Previamente en Teen Wolf...
Debemos liberar la presión.
Hablas de asesinar a dos niños.
Si quisieras matar a todas las criaturas sobrenaturales del mundo,
aquí es donde empezarías.
¡Al suelo!
Hola. Por favor, deje su nombre y número de teléfono después del tono.
Soy yo de nuevo, prometiste que no llegarías tarde.
¿Sabes cuánto tiempo llevo buscando las entradas?
Exacto. Tanto como el tiempo que llevamos juntos.
Soy ese tipo de hombre.
Por favor, no seas de los que llegan tarde
a su aniversario, ¿sí?
Llega antes de que llegue el auto.
Soy yo de nuevo. Llegó el auto.
Pero tú no. ¿Sabes lo que pasa si llegamos tarde?
Cierran las puertas.
Por favor, ven ya.
Cerraron las puertas.
Vamos diez minutos tarde y cierran las puertas después de diez minutos.
Significa que no veremos el espectáculo.
Y significa que se te olvidó nuestro aniversario.
Y significa que te mataré.
Es tan lindo como el otro.
Sabes que debemos hacerles preguntas antes de matarlos.
-Pero ¿eso lo dijo él o tú? -Sabes quién lo dice.
Sabemos que tu novio y tú rastrearon hombres lobos.
Queremos saber sus nombres.
Amárralo.
Debieron usar acónito amarillo.
¿Qué?
El acónito normal no funcionará con él.
Porque no es solo, en parte, hombre lobo.
También es, en parte, Kanima.
Y ambas partes están furiosas
No, es una antigüedad.
¡La lámpara no!
Cuidado con las...
...fotos
Las acababa de enmarcar.
No puedo creer que pensaras que olvidé nuestro aniversario.
Está coagulando.
Necesito otra sutura.
La bala no le dio a la aorta ascendente.
La braquiocefálica está intacta.
Hemodinámica estable.
Va a estar bien.
Tienes un minuto antes de que el sedante funcione.
Deja que descanse.
Hola, hijo.
Voy a esperar afuera, ¿sí?
No, espera, Scott.
Escúchame.
Tú no hiciste esto.
Pero soy responsable, mamá. Tienes que dormir.
Necesito...
-...decirte. -Puede esperar.
-No puede esperar. -Mamá.
No huyas.
Pelea.
¿Qué diablos?
-¿Dónde está mi papá? -Lo transfirieron a San Francisco.
-Va a estar bien. -Bueno, ¿y qué hay de Mason?
Ya salió de cirugía.
-¿Y Lydia? -También está bien.
La bala no le dio a nada importante, gracias a Dios.
Scott, tuvimos suerte.
-Casi mueren. -Pero sobrevivirán.
Tendremos dos oficiales aquí afuera todo el tiempo.
Nadie subirá a este piso sin mi autorización.
Scott.
Tengo una idea muy clara de lo que sientes.
Pero todo el departamento de policía se encargará de esto.
Y te juro que averiguaré quién hizo esto.
Ambos sabemos quién hizo esto.
Oye, ¿qué hacemos?
Basta de cumbres de paz, basta de huir, basta de planes a medias.
-¿Cuál es el plan? -Vamos a contraatacar.
Me gusta ese plan.
Los enfrentaremos a todos, a Gerard, Monroe, los cazadores.
Necesitaremos muchas más armas.
No solo armas, necesitamos un ejército.
No creerá que disparé contra la casa de Scott McCall,
¿o sí, sheriff?
Gracias.
Creo que quiero un abogado.
Aunque no sé por qué necesitaría uno,
si no disparé contra esa casa.
No lo necesitas, tienes una coartada.
La cámara de seguridad de la escuela,
la noche del ataque.
Entonces ¿qué hago aquí?
¿Dígame qué quiere?
Tengo cuatro personas en el hospital con heridas de bala.
Dos chicos.
No se trata de qué quiero.
Sino a quién.
Sabes que mis días de pelea terminaron.
Es difícil creerlo.
Dijiste que matarías a todo el que se interpusiera en tu camino.
Dije muchas cosas.
Pero al final, los cuerpos siguen apilándose,
y ni un hombre ciego puede ignorarlos.
¿Y qué? ¿Te mudaste a una cueva
-e hiciste un voto de inutilidad? -Cambié.
Todos deberíamos.
Y vivo en un condominio.
El viejo Deucalion me gustaba más.
Bueno, tal vez cambiaste, pero Gerard no.
No se detendrá con Beacon Hills.
Tiene un mapa con lugares marcados.
-Toulouse, Brasilia... -Logashkino, Zhengzhou...
Nemetones del mundo.
Lo conoces,
puedes superarlo, sabes lo que hará.
-Ya lo has vencido antes. -Ahora tiene mucha ayuda.
Básicamente, a todo el mundo.
¿Crees que Gerard te convirtió en un paria?
Tu poder hace eso.
Siempre serás un extraño, por tus habilidades.
Gerard no fue el primero en sacar provecho del miedo del público
a lo desconocido.
Y no será el último.
Pues, ayúdanos a detenerlo.
Creo que sabes que detener a Gerard en este momento
significa matarlo.
Perdón, Scott.
Ese capítulo de mi vida está cerrado.
¿Y eso es todo?
¿Ahora eres un pacifista?
¿Qué evitará que te corte el cuello?
Mucho.
-¿Cómo hiciste eso? -Es bagua.
Un arte marcial que toma el camino de menor resistencia.
¿Crees que vas a vencerme sin pelear?
Creo que te vencerás a ti misma.
Bueno, sabes protegerte.
Pero ¿qué hay de todos los demás que no saben bagua?
¿Que les saquen los ojos y ya?
Miren en qué me convirtió la guerra.
No me da miedo perder los ojos de nuevo.
Me da miedo perder mi alma.
¿No vas a ayudarnos?
No dije que no los ayudaría.
Puedo guiarlos.
Y lo primero que les aconsejo es
que deben bajar sus estándares al buscar aliados.
Creí que lo hacía.
Aún más bajos que yo.
-No lo olvidé. -No dije que lo olvidaras.
Dije que lo olvidaste e ibas tarde.
Creo que ser secuestrado no alcanza para que me perdones.
Puedes compensarlo el siguiente año.
Sí, si alguno de nosotros sigue vivo.
-¿Encontraste a los Omega? -Bueno, los rastreé al bosque Epping.
Pero estos dos los encontraron primero.
Y...
...se llevaron recuerdos.
Uno por cada hombre lobo.
-Prueba de que los mataron. -¿Quién te dijo dónde encontrarnos?
Porque no es posible
que dos novatos puedan acabar con tantos lobos
sin ser despedazados.
¿De dónde sacaron el acónito?
¿Y quién los envió?
Trabajamos solos y somos mejores de lo que crees.
¿El nombre "Gerard" te dice algo?
No tenemos nada que decirles.
Ya lo hicieron.
Él habla y yo escucho.
Sabemos cuándo mienten.
Sí, nos estamos volviendo buenos en esto.
Así que Gerard los armó y los envió.
¿Dónde está? ¿Está aquí en Londres?
Sabes dónde está.
Beacon Hills.
No sé nada, lo juro.
No sé qué pasó en la casa de Scott.
¿Sabías quién estaba ahí? ¿Sabías que Mason estaba ahí?
No, no sabía nada. No sé nada.
Tal vez, no lo has notado,
pero he tenido problemas para controlar la ira.
Cuando les pasan cosas a mis amigos, no puedo evitarlo.
No, Liam. Espera, por favor.
Y estoy muy enojado.
Basta, Liam, por favor.
¿Crees que te mataré? ¿Crees que somos asesinos?
Tal vez deberíamos serlo.
¿De verdad vas a matarlo?
Bueno, no me importa, pero ¿ya lo pensaste bien?
¿Tienes idea de dónde dejarás el cuerpo?
Nadie te vio traerlo, ¿o sí? Porque podría ser un problema.
-No me importa. -A mí tampoco.
Al menos, déjame ayudar. Yo soy el que tiene experiencia en esto.
Si lo matamos, tenemos que encontrar a los testigos
y matarlos también.
O sea que necesitaremos palas, bolsas de plástico, una motosierra.
Entiendo tu punto.
Y no lo mataste.
-Es un avance. -¿Por qué intentas salvarme?
¿Crees que Scott olvidará todo lo que hiciste?
¿Y te aceptará en la manada? Scott nunca confiará en ti.
Deberías recordar cuál ha sido siempre la meta de Scott.
Mantenerlos vivos.
Debería esforzarse más.
¿De qué estás hablando?
No lo saben, ¿verdad?
¿Qué cosa?
Lo de los otros cuerpos.
¿Qué otros cuerpos?
El cuerpo en la foto es de un adolescente llamado Matt Daehler.
Tu mentor, Gerard, lo mató
porque pensó que eso le daría control
sobre una criatura sobrenatural llamada Kanima.
Y, por matarlo,
quiero decir que metió la cabeza sangrante de un chico de 16 años bajo el agua
hasta que se ahogó.
Recuerdo este muy bien.
¿Ves cómo están vestidas las víctimas?
Son cazadores, específicamente, cazadores de Gerard.
Los mató para incriminar a un hombre llamado Deucalion.
Con la esperanza
de empezar una guerra entre los sobrenaturales y los cazadores.
¿Suena conocido?
Y los mató
dejándolos inconscientes con gas y luego los golpeó
con un bate cubierto con garras.
Tal vez, seas su siguiente víctima.
Te atacó una cosa llamada "la bestia".
Gerard ocultó información vital, para que él, y solo él
pudiera matar a esa criatura,
para limpiar su nombre.
Si Scott hubiera sabido antes del arma ideal para matar esa cosa,
habría podido prevenir esta carnicería.
Todo esto pudo haberse evitado.
Todo tu sufrimiento.
Tú y yo, con todo esto,
con lo que pasó ahí la otra noche,
y con lo que va a pasar si no empezamos a entendernos,
creo que podremos evitarlo.
¿Entendernos?
¿Quiere saber qué entiendo yo, sheriff?
¿Quiere saber qué veo en este espectáculo?
Veo a un sheriff incapaz de controlar la violencia en su propio condado.
Un condado que juró proteger.
Veo al mismo sheriff con el agua hasta el cuello.
No creo que esté listo para enfrentar la verdad que ha tenido enfrente
durante años.
Me dijeron que fui víctima de un ataque animal.
Un oso.
Me mintieron.
Mintió para protegerlos a ellos por encima de nosotros.
Es un sheriff ineficiente que toma malas decisiones.
No me diga que Gerard pone sus intereses por delante
cuando usted siempre los elige por encima de nosotros.
Y por ineficiente, quiero decir ineficiente.
¿Hola?
¿Por qué querría vernos aquí?
¿Por qué aceptó vernos?
Curiosidad,
sobre todo.
-Bueno, necesito tu ayuda. -¿Con qué?
¿Otra misión suicida? No me interesa.
¿O necesitas mi ayuda?
Vine por el apoyo moral.
-¿Para él o para mí? -Necesitarías tener moral.
Nos ayudaste contra los jinetes.
-Supervivencia. -Pero no hubiéramos ganado sin ti.
Eres más fuerte que nosotros, y la razón por la que la cacería...
Basta, buen esfuerzo.
No apeles a mi ego, lo tengo bien.
Tienes que esforzarte más si quieres mi ayuda.
¿Qué quieres?
Básicamente, todo está como quiero.
Mi departamento es un penthouse lleno de muebles finos.
Mi pasaporte tiene más sellos que la oficina postal.
¿Vieron el auto que está al frente?
Es un Shelby 1000 Cobra.
Del cual solo se hicieron 100, y yo tengo dos.
Dos.
Gerard tiene un ejército, y todos te quieren muerto.
¿Crees que solo por eso me uniré a tu causa?
¿Por qué quieres vencer a Gerard? No vas a ganarle Scott,
y déjame mostrarte por qué.
Cuando lo encontré, eso apuntaba a mi cara.
Esto es un fusil G36,
con una cadencia de 750 disparos por minuto.
Y está vacío. Por el momento.
-Peter, espera. -¿Qué diablos haces?
Ese conejillo de indias homicida nos matará a todos,
a menos que hagas lo que es necesario, y yo no tengo ganas de morir hoy.
Algo malo le pasa.
Sí, nos está disparando.
Si no puedes ni matarlo, ¿cómo esperas ganar esta guerra?
No te preocupes, está atorada.
Suele pasar con las armas automáticas que no reciben mantenimiento.
Solo desliza el seguro hacia atrás.
Gracias.
No te haremos daño.
No puedes razonar con él, Scott.
No nos dispara solo por miedo,
intenta matarnos porque nos odia.
¿Por qué haces esto?
-Porque ella quiere que mueran. -¿Lo ves? Obediencia ciega.
Nunca se rindió.
Pelearía a su lado, me agrada.
Así es como se gana una guerra.
Nunca tuviste intención de ayudarnos, ¿no?
Un día aprenderás que no puedes salvar a todos.
Sí, pero tampoco puedes matar a todos, Peter.
Puedes pelear con nosotros o solo.
Pero, tarde o temprano, terminarás peleando.
Supongo que será solo.
Llegaste hasta aquí sin ensuciarte las manos, Scott.
Nadie sobrevive a la guerra con las manos limpias.
Si no empiezas a matar,
encuentra a alguien que lo haga.
COMISARIO
DeWitte.
Saca a esta mujer de mi estación.
¿Su estación?
DeWitte, ¿me escuchas?
Acabo de darte una orden.
Oficial, piense muy bien en lo que va a hacer ahora.
Digamos que debería reconsiderarlo, sheriff.
Ahora, es mi estación.
No confíes en él.
A Gerard solo le importan él mismo y sus ambiciones.
No confío en él.
Pero sé una cosa.
Él va a ganar.
Y eso es lo que me importa.
Usted mismo lo dijo, sheriff.
No hay nada que le importe más a Gerard que esta pelea.
Ni la vida de un joven
ni las vidas de sus aliados.
Ni siquiera la vida de sus propios hombres.
Así de fuertes son sus creencias, nada lo va a parar.
Y por eso lo vencerá.
Oficial, por favor, retire el arma y la placa del sheriff.
Hazlo, y sentirás más dolor que el de pasar tiempo en prisión.
Nunca dije que Gerard no me vencería a mí,
dije que no vencería a Scott.
Me estoy cansando de rechazarlos, casi.
Honestamente, no sé de dónde sacaste lo obstinada.
-Lo saqué de ti. -Obviamente no.
¿Qué es lo que quieres?
Contarte los hechos, aquí sucede algo más.
Algo de lo que ni tú puedes huir.
No hay nada de lo que no pueda huir.
Es un rasgo familiar.
No lo has sentido, ¿cierto?
Dime ahora mismo de qué hablas.
No es algo que pueda decirte, pero puedo mostrarte.
¿Qué fue eso?
Es un Anuk-ité.
Crea y se alimenta del miedo y afecta a los cazadores,
y hará que vengan por todos, hasta por ti.
Y el incorruptible Scott aún cree que puede mantener las manos limpias.
Por eso querías verme, ¿no?
¿De qué estás hablando?
¿Mentirle a alguien que entró en tu cabeza?
Yo no recomendaría eso. Sabes que tu única oportunidad es
rodear a tu delicado Scott con asesinos.
Asesinos como yo.
Y como tú.
¿Vas pelear con nosotros o no?
No vencerás a esa cosa.
Así es, regresa con tus autos
y las cosas que te importan más que nada.
Uno de los autos era para ti.
Peter.
No quiero tu estúpido auto.
Podemos intentar algo más, pero no te va a gustar.
¿Qué?
Sé sobre otra manada de hombres lobo.
Renunciaron a todo lo que los hace humanos,
reglas, moral, electricidad.
Sí, he oído sobre ellos. se hacen llamar los "primitivos".
Su símbolo es un círculo con una luna creciente.
Son fuertes.
No solo son fuertes, matan lo que se cruce en su camino.
¿Son peores que Deucalion y Peter?
Al menos, conozco a Deucalion y Peter.
No sé nada de esta manada.
Qué importa si vencemos a Gerard.
Importa si son asesinos.
Entonces, nos olvidamos del asunto.
Probablemente.
Debe haber alguien más que pueda ayudar.
No estamos tan desesperados.
E ir con ellos sería muy desesperado, ¿no?
¿El maestro sabe de esto?
Ese es el maestro.
A menos que haya otra arma aquí, esto no ayudará a encontrar al culpable.
¿Por qué los escondieron?
Para no ser descubiertos.
-¿Haciendo qué cosa? -Haciendo pruebas.
Para ver si eran hombres lobos.
-Y lo eran. -¿Como ustedes hicieron con Corey?
Pero nosotros no los matamos, miren sus caras.
Algo más les hizo eso.
-El Anuk-ité -¿El qué?
¿Por qué querría matar a alguien?
Se alimenta de miedo, los muertos no sienten miedo.
-Tal vez matar es una consecuencia. -¿De qué?
De la búsqueda de su otra mitad.
Está buscando una criatura sobrenatural,
alguien como nosotros.
Entonces, ellos tres eran hombres lobos.
Pero no los que el Anuk-ité buscaba.
Y ustedes lo han ayudado.
Idiotas.
La verdad, ni siquiera sé de qué están hablando.
Solo ayudaba a Aaron, fue idea suya hacerles pruebas.
-¿Quién es Aaron? -El del equipo de lacrosse.
Es de primer año.
Aaron no quería encontrar a otros como nosotros.
Buscaba su otra mitad.
Es el Anuk-ité.
¿Qué pasa en este lugar?
Yo también lo siento.
Es el Anuk-ité.
Vinimos por la manada.
Estaremos bien.
Vamos.
¿Qué fue eso?
¿Qué haces aquí?
¿Cómo llegaste aquí?
Él me guio, quería que lo encontrara.
¿Quién te guio?
Halwyn.
¿Por qué te traería aquí un sabueso de infierno muerto?
¿Que no está muerto?
La conexión de una Banshee y un sabueso de infierno...
-¿Un sabueso de infierno muerto? -Es más fuerte de lo que creí.
En cuanto al por qué,
espero poder resolver esa parte si encuentro el cuerpo.
Hay un montón de cadáveres ahí atrás.
Es un cuerpo diferente.
No hay otro cuerpo aquí, podría olerlo.
Soy un heraldo de la muerte.
Créeme.
Querían saber quién disparó contra la casa de Scott.
-Sí, pero no les dije. -¿Cómo sabes quién lo hizo?
¿Gabe?
¿Qué fue lo que hiciste?
Lo hice por ti.
¿Le disparaste a una casa por mí?
¿Qué? ¿Quieres que me maten?
Intento mantenerte con vida.
Le dije a Monroe que fuiste tú, así que agradece un poco.
¿Le dijiste que fui yo?
¿Por qué crees que sigues vivo?
¿Cómo es posible?
Vimos a Parrish matarlo.
Este es diferente.
Sí, creo que Lydia tiene razón, es parte de su manada.
¿Cómo lo sabes?
Este es su símbolo.
No tiene piel.
Los lobos queman los tatuajes en su piel.
El mío debe haber cicatrizado en mis músculos.
Pero ¿por qué hay dos cuerpos aquí?
Porque el Anuk-ité tiene dos caras.
Por eso, Halwyn te trajo aquí, Lydia.
Quería que encontrara la otra cara del Anuk-ité.
Es un mal día para encontrar cuerpos.
Habrá más si no encontramos la otra mitad de Aaron.
De la cual no sabemos nada.
Sabemos una cosa.
Sabemos que es hombre lobo.
Tenemos que encontrar a ese hombre lobo ya mismo.
Preferentemente, antes de la fusión.
¿Qué pasa si se fusionan?
No lo sé, pero presiento que nada bueno.
¿De casualidad no reuniste ese ejército, Scott?
Lo estás viendo.
Esperemos que esta cosa no se alimente de la desesperación
porque esta habitación apesta a eso.
¿Qué pasó?
Cazadores.
Destruyeron mi perfecto automóvil.
Si esta cosa tuvo algo que ver con esto,
quisiera asegurarme de que muera con mucho dolor.
Pensé que tenías dos autos.
Van a pagar por esto.
¿Qué pasa? Tengo una venganza que planear.
No habrá venganza, hasta que me digas por qué volviste.
Gerard y sus cazadores hicieron explotar mis autos,
con la esperanza de que estuviera dentro.
Estás mintiendo.
Pero eso lo hago siempre.
Algo en mi cabeza te convenció.
Scott, despierta. ¡Scott!
No quiero morir aquí.
No aquí.
No así.
Va a hacer que lo maten.
No te enamores de un hombre muerto.
Ya es muy tarde.
Es extraño volver.
Disculpe, hola. Estoy buscando a Scott McCall.
Sé que es el nuevo entrenador asistente de lacrosse.
Lo cual me impresiona, honestamente.
Pero ¿está por aquí? ¿Quizá asistiendo?
Puedo ayudarlos a encontrarlo.
¿Me repites tu nombre?
-Jackson. -¿Jackson Whittemore?
Sí.
¿Has oído hablar de mí?
"¿Has oído hablar de mí?".
-Pensé que por el lacrosse. -Bueno.
¿Por qué buscan a Scott McCall?
Perdón, ¿se supone que deba saber quién eres?
¿O que me impresione todo esto?
¿Por qué están buscando
a Scott McCall?
De hecho, tengo algunas preguntas para ti.
Esto no funciona así.
¿En serio? Porque parece que tú nos necesitas más que nosotros a ti.
O nunca sabrás lo que íbamos a decirle a Scott McCall.
¿Por qué matan a hombres lobos en Londres?
¿Por qué enviaron cazadores a perseguirnos?
Como dije,
esto no funciona así.
Ya funcionó. Él habla, yo escucho.
Sí, cada vez lo hacemos mejor.
Feliz aniversario.
Traducido por: Mariana G. Benitez