şey yapmadım.
Hiçbir şey söylemedim bile. Ayağa kalktı ve kordonu boynuna dolamaya başladı.
Onu indirelim.
15 dakika. Bizi 15 dakika içinde öldürmeye geliyorlar.
Bizi öldürecekler ve kimse yardım etmeyecek.
Hepimiz öleceğiz.
Hepimiz zaten ölüyüz.
Şerif Yardımcısı?
Morrow. Morrow!
Hepimiz zaten ölüyüz.
-Ne yapıyorsun? -Hayatını kurtarıyorum salak.
Başınızı eğin.
On dakika.
O sadece panik değildi.
O şey burada, bizimle birlikte.
-Ne demek istiyorsun? -Korkuya sebep olan neyse.
Kurtların birbirini öldürmesine neden olanla aynı.
Ve burada bizimle birlikte.
Millet, neredeyse gece yarısı oldu, zamanımız tükeniyor.
Şimdiden iki cesedimiz var.
Monroe'ya iki tane daha vermeyeceğim.
İki kişinin onları bağladığını gördüm.
Tierney ve Jiang'i ne zamandır tutuyorlar?
Belki birkaç saattir.
Monroe onlarla konuştu mu?
Hayır, sanmıyorum.
Eichen'den şu adam, belki şok tabancalı birkaç adam daha.
Bence Monroe'nun gerçek sorgulamayı yapmasını bekliyorlardı.
-Yani onları görmüş olmayabilir? -Nereye varmaya çalışıyorsun Scott?
Bir fikrim var.
Seveceğini pek sanmıyorum.
Birini ölümden kurtaracaksa fikirlere açığım.
Monroe, Jiang ve Tierney'nin dışarı gönderilmesini söyledi.
Ölü ya da diri.
Orada neler oluyor?
Beş dakika.
Sanırım ne ile uğraştığımızı biliyorum.
Çok eski bir şekil değiştiren. Bir uyumsuzluk yaratığı.
Nifak ve nefret tohumları ekerek komşuyu komşuya kırdırır.
Köpek dişlerine ve pençelere ihtiyaç duymaz.
Daha şeytani bir şey kullanır.
-Korku. -Evet.
Paranoya kızgınlığa, kızgınlık da şiddete dönüştüğünde
toplumdaki herkes birbirini parçalar.
Yaratık korku ile beslenir ve daha da güçlenir.
Buna "Anuk-ite" denir.
Yani ne olduğunu bilirsek onu durdurabiliriz.
Bilmiyorum. Anuk-ite aynı zamanda
Çift Yüz ya da İki Yüzlü olarak anılır.
Bir taraf çok güzel, diğer taraf iğrenç.
Bu da uyumsuzluk ve nifakı temsil eder.
Bir dakika. İki yüzü olan birini mi arıyoruz, yoksa iki farklı insanı mı?
İki yüzlü, iki yaratık anlamına gelebilir.
Ve sonra bir araya gelirler...
Durdurulamaz olurlar.
İşe yarayacağını düşünen var mı?
Sormayı kesiyorum.
Kaçmaya çalıştılar. Yanlarında birkaç memuru da götürdüler.
Yine de istediğinizi aldınız.
Yüzlerini görmek istiyorum.
Ne oldu? Onları tanıyamadın mı?
Dövmelerini gösterin.
Ne dövmesi?
Sürülerinin simgesi.
Ben de bir kavga bekliyordum.
Neyse ki pazarlık yapabilen bir tek siz değilsiniz.
Baba?
Burada ne yapıyorsun?
Kimsenin ölmemesini sağlamaya çalışıyorum.
Scott, bundan emin misin?
Ben değilim. Bu anlaşma berbat.
Şu anda önümüzdeki tek anlaşma bu.
Böyle durumlarda en iyi çözüm hızı biraz düşürmektir.
Beni bu yüzden çağırdın, değil mi?
Açıkçası kimsenin geleceğini düşünmemiştim.
Pekâlâ.
Biz gidiyoruz.
Teşekkür ederim.
İstediğinin bu olmadığını biliyorum ama doğru karar bu.
-Stilinski aradığında... -Şunu uzatır mısın?
Bak, bana kızabilirsin
ama gitmeni izlemeyi ölmeni izlemeye tercih ederim.
Kızgın değilim.
Neden yaptığını anlıyorum.
Scott, ailesini korumasını gereken tek sen değilsin.
Aşağıda olacağım.
Bir çanta getirebilirdin.
Savaşı onlara götürme fikrine ne oldu?
Savaş otomatik silahlar içeriyordu. Ölürsek kimseyi koruyamayız.
Şimdi giderseniz Beacon Hills'i avcılara bırakırsınız.
Başka seçeneğimiz yok.
-Kim diyor? -Scott.
Stilinski. Herkes.
O zaman ben de geleyim.
Bir şeyleri halledebilirim. Seni koruyabilirim.
Bu sefer...
...bırak ben seni koruyayım.
Geldik.
Özür dilerim.
Nolan, anlıyorum.
Başarısız gibi hissediyorsun ama kurtlar hiçbir yere kaçamadı.
Onların icabına bakıldı.
Endişelenme.
Bir dahakine daha kolay olacak.
Ancak bunun tekrar olabileceği konusunda endişelenmem gerekmiyorsa.
Bir daha olmayacak.
Bunu duyduğuma sevindim.
Ama bunu bana kanıtlaman gerekecek.
Mason?
Hiçbir şey yapmıyorsun.
Biliyorum.
Matematik probleminden bahsediyorum.
Evet, o da var.
HAYVAN KLİNİĞİ
-Bana gideceğini söylemiştin. -Zorundaydım.
Yalan söyledin.
Hepimiz söyledik.
Yani plan baştan beri bu muydu?
Üzgünüm Mason.
Babam Beacon Hills'ten gittiğimize inanmalıydı.
Herkesin inanması gerekiyordu.
Peki şimdi ne olacak?
-Karşılık vereceğiz, değil mi? -Ne yapacağımızı sandın?
Kaçacağımızı mı?
Alt yazı çevirmeni: Begüm Özdemir