前情提要…
怎麼回事？
我們以後不要像你這樣的人 當我們的領隊
某人，某物
我們不是來這裡打架的
那麼你是來這裡找死的
有東西逃出了大獵殺
史考特，它現在在這裡
我什麼都不會告訴你
我不想問任何問題
我也不想問妳任何問題
很好
停！
要你停下
我們不怕死
這裡的每個人都不怕死嗎？
我怕
不想死，不想受苦
你想知道什麼，我都告訴你
我不想問任何問題
好
你跟這兩個窩囊廢可能有些未完之事
但是我跟他們不是一路人
我不知道他們是誰
他們做了什麼或他們的問題是什麼
我跟他們不是同夥的
那很不友善
想做就做吧！
妳可不可以讓我負責說話？
很明顯的 你因為某種原因把我們關在這裡
如果你告訴我你要什麼…
我試圖幫你忙
你們倆到底做了什麼？
可以了，你可不可以…
停…
不要再按了！
如果我們活著出去…
我會親手殺了你
然後我會…
你能做的只有這麼多？
嚇不倒我的
他們做了什麼？
允許你稍微電擊我們 但不能真的傷害我們？
他們不相信你，施拉德
對，沒錯
我記得你
那個艾肯之家奇怪的小虐待狂
他們把你開除了？
或是你在他們知道你是另一個神經病
應該跟其他怪物關起來時逃出來？
他們開除你，對不對？
你又因為把針筒刺入無助的病人 而被抓？
或因把別的東西刺入無助的病人 而被抓？
看起來…
我們有…
勝利者！
不要！
我們要把他丟在這裡？
-他和妳 -不管怎樣我們不需要你的幫忙
快點，我想在天亮前 遠離這裡數百英哩
妳有車嗎？
沒有
但是他有
那是什麼？
你從未見過群居動物符號？
我算不上是群居動物
-那是什麼意思？ -他們在堆石頭
那是佛教徒的做法
你是里美群的一份子 佛教狼人
里美死了
我們沒有領隊，也沒有團隊了
你為什麼在意？
我不在意
你應該找到史考特麥克
他喜歡照顧走失的
-你知道史考特麥克？ -你知道他在哪裡？
我可能知道
到了
不要動，讓我來跟他們談 其他人不要說話
-狄歐 -警長
這裡似乎有什麼問題嗎？
這不通常是我說的話嗎？
所以，你知道我們沒什麼問題？
遺憾的是，我想你們有問題
手舉在頭上，你們三個
你要逮捕我們？什麼理由
謀殺
我只能送你到這了
我應該覺得不安嗎？
我說過，再看看吧
我需要武器嗎？
不要讓他們擁有武器
為什麼？
人們會使用武器
用來做什麼？
用在他們自己身上
知道我的意思吧？
我能感覺到你的意思，但是…
不是真的
你這麼想？
不是真的
不，不是真的
人通常能持續多久？
沒有人能超過三十秒
不是真的
（計時器）
醫生？
怎麼了？
你找到什麼？
一樣東西…
那是什麼？
醫生？
那是什麼？
我不知道
我跟那件事一點關聯都沒有
哈囉？來人
你們殺了誰？
是你嗎？
你？你們兩個？誰是殺人犯？
好，我了解了
你們保持沉默越久就越好，對嗎？
但你們是因謀殺被關
他們也把我關在這裡
但是你們是殺人犯
我們不是殺人犯
江…
如果你也在場 你就會知道我們沒有選擇
他們那時在追我們
江，不要說了！
（監視區域）
我們之間沒事吧？
我不放他們出來
我們發現了兩具屍體 上面到處都是砍痕
他們供認殺了兩個人
獵人
人，史考特
不管是不是自衛，他們還在這裡
其他人死了，我有必須遵循的程序
沒錯，但是你知道這裡發生的事 對他們來說不安全
對他們來說 燈塔山可能是最安全的地方
至少在這裡我可以保護他們
史戴爾是那麼想嗎？
特別是你們其中一位副警員 為卓拉德工作？
我不相信
我對這些副警員瞭若指掌
我知道他們的家人、小孩、兄弟姊妹
我知道他們是誰而且我信任他們
你知道他們是誰
外面有個每個人都害怕的東西 而且情況越來越糟
如果警局有內鬼 你就不能保護兩個狼人不被獵人傷害
是奎因，對吧？
妳確定射殺妳的是副警員
百分之百確定？
簽名後，你就自由了
你聽到了沒有？
我看到手電筒
警車
我看到一個警徽，一把槍 然後他們射中了我
他們射中我的頭
我只記得這麼多
她的敘述有漏洞
可能是因為她的頭上有幾個窟窿
對不起
警長，我們必須在其他人知道
江和蒂爾尼在這裡前 把他們帶離這裡
然後把他們帶到哪？
我不能讓他們離開
但是如果你把他們關在這裡，他們…
聽著，如果有問題…
離窗戶遠一點，把槍收起來
我猜你知道誰在外面
我想我知道
他們有強大的武裝
那是我不帶槍的原因
我跟你一起去
不，你要把其他的副警員找來 檢查出口
希望我們沒有完全被包圍
要機警
確定我們都站在同一方
（燈塔縣警局）
我假定這些武器都有許可證
把槍放在皮套裡，德維特
我們必須離開這裡
給他一個機會，他知道他在幹什麼
我正在給他機會 他要談多久就談多久
但是我們必須要離開
我們要怎麼放江和蒂爾尼出來？
不管他們，那是史蒂林斯基的工作
但是讓他們活下去是我們的工作
-不是我的工作 -你想殺他嗎？
不，不要管他，拜託我們走吧？
我們哪裡都去不成，妳難道不懂嗎？
我們被困了 他們封鎖了所有的窗戶和門
我們會死在這裡
有沒有人想殺死她？
住口！
瑪麗亞
深呼吸，妳在顫抖
我沒事
各位，外面只有十二個人 我們可以打敗他們
史考特
他們是里美群的餘黨 我們不能丟下他們不管
好
我們走
但是江和蒂爾尼跟我們一起走
有任何進展嗎？
你是指數學作業 或搞清楚從大獵殺跑出來的是什麼？
嘿，去想數學問題
搞清楚事情是我的專長
我也需要有專長
你能消失不見
那很有用
我站在一旁，看利安被揍扁
利安痊癒了
你不會
怎麼回事？
人類和超自然之間的戰爭
我很明確的知道哪一方會贏 我這一方
好，不要再想大獵殺了
這整件事都跟恐懼有關
我們必須找出根本原因
-引起恐懼的是什麼 -對
意思是最好是從最起初開始
那些狼
面對這種情況，妳就知道我們為什麼
有司法制度的原因
正義就是公平
狼人與人類對陣，這情況並不公平
如果妳認為把兩個孩子交給 一群要濫用私刑的暴徒是件公平的事
我們之間就沒有什麼可談的
我們要放你們出來
你們在做什麼？快走
我們可以聽到他們的聲音 很多的心跳
和槍！
在他們進來時，你們想被關在牢裡
或你們想跟我一起走？
你知道潛沒帶是什麼嗎，警長？
我以為妳是指導顧問
現在在教地理嗎？
當構造板塊被一股巨大的力量壓碎時
有兩件事可能發生
要麼用一系列的小地震釋放壓力
要麼用一場毀滅性的地震 來夷平整個城市
我們需要釋放壓力，警長
如果妳所謂的“釋放壓力”
是謀殺兩個孩子…
那是不可能的事
現在我是唯一能阻止暴民 強攻警察局的人
到了某個時刻
就不會再聽我的話
-妳想要血洗這地方？ -我在企圖阻止那種事
你只要把他們帶出來
我不在意他們是死是活
你們準備好了？
你們哪都不准去
我們可以殺出一條路
我們不會開第一槍
現在你們每個人都不要站在門邊
帕里席，把他們兩個帶回牢裡
怎麼了？
她會等到半夜
我們終究會需要幫助
不論我們請求哪種幫助 史考特和其他人都有被發現的危險
如果他們看到真的狼人
他們分辨不出好壞
如果奎因說對了 關於其中一位副警員的事
我也不確定我們是否能分辨出來
（沒有信號）
我手機還是沒有信號
那是因為它干擾了 我們所有的手機訊號
收音機呢？
靜電干擾
他們也能干擾那個？
要找到能擾亂警察局收發器的干擾器 並不容易
除非有人能接近它
在這裡的人
不太妙呀
莫羅
莫羅！
遠離窗戶
要切斷警長站的電源有多容易呢？
太容易了
把他給丟出去
不，你們不能那麼做，好嗎？
拜訪，她會知道我把事情搞砸了
-他跟他們是一伙的 -利安
警長？
他在說謊，他是神經病
現在他被逮捕了
把他關起來
諾蘭？
江？
你們在這裡做什麼？
因謀殺而被捕
你呢？
夢露不願放棄
不管我們說什麼 他們都不會開車走掉
那兩個窩囊廢殺了獵人
-他們殺了他們那一群 -所以怎樣？
夢露會撕裂 任何站在她和他們之間的東西
那就是你、莉蒂雅、瑪麗亞和史考特
你要眼睜睜看著你的朋友死去？
你要眼睜睜看著獵人殺死他們？
江和蒂爾尼不是唯一 屬於里美群的兩個
對，沒錯
肇事逃逸，抱歉 如果我不因隨機的路上殺人案而失眠
他們被謀殺
布雷特和洛瑞 他們跟這一點關係都沒有
所以怎樣？你認為救那兩個 會使一切都變得更好？
你死去的朋友已死
不論你怎麼做他們都不能復活…
順便一提
我還在學著控制我的憤怒
很高興得知
我幾乎認不出你來
五年過去了
很多事都變了
我是說，上次我看到你時
你是人類
我仍舊是人類
你有沒有殺人？
他們殺了我的家人
你是說你們那一群？
看起來我不是那個唯一改變的人
所有人趴下
你跟他們是一伙的
我不知道是你們
你無論如何要殺死我們？
我要做我必須做的事
那到底是什麼？
分散注意力
他們說半夜！
手榴彈來自這裡面
是我們之中的一個
狼毒
他試圖殺死他們
史考特，有些事你必需知道
讓他看你們的眼睛
我們從來沒說我們是無辜的
讓我看
讓我看！
已經五天了，可能在冷凍庫裡
你有看到冷凍庫嗎？
沒有
我沒聞到死狼的味道
我知道門上的牌子說“我們關門了”
但是你至少要敲個門
是的，我們以為我們只是…
闖入我的診所？
是啊，我們就是那麼想
我沒說那是個好主意
你們需要我幫你們什麼忙嗎？
你們究竟希望找到什麼？
我們試圖弄清楚嚇壞每個人的是什麼
你是說那個從大獵殺跑出來的生物
是啊
你認為是從狼開始
我有同樣的想法
我檢查過狼和老鼠
尋找任何能指出 我們在應付的是什麼的跡象
但我能找到的卻非常少
少？
像是在說不是沒有？
當我找不到那生物的蹤跡時
我試圖了解 那個被關起來的地獄犬的所有事
不幸的是
這繪畫似乎是另一個難解之謎
另一半有用嗎？
另一半是什麼？
告訴我發生了什麼事
他們是獵人
如果我要我的朋友為你們冒生命危險
那麼你們必須告訴我真相
發生過什麼事？
里美不想打
我們逃了兩天，但是他們到處都是
然後我們倆躲在雨水道
而里美試著跟他們談
但是他們不想談
她死了所以我們能夠繼續逃
然後呢？
我們不再跑…
-我們反過來追他們 -怎麼追？
用公共檔案找到某人住的地方並不難
你只需要一個名字
他們殺死里美？
或布雷特和洛瑞嗎？ 你看到他們殺人了嗎？
重要嗎？
重要
你不能殺無辜的人
他們殺了我們這群所有的人
你真的認為他們之中有任何人 比我們更無辜？
你打算怎麼做？
我不知道
好好看著他
你到底怎麼回事？
想一想卓拉德教你的
深呼吸
慢慢吐氣
在你吐完氣前，扣動扳機
完全正確
但是我要如何在這裡用十字弓 殺死他們其中一人？
你不用殺死他們
還不用
那麼我在做什麼？
傳達訊息
那不會改變任何事
嗯，對我而言，會的 他們殺死無辜的人
那不是重點，史考特
因為如果你處於戰爭之中…
你就必須要殺人
而且沒有所謂的無罪或有罪
只有敵人
有時候戰爭有戰俘
有些沒有戰俘
這是布雷特的數目
他們試圖動搖我們
管用了
我什麼都沒做，也沒說
他剛站起來，把鐵絲套在他的脖子上
幫我忙，把他放下來
只剩15分鐘
再過15分鐘他們就會殺死我們
他們就會殺死我們，沒有人會幫我們
我們都會死
我們已經死了
副警長！
莫羅！
我們已經死了
你在做什麼？
我在救你的命，笨蛋
不要引人注目
只剩十分鐘
不只是驚慌
它跟我們在一起
妳是什麼意思？
那個引起恐懼的東西
同樣的東西驅使狼互相殘殺
它跟我們在一起
同伴們，差不多是半夜
我們沒有時間了
我們死了兩個人
我不會讓夢露再殺兩個
我看到兩個人把他們帶進來和綁起來
好，但是江和蒂爾尼 在他們手裡有多久？
可能兩個小時
夢露有沒有跟他們說話
沒有，我認為沒有
只有那個來自艾肯之家的傢伙 也許一、兩個帶有獵槍的人
我認為，他們在等夢露做真正的訊問
所以她可能沒有見過他們
史考特，你在暗示什麼？
我有個主意
我認為你不會喜歡
如果能阻止某人被殺害 我很願意試試
夢露說她要我們把江和蒂爾尼帶出去
不論死活
裡面發生什麼事？
只剩五分鐘
我想我知道我們的對手是什麼
是古老的變形師
不和諧的生物
它使鄰居互相爭鬥
撒下不和和仇恨的種子
它不需要獠牙 它不需要爪子
它使用比那更邪惡的東西
-恐懼 -沒錯
當偏執狂變成憤怒，憤怒變成暴力時
整個社區將自我毀滅
這生物以恐懼為食，恐懼使它強大
它叫做兩面派人物
所以如果我們知道這東西是什麼 那我們就可以阻止它，對嗎？
我不知道
兩面派人物有時也叫做
雙面或兩面
一面是美麗的，另一面是可怕的
這就是為什麼它代表不協調與不和
等等，所以我們在找有雙面的東西
或它可能是兩個人？
雙面可能是指兩個生物
當他們合在一起時
（兩面派人物“雙面”）
他們將會強大到無可抵擋
有沒有人認為這法子管用？
我不會再問了
他們想要逃跑
試著帶走兩個副警長
無論如何，妳得到妳想要的
讓我看看他們的臉
怎麼了？妳不認得他們？
讓我看看他們的刺青
什麼刺青？
狼群的標記
我曾希望能打一架
好在妳不是唯一能談判的人
爸爸？
你在這裡做什麼？
確定今晚沒有人死去
史考特，你確定要這樣做嗎？
不，這交易很爛
但是是唯一可談的交易
在這樣的情況下，最好的 解決方案總是要緩和情勢
那是你打給我的原因，不是嗎？
老實說，我不認為有人會過來
可以
我們會去
謝謝你
我知道這不是你想要的結果 但這個決定是正確的
-當史蒂林斯基打… -可以把那襯衫給我嗎？
你可以生我的氣
但是我寧願看你離開這裡 而不願看你死去
我沒有生氣
我知道你為什麼那麼做
史考特，你不是唯一 要保護他的家人的人
我會在樓下
妳應該拿妳的袋子
先攻擊他們怎麼樣？
這攻擊包括自動武器
如果我們死了，我們不能保護任何人
但是如果我們現在離開
我們會把燈塔山交給獵人
我們沒有選擇
-誰說的？ -史考特
史蒂林斯基，每一個人
可以，好，那麼讓我跟你一起去
我可以弄清楚事情，我可以保護你
這次…
讓我保護你
我們到了
對不起
諾蘭，我了解
你覺得像個窩囊廢
但是狼人沒有逃跑
他們被殺死了
不要擔心
下一次會比較容易
除非你認為我必須擔心 這種事是否會再發生
不會再發生的
很高興聽到你這麼說
但是你必須證明給我看
馬森？
你什麼都沒寫
我知道
我是說，你沒有在解數學題目
對，我沒有
（動物診所）
（現在）
你告訴我你要離開
我必須那麼做
你說謊
我們都說謊
所以你們老早就計劃好了？
對不起，馬森
我爸必須相信我們離開燈塔山
每個人都必須相信
那麼接下來要做什麼？
我們現在要反攻，對嗎？
你認為我們會怎麼做？
跑？
譯翻：蔡欣如