Viděli jste…
- Musíme ten tlak uvolnit. - Myslíte zabít dvě děti?
Kdybyste chtěli zabít všechny nadpřirozené na světě,
začali byste tady.
K zemi!
Zdravíčko. Po zaznění tónu zanechte jméno a číslo, prosím.
Zase já. Slíbil jsi mi, že se neopozdíš.
Víš, jak dlouho jsem ty lístky sháněl?
Přesně tak dlouho, jak dlouho jsme spolu. Jsem už takový.
Tak tě prosím, abys nebyl ten, co dorazí pozdě na svoje výročí.
Ať jsi tu dřív než náš odvoz.
Zase já. Auto je tady, ale ty ne.
Víš, co se stane, když se opozdíme? Nepustí nás.
Prosím, přijeď sem.
Už zavřeli dveře.
Máme deset minut zpoždění, to už nikoho nepouštějí.
To znamená, že to představení neuvidíme.
Taky to znamená, že jsi zapomněl na naše výročí.
Což navíc znamená, že tě zabiju.
Je stejně rozkošný jako ten druhý.
Víš, že jim máme pokládat otázky, než je zabijeme?
- To říkáš ty, nebo kdo? - Ty víš.
Slyšeli jsme, že ty a tvůj přítel hledáte ostatní vlkodlaky.
- Chceme jména. - Svaž ho.
- Měli jste použít žlutý oměj. - Cože?
Obyčejný oměj na něj nefunguje,
protože není jenom vlkodlak.
Je z části kanima.
A obě části jsou vytočený.
Ne, to je starož…
Lampu ne!
Pozor na ty… fotky.
Zrovna je zarámovali.
Ty sis myslel, že jsem zapomněl na výročí?
Asi je koagulopatická.
Potřebuju další šití.
Kulka minula vzestupnou aortu.
Hlavopažní kmen je netknutý.
Tok krve je stabilní. Bude v pořádku.
Máte asi minutu, než zabere sedativum. Nechte ji odpočívat.
Ahoj, kluku.
- Budu venku, dobře? - Ne, Scotte, počkej.
Poslouchej mě.
Ty za to nemůžeš.
- Jsem za to zodpovědný. Musíš spát. - Jen ti potřebuju…
říct…
- To počká. - Nepočká.
Mami…
Neutíkej.
Bojuj.
To ne.
- Kde je táta? - V jiné nemocnici.
- Bude v pořádku. - Dobře. A co Mason?
- Už má po operaci. - A Lydia?
Taky je v pořádku.
Kulka minula všechna důležitá místa.
Měli jsme štěstí, Scotte.
- Málem umřeli. - Ale přežijí to.
Neustále tu budou hlídat dva strážníci.
Bez mého povolení sem nikdo nevstoupí.
Scotte, mám tušení, jak se teď cítíš,
ale bude se tomu věnovat celé oddělení.
Já zjistím, kdo za tím stojí.
To přece oba víme.
Hej.
Co uděláme?
Už žádný vyjednávání a utíkání. Žádný polovičatý kroky.
Jaký je plán?
- Budeme se bránit. - To se mi líbí.
Gerard, Monroe, lovci… Pustíme se do nich.
- To chce větší palebnou sílu. - Nejen to. Potřebujeme armádu.
Přece si nemyslíte, že jsem vystřílela dům Scotta McCalla, šerife.
Děkuji.
Chtěla bych právníka.
I když nemám tušení, proč ho potřebuju, protože jsem ten dům nevystřílela.
Právníka nepotřebujete, máte alibi.
To je záznam ze školních kamer z večera toho útoku.
Tak proč jsem tady?
Co chcete?
Mám v nemocnici čtyři postřelené lidi.
Dvě děti.
Nejde o to, co chci.
Ale koho.
Víš, že já už nebojuju.
Tomu se těžko věří.
Říkal jsi, že zabiješ, co ti bude stát v cestě.
Já říkal spoustu věcí.
Ale nakonec je hromada těl tak vysoká,
že ani slepý ji nepřehlédne.
Tak jsi zalezl do jeskyně a složil slib zbytečnosti?
Změnil jsem se.
Každý by to měl zkusit.
A žiju v bytě.
Starý Deucalion byl lepší.
Ty ses možná změnil, ale Gerard ne.
A s Beacon Hills to neskončí. Má mapu vybraných míst.
- Toulouse, Brasília… - Logashkino, Čeng-čou.
Světové nemetony.
Ty ho znáš.
Můžeš ho prokouknout.
- Už jsi ho porazil. - Teď má spoustu pomocníků.
Vlastně má skoro každýho.
Myslíš, že z tebe Gerard udělal vyvrhele?
Za to může tvoje moc.
Kvůli svým schopnostem budeš vždycky vyděděnec.
Gerard není první, kdo u lidí využil strachu z těch ostatních.
A nebude ani poslední.
Pomoz nám ho zastavit.
Asi ti došlo, že zastavit Gerarda teď znamená, že ho musíš zabít.
Je mi líto, Scotte.
Tuhle kapitolu jsem dopsal.
To je všechno? Teď jsi prostě pacifista?
Co mi zabrání ti podříznout krk?
Dost věcí.
- Jak jsi to udělal? - To je Pa Kua.
Bojové umění, které volí cestu nejmenšího odporu.
- Myslíš, že mě porazíš bez boje? - Porazíš se sama.
Dobře, takže se ubráníš.
Ale co ti ostatní, kteří neovládají Pa Kua?
Ty si nechají vypíchat oči?
Ta válka se ně mně podepsala.
Nebojím se znovu přijít o oči.
Bojím se přijít o duši.
Nepomůžeš nám?
Neřekl jsem, že vám nepomůžu.
Můžu vám radit. A moje první rada?
Možná bude třeba trochu snížit standardy pro spojence.
To už dělám.
Níž než jsem já.
- Nezapomněl jsem. - To jsem neřekl.
Zapomněl jsi a jdeš pozdě.
Takže ten únos mi žádný soucit nevyslouží?
- Vynahradíš mi to příští rok. - Jestli přežijeme.
- Našel jsi ty omegy? - Byly v Eppingském lese,
ale tihle dva je našli dřív. A…
Sbírali suvenýry.
Za každého mrtvého vlkodlaka jeden.
Kdo vám řekl, kde nás najdete?
Protože není možný, aby dva náhodní amatéři
pobili tolik vlků a neskončili na cucky.
Kde jste vzali ten vlčí mor? A kdo vás poslal?
Pracujeme sami. Jsme lepší, než si myslíš.
Říká vám něco jméno Gerard?
Nemusíme vám nic říkat.
Už jste řekli dost.
On mluví a já poslouchám.
- Tak poznáme, když lžete. - A docela se v tom zlepšujeme.
Takže Gerard vás vyzbrojil a poslal vás sem.
- Kde je? V Londýně? - Vy víte, kde je.
Beacon Hills.
Přísahám, že nic nevím.
Nevím, co se stalo u Scotta.
- Víš, kdo tam byl? Víš, že tam byl Mason? - Ne, nic jsem nevěděl. Nic nevím.
Možná sis nevšiml, ale mám problém s ovládáním vzteku.
Nemůžu si pomoct, když se něco stane přátelům!
Počkej, Liame, prosím.
Vždycky se hrozně naštvu!
Nech toho, Liame. Prosím.
Myslíš, že tě zabiju?
Že jsme všichni vrazi? Možná bychom měli být!
Vážně ho zabiješ? Mně je fuk, jestli to uděláš, ale…
Promyslel sis to? Víš, kam schováš tělo?
Neviděli tě s ním, že ne? To by byl problém.
- To je mi fuk. - Mně taky.
Ale nech si pomoct. Já už v tom umím chodit.
Když ho zabijeme, musíme zabít i svědky.
Takže potřebujeme lopaty, plastový pytle, možná motorovou pilu.
Pochopil jsem.
- A nezabil jsi ho. To je pokrok. - Proč mě pořád zachraňuješ?
Aby Scott zapomněl, cos udělal, a vzal tě do smečky?
- Nikdy ti nebude věřit. - Vzpomeň si, jaký je Scottův cíl.
- Udržet lidi naživu. - Měl by se víc snažit.
O čem to mluvíš?
Vy to nevíte, co?
Co přesně?
- O těch dalších tělech. - O jakých tělech?
To tělo na fotce je náctiletý Matt Daehler.
Váš mentor Gerard ho zabil,
protože věřil, že tak ovládne
nadpřirozené stvoření zvané kanima.
A zabitím myslím,
že držel krvácejícímu 16letému klukovi hlavu pod vodou, dokud se neutopil.
A tohle si pamatuju moc dobře.
Vidíte, co mají ty oběti na sobě? Jsou to lovci.
Konkrétně Gerardovi lovci.
Všechny je zabil, aby to hodil na muže jménem Deucalion.
Doufal, že to rozpoutá válku mezi nadpřirozenými a lovci.
Zní to povědomě?
A zabitím myslím,
že je omráčil plynem
a pak je umlátil k smrti kyjem, na který přidělal drápy.
Můžete být další oběť.
Napadlo vás něco, čemu říkáme bestie.
Gerard vám zatajil důležité informace, aby to byl právě on,
kdo tohle stvoření zabije. A tím získá zpátky trochu slávy.
Kdyby Scott věděl dřív, jakou zbraní tu věc zabít,
možná mohl tomu krveprolití zabránit.
A mohli jsme se vyhnout té spoustě bolesti.
Vaší bolesti.
Vy a já,
tohle tady,
to, co se stalo minulou noc
a to, co se stane, pokud si nějakým způsobem neporozumíme,
tomu se ještě vyhnout můžeme.
Porozumět si?
Víte, čemu rozumím já, šerife?
Zajímá vás, co v téhle vaší prezentaci vidím já?
Vidím šerifa, který nezvládá násilí ve svém vlastním okrese.
V okrese, který má chránit.
Vidím, že tenhle šerif si ukousl až moc velké sousto
a není připravený přijmout pravdu,
která mu už roky zírá do tváře.
Řekli mi, že mě napadlo divoké zvíře.
Medvěd.
Lhali mi.
Vy jste lhal, abyste místo nás ochránil je.
Jste neschopný šerif, který dělá špatná rozhodnutí.
Tak neříkejte, jak se Gerard stará jen o své zájmy,
když vy se staráte jen o jejich.
A tou neschopností myslím, že jste doopravdy neschopný.
Haló?
- Proč se chtěl sejít tady? - Proč se vůbec chce scházet?
Ze zvědavosti.
To hlavně.
Dobře. Potřebuju tvou pomoc.
S čím? S další sebevražednou misí? Nemám zájem.
- Nebo mě potřebuješ ty? - Já jsem morální podpora.
- Moje? - Ty nemáš morálku.
Pomohl jsi s Jezdci.
- Pud sebezáchovy. - Bez tebe bychom nevyhráli.
- Jsi silnější. Kvůli tobě Divoký hon… - Mlč.
Dobrý pokus, ale ego už přifouknout nepotřebuju.
Musíš se snažit víc.
- Tak co chceš? - Jsem v zásadě spokojený.
Mám nábytek z půlky minulého století, v pase mám víc razítek než pošta
a viděl jsi to auto venku? To je Shelby 1000 Cobra.
Na celém světě je jich jen sto a já mám dvě.
Dvě.
Ale Gerard má armádu, která tě chce zabít.
A proto se k vám podle tebe přidám?
Protože porazíš Gerarda? Neporazíš ho, Scotte.
Ukážu ti proč.
Když jsem ho našel, tímhle mi mířil do obličeje.
Je to G36, vypálí 750 nábojů za minutu.
A je prázdná.
Zatím.
- Počkej, Petere. - Co to děláš, sakra?
Ten pokusný králík nás zabije,
pokud neuděláš, co je třeba. A já dneska nemám chuť umřít.
- Něco je s ním špatně. - Ano, střílí na nás.
Když nezabiješ ani jeho, jak chceš vyhrát válku?
Klid, jen se zasekla. To se stává u automatických zbraní bez údržby.
Stačí zatáhnout závěr.
- Díky. - My ti neublížíme!
S ním se nedomluvíš, Scotte.
Nestřílí jen proto, že se bojí,
chce nás zabít z nenávisti.
- Proč to děláš? - Ona vás chce mrtvý!
Vidíš? Slepá poslušnost.
Nikdy to nevzdal.
S ním bych bojoval. Ten se mi líbí.
Takhle se vyhrává válka.
Nechceš nám pomoct, že ne?
- Nemůžeš všechny zachránit. - Ale nemůžeš ani všechny zabít.
Můžeš bojovat s námi, nebo sám, ale bojovat nakonec stejně budeš.
A vypadá to, že sám.
Zatím sis ruce neušpinil, Scotte, ale válku s čistýma rukama neprojdeš.
Jestli nezačneš zabíjet…
najdi někoho, kdo to udělá.
DeWitte?
- Vyprovoď tu ženskou z mojí stanice. - Z vaší stanice?
Slyší, DeWitte? Dal jsem ti rozkaz.
Dobře si rozmysli, co teď uděláš, strážníku.
Možná byste se měl zamyslet vy, šerife.
Tohle je teď moje stanice.
Je hloupost mu věřit.
Gerardovi záleží jen na jeho vlastních ambicích.
Já mu nevěřím. Ale jednu věc vím.
On vyhraje.
A na tom zase záleží mně. Sám jste to řekl, šerife.
Pro Gerarda není nic důležitější než tenhle boj.
Ani život mladého člověka, životy jeho spojenců
nebo životy jeho vlastních lidí.
Tak silná je jeho víra. On se nezastaví.
A proto vás porazí.
Zástupce, vezměte šerifovi jeho odznak a zbraň, prosím.
Když to uděláš,
čeká tě mnohem horší bolest než jen pobyt za mřížema.
Netvrdím, že mě Gerard neporazí,
jen říkám, že neporazí Scotta.
Už mě skoro unavuje tě odmítat. Skoro.
Nemám ponětí, kde jsi k té tvrdohlavosti přišla.
- Mám ji po tobě. - To tedy ne.
Tak co chceš?
Chci ti dát všechny informace. Děje se ještě něco dalšího.
A ani ty tomu neutečeš.
Není nic, čemu bych neutekl. Utíkání máme v rodině.
Tys to necítil, co?
Musíš mi hned říct, o čem to mluvíš.
Nedá se to vysvětlit, ale můžu ti to ukázat.
Co to bylo?
To je Anuk-Ite. Vytváří strach, živí se jím.
Ovlivňuje ty lovce. Nakonec je poštve i proti tobě.
A neúplatný Scott pořád věří, že si nezašpiní ruce.
- Proto ses chtěla sejít, že jo? - O čem to mluvíš?
Nelži někomu, kdo se ti podíval do hlavy.
Víš, že jediná šance je obklopit jemnýho Scotta zabijáky.
Zabijáky jako já.
- A ty. - Budeš s námi bojovat, nebo ne?
S tou věcí nemůžeš bojovat.
Správně. Uteč ke svým autům a věcem, na kterých ti záleží.
Jedno to auto je pro tebe.
Petere, já nechci tvoje pitomý auto.
Mám nápad, ale nebude se ti líbit.
- Jaký? - Vím o další smečce vlkodlaků.
Vzdali se všeho, co z nich dělá lidi. Pravidel, morálky, elektřiny.
Jo, o nich jsem slyšel. Říkají si Původ. Jejich symbol je kruh s půlměsícem.
Jsou silní.
Nejsou jen silní. Zabijí, co jim zkříží cestu.
Jsou horší než Deucalion a Peter?
Deucaliona a Petera alespoň znám, o té smečce nic nevím.
- Záleží na tom, když nám pomůžou? - Záleží, jestli jsou vrazi.
Takže oni ne?
Nejspíš.
Musí tu být ještě někdo.
- Nejsme tak zoufalí. - A oslovit je by zoufalý bylo, co?
- Učitel o tom ví? - Tohle je učitel.
Pokud tam není i zbraň, nepomůže nám to najít střelce.
Proč jste schovali těla?
- Aby nás nechytili. - Nechytili při čem?
Při testování, jestli jsou vlkodlaci.
- Byli. - Testovali jste i Coreyho?
Ale my je nezabili. Podívejte, zabilo je něco jinýho.
- Anuk-Ite. - Cože?
Proč by to někoho zabíjelo? Krmí se to strachem. A mrtvoly se nebojí.
- Možná je smrt jen důsledek. - Čeho?
Hledání tý druhý půlky.
Zřejmě hledá nadpřirozenýho, někoho, jako jsme my.
Takže tihle tři byli vlkodlaci, ale ne ti, který Anuk-Ite hledá?
Vy tomu pomáháte.
Idiote.
Nevím, o čem to mluvíte. Aaron chtěl všechny otestovat, já mu jen pomáhal.
- Kdo je Aaron? - Hraje lakros.
Je to prvák.
Aaron nehledá další z nás.
Hledá svou druhou půlku.
On je Anuk-Ite.
Něco je tu špatně.
Taky to cítím.
To je Anuk-Ite.
Jsme tu pro smečku.
Bude to dobrý. Jdeme.
Co to bylo?
Co tady děláš?
Jak ses sem dostala?
Dovedl mě sem. Chtěl, abych to našla.
Kdo tě vedl?
Halwyn.
Proč by tě mrtvý pekelný pes vedl sem?
Vždyť je přece mrtvý.
Asi je spojení mezi bánší a pekelným psem…
- Mrtvým pekelným psem? - …silnější.
A důvod?
Snad najdu tělo a zjistím ho.
Vzadu je hromada mrtvých těl.
- Hledám jiné tělo. - Žádné tu není, cítila bych ho.
Jsem posel smrti.
Věř mi.
Ptali se, kdo střílel u Scotta.
- Jo, ale já nic neřekl. - Jak víš, kdo to byl?
Gabe?
- Cos udělal? - Udělal jsem to pro tebe.
Vystřílel jsi kvůli mně dům?
To chceš, aby mě zabili?
Chci, abys přežil.
Řekl jsem Monroeový, žes to udělal ty.
To jsi jí řekl?
Proč myslíš, že ještě žiješ?
Jak je to možný?
Parish to přece zabil.
- Tohle je jiný. - Jo, Lydia má pravdu. Patří ke smečce.
Jak to víš?
Tohle je jejich symbol.
- Nemá kůži. - Vlci si vypalují tetování do kůže.
To moje asi taky zjizvilo svaly.
Dobře, ale proč jsou ty ta těla dvě?
Protože Anuk-Ite má dvě tváře.
Proto tě sem Halwyn poslal.
Chtěl, abych našla tu druhou tvář.
- Dnes nacházíme dost těl. - Bude jich víc,
- když nenajdeme Aaronovu druhou část. - O který nic nevíme.
Jedno víme. Je to vlkodlak.
Tak toho vlkodlaka musíme hned najít.
Ideálně dřív, než se spojí.
Co by se stalo pak?
Nevím, ale mám pocit že by to nebylo dobrý.
Dal jsi dohromady tu armádu, Scotte?
Koukáš na ni.
Tak doufejme, že ta věc se nekrmí taky zoufalstvím.
Protože tady ho cítím spoustu.
Co se stalo?
Lovci. Zničili můj dokonalý automobil.
A jestli za to může ta věc, postarám se, aby její zkáza byla pěkně bolestivá.
Nemáš dvě auta?
Za tohle mi pořádně zaplatí.
Na co čekáme? Mám v plánu pomstu.
Nejdřív mi řekni, proč ses vrátil.
Gerard a lovci mi vyhodili auta do vzduchu.
- Doufali, že v jednom budu. - Lžeš.
To není nic nového.
Něco z mojí hlavy tě přesvědčilo.
Scotte, prober se. Scotte!
Já tady nechci umřít.
Tady ne.
Ne takhle.
Bude ho to stát život.
Nezamiluj se do mrtvoly.
Na to je pozdě.
- Je divný být zpátky? - Jo.
Promiňte, hledám Scotta McCalla.
Prý je nový asistent trenéra, což mě docela překvapuje. Je tady?
Neasistuje zrovna?
Ráda vám ho pomůžu najít.
Jak se jmenujete?
- Jackson. - Jackson Whittemore?
Jo.
Vy mě znáte?
- Napadl mě lakros. - No jo.
Proč hledáte Scotta McCalla?
Nezlobte se, měl bych vědět, kdo jste?
Nebo bych měl být ohromený?
Takže co chcete
po Scottu McCallovi?
Taky se vás chci na něco zeptat.
Takhle to nefunguje.
Vážně? Protože se zdá, že nás potřebujete víc než my vás.
Jinak nezjistíte, co chceme Scottu McCallovi říct.
Proč zabíjíte vlkodlaky v Londýně?
Proč jste poslala lovce?
Jak už jsem řekla,
takhle to tady nefunguje.
Už to zafungovalo. On mluví, já poslouchám.
Jo, docela se zlepšujeme.
Veselý výročí.
Překlad titulků: Mirka Spudilová