少狼前集讲到
怎么了？
我们不想再让你这样的人 当我们的队长
人？东西吧！
我们来这不是为了打仗的
那你来这就是为了送死
有个东西从狂猎逃了出来
斯科特 它就在这
我不会告诉你们任何事
我也确实没有任何问题
我也没有问题问你们
好
住手！
快住手！
我们不怕死
这里所有人都这么想吗？
我不是
我不想死 也不想要痛苦
我会告诉你所有你想知道的事
我没有任何问题
好吗？
也许你和这两个蠢货 还有些未尽的事情
可我和他们不是一伙的
我不知道他们是谁
也不知道他们做过什么 有什么问题
我不是他们的一员
这样可不友好
你来呀！
让我说话行吗？
你把我们带这里来是有原因的
如果你告诉我你想要什么…
我会尝试帮助你的
你们两个到底做了什么？
好吧 你能不能…
住手！
来呀！
如果我们能从这活着出去…
我会亲手杀掉你们
然后我会…
你就这点本事？
我觉得没什么了不起
他们做了什么？
能允许你电击我们 但又不能造成真正的伤害？
他们不信任你 施拉德尔
对 没错
我记得你
艾兴精神病院的施虐者
他们把你解雇了吗？
或者是 在他们意识到 你也是个精神病人
应该把你和其他怪物 关在一起之前 你就逃脱了？
他们解雇了你 没错吧？
是不是你再次用针头 刺无辜的病人时 被抓到了？
或者是你在尝试用别的东西 刺他们的时候被抓到了？
看上去好像是…
我们有了
一个胜利者！
不！
你要把他留在这吗？
-他和你 -无论如何我们不再需要你的帮助了
拜托 我都恨不得在黎明之前 能远离这地方好几百公里呢！
你有车吗？
没有
但是他有
那是什么？
你以前没见过狼群标记？
我不是群居动物
-这是什么意思？ -它们表示成堆的岩石
象征着修行佛法
你们是佐土美狼群的成员 是佛教徒狼人
佐土美死了
我们再也没有头狼或狼群了
你为什么这么在意？
我不在意
你们应该去找斯科特麦考尔
他喜欢收留无家可归者
-你认识斯科特麦考尔？ -你知道他在哪吗？
我可能知道
就是这了
别动 让我来说话 只是我说
-西奥 -警长
今天出什么事啦？
这句话通常不是应该我来说吗？
可你知道我们没有任何问题
不幸的是 我认为你们有问题
所有人 手放到头上
你逮捕我们？因为什么？
谋杀
我只能走这么远了
那会让我不安吗？
我说过 我们走着瞧
我是否需要武器？
别开这个口
为什么？
人们会用它
用来做什么？
保护他们自己
你明白我的意思吗？
我懂你的意思 但是…
这不真实
你这么想吗？
这不真实
不 这不真实
人们通常能维持多久？
没人能超过30秒
这不真实
（计时器）
博士？
出什么事了？
你发现什么了吗？
某样东西…
那是什么？
博士？
那是什么？
我不知道
我与任何这些都无关
喂 有人吗？
你杀了谁？
是你吗？
还是你？还是你们两个？谁是凶手？
好 我明白了
你们沉默的时间越长越有利 对吗？
但是你们来这是因为谋杀
他们把我也关了进来
可你们才是凶手
我们不是凶手
江…
如果当时你在场 你会知道我们别无选择
他们尾随着我们
江 闭嘴！
（区域监控中）
我们可以谈谈吗？
我不会让他们出来
我们发现了两具尸体 布满了砍痕
他们承认杀了两个人
是猎手吧
是人 斯科特
不论是自卫还是什么其他原因 他们还活着
而其他人死了 我必须要走法律程序
是 可你知道这里正经历什么 那对他们不安全
这里对他们可能是 笔架山最安全的地方
至少我在这里可以保护他们
斯泰尔斯会怎么想？
尤其是当你们有一个警员 还在为杰拉德效力？
我不相信那一点
对那些警员我了如指掌
我了解他们的家庭 他们的孩子和兄弟姐妹
我知道他们是谁 也很信任他们
你只知道他们的过去
这里发生了一些事 每个人都很害怕 情况越来越糟
如果猎手已经潜伏在内部 你就无法保护两个狼人
是奎恩 对吧？
你确定是警员朝你开枪了吗？
百分之百确定？
签字 然后你可以走了
你听见了吗？
我看到了闪光灯
一辆警车
我看到了徽章 一把枪 然后他们就朝我开枪了
他们打中了我的头
这是我所能记得的一切
她的故事有几个漏洞
可能是因为她的头上有个洞
很抱歉
警长 在任何人意识到 江和蒂尔妮在这里之前
我们必须把他们带走
把他们带哪儿去？
我不能让他们走
但如果你留他们在这 他们会…
听着 如果有问题…
离开窗前 把枪放下
我猜你知道谁在那里
我有个好主意
他们可是全副武装
所以我不会武装
我跟你一起去
不 你找些警员 检查出口
希望我们不是被完全包围了
然后时刻保持警惕
确认这里的人都站在同一边
（笔架山警局）
姑且认为你们都有持枪许可吧
把枪放进枪套 德维特
我们必须从这出去
给他个机会吧 他知道他在做什么
我给他机会了 他想说什么就说什么
但我们必须从这里出去
我们怎么能把江和蒂尔妮带出去？
去他妈的 那是斯蒂林斯基的事
但是我们的任务是让他们活下来
-不是我的事 -你想杀了他？
不 别管他 我们能走吗？
我们哪也去不了 你们懂吗？
我们被包围了 他们把所有的窗户和门都挡住了
我们会死在这的
有人想杀了她吗？
闭嘴！
马利亚
做个深呼吸吧 你在发抖
我没事
伙计们 外面只有一小群人 我们能搞定他们
斯科特
他们是佐土美狼群仅存的成员了 我们不能丢下他们
好的
我们走吧
不过江和蒂尔妮得和我们一起
有什么进展吗？
是指数学作业 还是弄清是什么从狂猎那跑出来了？
回到数学上吧
搞清楚事情是我最拿手的
我也想要些天赋
你的天赋就是隐身术
这天赋不坏
我眼睁睁地看着利安姆被打
利安姆已经痊愈了
而你不会
发生了什么？
超自然力量和人类之间的战争
而我十分确定哪一方会赢 我们
好了 忘了狂猎吧
所有的事都和恐惧有关
我们需要找到根本原因
-是什么导致了恐惧 -对
这意味着最佳的着手点就是起初
从狼开始
你得知道 这种情况发生就说明
为什么必须有司法系统
司法和公平相关
狼人和人之间没什么公平可言
如果你觉得把两个孩子交给 施用私刑的暴民是公平的话
我们就没什么好说了
我们要带你们走
你们还愣着干嘛？快走啊
我们能听见外面的声音 很多人
还有枪！
你们是想被锁在监狱里 等着他们冲进来
还是想跟我一起走？
警长 你知道什么叫隐没带吗？
你是指导顾问
你想现在教我们地理吗？
当构造板块因巨大的力量 被挤压在一起时
有两件事可能发生
你或是释放压力 造成一系列的小地震
或是造成一场毁灭性的大地震 把整个城市夷为平地
我们需要释放压力 警长
如果你所说的“释放压力”
就是指谋杀两个孩子…
我不会允许它发生
现在 我是唯一阻止 这帮暴徒冲进警局的人
到了一定时候
他们也不会再听我的
-你想眼见血流成河吗？ -我想阻止这种情况发生
你所要做的就是带他们出来
我不在乎他们是死了 还是活着
你们准备好了吗？
谁都不准离开
我能冲出他们的包围
我们不会开第一枪
现在 从门前离开
警长 把那两个人带回监狱
发生什么事了？
她说可以等我们一直到午夜
我们最终还是需要帮助
我们寻求任何帮助 都会冒暴露斯科特和其他人的风险
如果他们确实看到了狼人
他们不可能分辨出好坏
如果奎恩说的 关于我们的警员的事属实
我也不能确定我们是否能分辨
（无信号）
我还是没有任何信号
嗯 那是因为有人 把我们所有的信号堵塞了
收音机怎么样？
我收到的只是静电干扰
他们把那也堵塞了吗？
能找到干扰执法机构收发器的 干扰器还真不容易
除非有人能进入执法机构
是这的人干的
有点不妙
莫罗！
离开窗前！
要切断警局的电源有多容易？
太容易了
把他扔出去
不 你不能这样做 好吗？
请不要这样做 她会知道我把事搞砸了
-他是他们一伙的 -利安姆
警官？
他是个骗子 脑子有病
现在他被逮捕了
把他关起来
诺兰？
江？
你怎么会在这？
因谋杀罪被捕
你呢？
门罗不会收手的
我们说什么都不能 让他们钻进车里离开
那两个蠢货杀了猎手
-猎杀屠杀了他们的狼群 -那怎么样？
门罗会撕碎站在 她和他们之间的一切东西
这也就是你们 莉迪亚、马利亚和斯科特
你能看着你的朋友死去吗？
你能看着猎手谋杀他们吗？
江和蒂尔妮是 佐土美狼群的唯一成员
是啊
想想那次肇事逃逸 抱歉我一般不会 因为偶然的轧死而失眠
他们是被谋杀的
布雷特和洛莉 他们和这事没任何关系
那怎么样？你觉得救了他们两个 会让所有情况都好起来吗？
你的朋友死了就是死了
无论你做什么 他们都不会复活…
顺便告诉你
我还在学习控制我的愤怒
很高兴知道这一点
我几乎认不出你了
我们有五年没见面了
很多事都会变化
我是说 上次我看到你时
你还是人类
我依然是人类
是你干的吗？
他们杀了我的家人
你是指你的狼群吗？
看来我不是唯一一个变了的
所有人 趴下！
你是他们一伙的
没想到会是你
无论怎样你都要杀了我们吗？
我得做我必须做的事
那到底是什么东西？
分心剂
他们说等到半夜的！
手榴弹是从这里扔出来的
是我们中的人干的
是附子草毒药
他想杀了他们
斯科特 你需要看些别的东西
给他看你的眼睛
我们从来没说我们是无辜的
给我看
给我看！
五天了 它可能已在冰箱里了
你看到冰箱了吗？
没有
我也没闻到死狼的气味
我知道我们门上的标记写着“停业”
但你们至少可以试着敲敲门嘛
嗯 我想我们刚刚…
闯进了我的诊所？
是这么回事 对
我们没说那是件好事
我能帮你们什么吗？
你们希望找到什么？
我们想搞清楚是什么 让每个人都吓得要死
你是指逃离了狂猎的生物吗？
是的
你认为它的源头是狼？
我也有相同的想法
我检查过狼和老鼠
想找到我们正在对付的东西的踪迹
但是收获很少很少
很少？
就是说不是一点没有？
当我找不到这生物的任何踪迹时
我就开始研究 囚禁它的地狱狼人的一切信息
不巧的是…
这幅图看上去像是另一个死角
那另一半有用吗？
什么另一半？
告诉我发生了什么
他们是猎手
如果我要求我的朋友 为你们冒生命危险
你们就得告诉我们事实
发生了什么事？
佐土美不想打仗
我们逃亡了两天 可到处都是他们的人
因此当佐土美试图和他们谈判的时候
我们躲在下水道里
但是他们不想谈判
她死了 所以我们继续逃亡
那以后呢？
后来我们停止了逃亡
-我们开始反过来猎杀他们 -怎么做？
利用公共记录 找到某人的住处很容易
你所需要的只是一个名字
他们是杀死佐土美的人吗？
或是杀死布雷特和洛莉的？ 你们见过他们杀任何人吗？
这很重要吗？
这当然重要
你不能滥杀无辜
他们屠杀了我们整个狼群
你真的认为他们中任何人 都比我们更无辜吗？
你打算怎么做？
我不知道
看好他
你到底出了什么问题？
记住杰拉德教你的
吸气
慢慢呼出
在你一口气将尽的时候扣动扳机
没错
但是我怎样在这里用一把十字弓 杀死他们中的一个呢？
你不用杀死任何人
还没到时候
那我要做什么？
传一条信息
这不会改变任何情况
对我来说会改变 他们杀了无辜的人
这不重要 斯科特
因为如果你也参与了一场战争…
你也必须得杀人
“罪恶”或“无辜” 这样的东西并不存在
这只是事情的一面
有些时候战争会带来俘虏
而其他时候不会
这是布雷特的号码
他们想威胁我们
起作用了
我什么也没做 我甚至什么都没说
他只是起来把电线绕在了脖子上
帮我把他弄下来
15分钟
在15分钟内 他们就会来杀掉我们
他们会来杀掉我们 没人能帮我们
我们都得死
我们已经死了
警官！
莫罗！
我们已经死了
你在做什么？
我在救你的命 蠢货
把头低下就行
还有十分钟
这不只是恐慌
它在这里和我们在一起
你是什么意思？
导致恐惧的东西
与驱使狼群相互残杀的东西相同
它现在在我们这里
伙计们 快到半夜了
我们没时间了
我已经收获了两具尸体
我不会再给门罗两具
我看见两个人把他们带进来并捆好
好 但是他们实际上抓住了 蒂尔妮和江多长时间？
大概几个小时吧
门罗和他们说话了吗？
不 我认为没有
只是一个从艾兴精神病院来的人 也许还有一两个带着猎枪的人
我认为他们是在等门罗 做真正的审问
所以她或许没看见他们
你是什么意思 斯科特？
我有个主意
我认为你们可能不会喜欢
如果能阻止某人被杀 我当然愿意接受
门罗说她想看到江和蒂尔妮被带出来
无论死活
里面怎么了？
还有五分钟
我想我知道我们在处理的是什么了
是一个远古的移动拼图
一个不和谐的生物
它能使邻居反目成仇
播撒不和和仇恨的种子
它不需要尖牙 也不需要利爪
它使用某些更阴险的东西
-恐惧 -对
当恐惧转化成愤怒 愤怒转化成暴力
整个群体就会分崩离析
这个生物以恐惧为营养 变得更加肥壮
它叫做安鲁依蒂
如果我们知道这是什么东西 我们就能制止它了 对吗？
我不知道
安鲁依蒂有时又叫做
双面怪或两面怪
一面美丽 另一面丑陋
所以它代表着不和谐和不协调
等等 所以说我们在寻找 具有两面的东西
或者说可能是两个人？
双面可能意味着两种生物
当它们到一起后…
（安鲁依蒂-双面怪）
它们将不可阻挡
谁认为这能有用？
我不问了
他们试图逃跑
还尝试带几个警官和他们一起走
无论如何 你们得到了想要的东西
让我看看他们的脸
怎么啦？你不认识他们吗？
让我看看他们的纹身
什么纹身？
狼群的标记
我本就想着要打一仗的
还好你不是唯一能商谈的人
爸爸？
你来这做什么？
确定今晚不会再有人死去
斯科特 你确定吗？
我不确定 这交易太糟糕了
可它是唯一能公开商讨的交易
在这种情况下 最好的解决办法就是缓解
所以你才会给我打电话 对吗？
老实说 我本不认为 你们任何人会出现
好的
我们走好了
谢谢
我知道这不是你想要的 但这是正确的决定
-当斯蒂林斯基打电话时… -你能把那边的衬衫递给我吗？
你可以冲我发火
但我宁愿看到你离开本州 也不愿意见你死
我没生气
我懂你为什么这样做
斯科特 你不是唯一 要保护自己家人的人
我到楼下去了
你可以拿个包的
如果和他们打起来会是什么结果？
他们会使用自动武器
如果我们死了 就再也保护不了任何人了
但是如果你现在离开
你就等于把笔架山交给了猎手
我们别无选择
-谁说的？ -斯科特
斯蒂林斯基 所有人
嗯 好 让我和你一起走吧
我能够辨明是非 我能够保护你们
这一次
让我来保护你吧
我们到了
我很抱歉
诺兰 我理解你
你感觉是失败了
可是狼群跑不掉的
他们会被杀掉的
不要担心
下一次会更容易
除非你认为 我需要担心这种情况再发生
不会再发生那种情况了
很高兴听到这话
但是我需要你证明这一点
梅森？
你什么也没做
我知道
我是说 你没做你的数学题
嗯 那也是
（动物诊所）
（现在）
你告诉我你们会走
我必须这么说
你撒谎了
我们都撒谎了
这就是整个计划吗？
抱歉 梅森
我爸爸必须相信我们离开了笔架山
每个人都必须相信
下一步会发生什么？
我们现在反击 对吗？
你认为我们该做什么？
逃跑？
翻译： 方丹