Anteriormente en Teen Wolf...
Necesitamos liberar la presión.
¿Quiere decir asesinar a dos niños?
Si quisieras matar a todas las criaturas sobrenaturales del mundo,
empezarías por aquí.
¡Al suelo!
Hola. Por favor, deja tu nombre y número de teléfono después de la señal.
Soy yo otra vez. Prometiste que no llegarías tarde.
¿Sabes cuánto he tardado en conseguir las entradas?
Exactamente lo mismo que llevamos juntos.
Porque yo soy así.
Por favor, no seas el tipo que llega tarde
a su aniversario, ¿vale?
Ven antes de que llegue el coche.
Yo otra vez. El coche está aquí.
Pero tú no. ¿Sabes qué pasa si llegamos tarde?
Cierran las puertas.
Por favor, ven ya.
Han cerrado las puertas.
Llegamos diez minutos tarde y cierran las puertas a los diez minutos.
Lo que significa que no vamos a ver el espectáculo.
También significa que te has olvidado de nuestro aniversario.
Lo que también significa... que voy a matarte.
Vaya, es tan guapo como el otro.
¿Sabes que debemos hacerles preguntas antes de matarlos?
- ¿Eso es cosa tuya o suya? - Ya sabes de quién es.
A ver, hemos oído que tu novio y tú estáis buscando a otros hombres lobo.
Nos gustaría saber sus nombres.
Átalo.
Deberías haber usado luparia amarilla.
¿Qué?
La luparia normal no funciona con él.
Porque tiene parte de hombre lobo,
pero también de Kanima.
Y ambas partes están cabreadas.
No, eso es una antigüedad...
¡La lámpara no!
Cuidado con los...
...cuadros.
Acababa de enmarcarlos.
¿De veras creías que me había olvidado de nuestro aniversario?
Creo que es coagulopática.
Necesito otra sutura.
La bala no tocó la aorta ascendente.
El braquiocefálico está intacto.
La hemodinámica es estable.
Se pondrá bien.
Tienes un minuto antes de que el sedante le haga efecto.
Déjala descansar.
Hola, hijo.
Esperaré fuera, ¿vale?
No, espera, Scott. Espera.
Escúchame.
No es culpa tuya.
Pero soy el responsable. Necesitas dormir.
Solo necesito
- decirte... - Puede esperar.
- No puede esperar. - Mamá...
No huyas.
Tú lucha.
¿Qué es esto...?
- ¿Dónde está mi padre? - Lo han trasladado al San Francisco.
- Se pondrá bien. - Vale. ¿Y Mason qué?
Ha salido del quirófano.
- ¿Y Lydia? - También está bien.
La bala no dio en nada importante, gracias a Dios.
Scott, tuvimos suerte.
- Casi los matan. - Pero van a vivir.
Voy a poner a dos agentes aquí día y noche.
Nadie pondrá el pie en esta planta sin mi autorización.
Scott,
puedo entender bastante bien cómo te sientes.
Pero toda la comisaría se va a volcar en esto.
Voy a averiguar quién lo hizo.
Ambos lo sabemos.
Oye. ¿Qué hacemos?
No más intentos de paz. Se acabó huir. Se acabaron las medias tintas.
- ¿Cuál es el plan? - Nos defendemos.
Me gusta mucho.
Y a Gerard, a Monroe... nos los cargamos a todos.
Entonces vamos a necesitar más gente.
No solo más gente. Necesitaremos un ejército.
No creerá en serio que disparé contra la casa de Scott McCall,
¿verdad, sheriff?
Gracias.
Creo que quiero un abogado.
Aunque no tengo ni idea de por qué necesito uno,
ya que no disparé contra esa casa.
No necesita un abogado. Tiene una coartada.
Es el vídeo de seguridad del instituto
la noche del ataque.
Entonces, ¿qué hago aquí?
¿Qué es lo que quiere?
Tengo a cuatro personas en el hospital con heridas de bala.
Dos adolescentes.
No quiero algo...
Quiere a alguien.
Sabes que mis días de lucha terminaron.
Eso es difícil de creer.
Una vez dijiste que matarías a cualquiera que se interpusiera.
Dije muchas cosas.
Pero, con el tiempo, los cuerpos se amontonan tanto
que ni un ciego puede ignorarlos.
¿Y qué? ¿Te mudaste a una cueva
- e hiciste un voto de inutilidad? - Cambié.
Todos deberíamos.
Y vivo en un piso.
Me gustaba más el otro Deucalion.
Tal vez hayas cambiado, pero Gerard no.
Y no parará en Beacon Hills.
Tiene un mapa con lugares marcados.
- Toulouse, Brasilia... - Logashkino, Zhengzhou...
Nemetones del mundo.
Tú lo conoces.
Puedes adelantarte... a sus movimientos.
- Ya le venciste una vez. - Ahora tiene mucha ayuda.
En realidad, tiene a casi todo el mundo.
¿Crees que Gerard te convirtió en un paria?
Tu poder lo hizo.
Siempre serás un marginado por tus habilidades.
Gerard no ha sido la primera persona en capitalizar el temor de la gente
hacia nosotros.
Y no será el último.
Pues ayúdanos a detenerlo.
¿Eres consciente de que detener a Gerard significa...
...matarlo?
Lo siento, Scott.
Ese capítulo de mi vida terminó.
¿Eso es todo?
¿Ahora eres pacifista?
¿Qué me va a impedir que te corte el cuello?
Adelante.
- ¿Cómo has hecho eso? - Es bagua.
Un arte marcial que consiste en la mínima resistencia.
¿Crees que me vas a ganar sin pelear?
Creo que te vas a vencer a ti misma.
Vale, puedes protegerte.
Pero ¿qué pasa con todos los demás que no saben bagua?
¿Dejamos que les arranquen los ojos?
Mira en qué me convirtió esa guerra.
No tengo miedo de perder mis ojos otra vez.
Tengo miedo de perder mi alma.
¿No nos ayudarás?
No he dicho que no os vaya a ayudar.
Puedo ofreceros orientación.
Y mi primer consejo:
rebajad las expectativas a la hora de buscar aliados.
Creía que lo había hecho.
Bájalas más.
- No me he olvidado. - No he dicho eso.
He dicho que te has olvidado y has llegado tarde.
¿Así que toda esta situación de secuestro
no me ayuda en nada?
Cúrratelo conmigo el año que viene.
Si es que alguno sigue vivo.
- ¿Encontraste a los omega? - Los rastreé hasta el bosque de Epping,
pero estos dos llegaron primero.
Y...
...se estaban llevando recuerdos.
Uno por cada hombre lobo.
- La prueba de su muerte. - ¿Quién os dijo dónde encontrarnos?
Porque es totalmente imposible
que dos aficionados cualesquiera maten a tantos lobos
sin ser despellejados.
¿De dónde sacasteis la luparia?
¿Y quién os envió?
Trabajamos solos. Y somos mejores de lo que piensas.
¿El nombre Gerard significa algo para vosotros?
No tenemos por qué decirte nada.
Ya lo has dicho.
Él habla y yo escucho.
Sabemos cuándo mientes.
Sí, nos estamos volviendo muy buenos en eso.
¿Y bien? ¿Gerard os armó y os envió aquí?
¿Dónde está? ¿Está en Londres?
Ya sabes dónde está.
Beacon Hills.
No sé nada. Lo juro.
No sé qué pasó en la casa de Scott.
¿Sabías quién estaba allí? ¿Sabías que Mason estaba allí?
No, no sabía nada. No sé nada...
Tal vez no lo hayas notado,
pero he tenido problemas para controlar mi ira.
Cuando les pasan cosas a mis amigos, no puedo controlarla.
No, Liam. Espera, por favor...
¡Me cabreo muchísimo!
Para, Liam. Por favor...
¿Crees que te voy a matar? ¿Crees que somos asesinos?
Tal vez deberíamos.
¿Lo vas a matar?
No me importa si lo haces. Pero ¿lo has pensado bien?
¿Cómo vas a deshacerte del cuerpo?
Y alguien te vio atraparlo. Porque eso podría ser un problema.
- No me importa. - A mí tampoco,
pero déjame ayudarte. Yo soy el que tiene experiencia.
Si lo matamos, tendremos que encontrar a los testigos
y matarlos también.
Lo que significa que necesitaremos palas, bolsas de plástico y una motosierra.
Me has convencido.
Y no lo has matado.
- Progresas. - ¿Por qué intentas salvarme?
¿Crees que eso hará que Scott olvide lo que hiciste
y que te admitirá en la manada? Scott nunca confiará en ti.
Tal vez deberías recordar cuál fue siempre el objetivo de Scott:
mantener a la gente viva.
Debería esforzarse más.
¿De qué estás hablando?
No lo sabes, ¿verdad?
¿Saber qué?
Lo de los otros cuerpos.
¿Qué otros cuerpos?
El cuerpo de esa foto era de un muchacho adolescente llamado Matt Daehler.
Su mentor, Gerard, lo asesinó
porque creía que le daría el control
sobre una criatura sobrenatural llamada Kanima.
Y con "asesinado"
quiero decir que mantuvo la cabeza de un muchacho de 16 años bajo el agua
hasta que se ahogó.
Recuerdo muy bien esto.
¿Ve cómo van vestidas las víctimas aquí?
Son cazadores. En concreto, los de Gerard.
Los asesinó a todos para incriminar a un hombre llamado Deucalion.
Esperaba que ello...
...iniciara una guerra entre sobrenaturales y cazadores.
¿Le suena de algo?
Y por "asesinados",
quiero decir gaseados hasta quedar inconscientes y golpeados hasta la muerte
con un bate con clavos incrustados.
Quizá sea usted su próxima víctima.
Fue atacada por algo llamado la bestia.
Gerard le retuvo información vital, de modo que él, y solo él,
fue el único que mató a esa criatura.
Para dar de nuevo prestigio a su nombre.
Si Scott hubiera sabido antes qué arma necesitaba para matar a esa cosa,
podría haber evitado ese derramamiento de sangre.
Todo este dolor podría haberse evitado.
Todo su dolor.
Usted y yo, esto de aquí,
lo qué pasó ahí fuera la otra noche,
lo que va a pasar si, de alguna manera, no empezamos a entendernos...
Todo se puede evitar.
¿Entendernos?
¿Quiere saber lo que entiendo, sheriff?
¿Quiere saber lo que veo en su pequeño espectáculo de fotos?
Veo a un sheriff incapaz de controlar la violencia en su propio condado.
Un condado que juró proteger.
Veo al mismo sheriff superado por la situación
y no dispuesto a creer en la verdad que lleva años teniendo
delante de sus narices.
Me dijeron que había sido víctima del ataque de un animal salvaje.
Un oso.
Me mintieron.
Usted miente para protegerlos a ellos de nosotros.
Es un sheriff incompetente que toma decisiones equivocadas.
Así que no me diga que Gerard antepone sus propios intereses
cuando usted los elige a ellos por encima de nosotros.
Y con incompetente quiero decir... incompetente.
¿Hola?
¿Por qué quería reunirse aquí?
Por qué quería reunirse, más bien.
Curiosidad...
...más que nada.
- Vale. Necesito tu ayuda. - ¿Con qué?
¿Otra misión suicida? No me interesa.
¿O tú necesitas mi ayuda?
Estoy aquí por apoyo moral.
- ¿Para él o para mí? - Tendrías que tener moral.
Ayudaste con los Jinetes Fantasma.
- Supervivencia. - Pero no habríamos ganado sin ti.
Eres más fuerte que nosotros. Por ti la Cacería Salvaje...
Para. Un esfuerzo encomiable.
No necesitas apelar a mi ego.
Vas a tener que currártelo más si quieres mi ayuda.
¿Qué quieres?
Ya tengo prácticamente todo lo que quiero.
Mi ático está lleno de muebles de mediados de siglo,
mi pasaporte tiene más sellos que Correos.
¿Has visto el coche de ahí fuera?
Es un Shelby 1000 Cobra.
Solo hay cien en todo el mundo. Tengo dos.
Dos.
Gerard tiene un ejército. Y cada uno de ellos te quiere muerto.
¿Y crees que voy a apuntarme a tu pequeña iniciativa
porque vas a derrotar a Gerard? No lo vas a vencer.
Te enseñaré por qué.
Cuando lo encontré, eso me apuntaba a la cara.
Es un G-36
que dispara 750 balas por minuto.
Y está vacío. De momento.
- Peter, espera. - ¿Qué coño haces?
Ese conejillo de indias homicida nos matará a todos
a menos que hagas lo que sea necesario. Y no tengo ganas de morir hoy.
Le pasa algo malo.
Sí, que nos dispara.
Si ni siquiera puedes matarlo a él, ¿cómo esperas ganar esta guerra?
No te preocupes, solo está atascado.
Tiende a suceder con las armas automáticas que no se usan con regularidad.
Simplemente desliza el perno hacia atrás.
Gracias.
No te vamos a hacer daño.
No se puede razonar con él.
No solo nos dispara porque tiene miedo,
intenta matarnos porque nos odia.
¿Por qué estás haciendo esto?
- Porque ella te quiere muerto. - ¿Ves? Obediencia ciega.
No se ha rendido.
Yo lucharía a su lado. Me ha gustado.
Así es como ganas una guerra.
Nunca nos ibas a ayudar, ¿verdad?
Verás que no se puede salvar a todo el mundo.
Sí. Y tampoco se puede matar a todo el mundo, Peter.
Puedes luchar con nosotros o luchar solo,
de alguna manera, terminarás luchando.
Me da que lo hará solo.
Has llegado hasta aquí sin ensuciarte las manos, Scott.
Nadie pasa una guerra con las manos limpias.
Si no vas a empezar a matar,
tendrás que buscar a alguien que lo haga.
DeWitte,
escolta a esta mujer fuera de mi comisaría.
¿Su comisaría?
DeWitte, ¿me oyes?
Acabo de darte una orden.
Agente, piense muy bien lo que va a hacer.
Digamos que quizá quieras reconsiderarlo, sheriff.
Esta es mi comisaría ahora.
No sea tonta. No confíe en él.
Gerard solo se preocupa por sí mismo y sus ambiciones.
No confío en él.
Pero sé una cosa:
él va a ganar.
Y eso es lo que me importa.
Usted mismo lo ha dicho, sheriff:
nada es más importante para Gerard que esta lucha.
Ni la vida de un chico
ni la vida de sus aliados
ni la vida de sus propios hombres.
Así de fuerte es su creencia. Y no se detendrá.
Y por eso él ganará.
Agente, por favor, retírale al sheriff su placa y su arma.
Hágalo... y sentirá más dolor que pasar en la cárcel una temporada.
Nunca dije que Gerard no me vencería,
dije que no iba a vencer a Scott.
Casi me estoy cansando de rechazarte. Casi.
No tengo ni idea de dónde sacas tu obstinación.
- Me viene de ti. - Te digo yo que no.
¿Qué quieres?
Quiero darte todos los hechos. Aquí pasa algo más.
Algo que ni siquiera tú puedes superar.
No hay nada que no pueda superar,
corre por las venas de la familia.
¿No lo has sentido?
Vas a decirme de qué estás hablando ahora mismo.
Bueno, no puedo decirte nada. Pero puedo enseñártelo.
¿Qué era eso?
Ese es el Anuk-ité.
Crea y se alimenta de miedo y está afectando a los cazadores.
Y los hará venir a por nosotros, incluido tú.
Y Scott todavía piensa que puede mantener sus manos limpias.
Por eso querías verme, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
¿Mentir a quien acaba de estar en tu cabeza?
No te lo recomiendo. Sabes que tu única oportunidad
es rodear a tu delicado Scott de asesinos.
Asesinos como yo.
Y como tú.
¿Lucharás con nosotros o no?
No puedes luchar contra eso.
Muy bien. Vuelve corriendo a tus coches
y caprichos, lo que más te importa.
Uno de los coches es para ti.
Peter.
No quiero tu estúpido coche.
Hay algo que podemos probar, pero no te gustará.
¿Qué?
Conozco otra manada de hombres lobo.
Dejaron todo lo que los hace humanos.
Reglas, moral, electricidad.
He oído hablar de esa manada. Se llaman The Primal.
Su símbolo es un círculo con una media luna encima.
Son fuertes.
No solo son fuertes, matarán a todo lo que se cruce en su camino.
¿Son peores que Deucalion y Peter?
A Deucalion y a Peter los conozco.
De esa manada no sé nada.
¿Eso importa si nos ayudan contra Gerard?
Importa si son asesinos.
Olvidémonos de ellos.
Seguramente.
Tiene que haber alguien que pueda ayudar.
No estamos tan desesperados.
Acudir a ellos sería desesperado.
¿El profesor sabe esto?
Ese es el profesor.
A menos que haya un arma ahí también, no vamos a encontrar quién disparó.
¿Por qué ocultaste estos cuerpos?
No queríamos que nos pillaran.
- ¿Haciendo qué? - Poniéndolos a prueba para ver
si eran hombres lobo.
- Y lo eran. - Igual que probaste a Corey.
Pero no los matamos. Mira sus caras.
Otra cosa hizo eso.
- El Anuk-ité. - ¿El qué?
¿Por qué querría matar a alguien?
Se alimenta de miedo. Los muertos no tienen miedo.
- Tal vez asesinar sea un daño colateral. - ¿De qué?
Busca su otra mitad.
Significa que busca a una criatura sobrenatural.
Como nosotros.
Estos tres podrían haber sido hombres lobo,
pero no los que el Anuk-ité estaba buscando.
Has estado ayudándole.
Idiota.
Ni siquiera sé de qué estáis hablando.
Estaba ayudando a Aaron. Fue idea suya probar a todos.
- ¿Quién es Aaron? - Es del equipo de lacrosse.
Es un novato.
Aaron no quería encontrarnos.
Quería encontrar su otra mitad.
Él es el Anuk-Ité.
¿Qué pasa en este sitio?
Yo también lo siento.
Es el Anuk-ité.
Hemos venido a por la manada.
Todo irá bien.
Venga.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo has llegado aquí?
Me ha guiado. Quiere que lo encuentre.
¿Quién te ha guiado?
Halwyn.
¿Por qué un perro del infierno muerto te traería aquí?
Además, ¿no está muerto?
La conexión entre ambos...
- ¿Muerto? - ...es más fuerte de lo que pensaba.
En cuanto al por qué,
espero que, si encuentro el cuerpo, entienda esa parte.
Pero si había un montón de cadáveres ahí atrás.
Es un cuerpo diferente.
No hay otro cuerpo por aquí. Lo olería.
Soy una mensajera de la muerte.
Créeme.
¿Querían saber quién atacó la casa de Scott?
- Sí, pero no se lo he dicho. - ¿Y cómo sabes quién lo hizo?
Gabe.
¿Qué hiciste?
Lo hice por ti.
¿Disparaste contra una casa por mí?
¿Qué es lo que pretendes? ¿Que me maten?
Intento mantenerte con vida.
Le dije a Monroe que fuiste tú. Tendrías que darme las gracias.
¿Le dijiste que fui yo?
¿Por qué crees que aún estás vivo?
¿Cómo es posible?
Vimos a Parrish matarlo.
Este es diferente.
Lydia tiene razón. Este es parte de esa manada.
¿Cómo lo sabes?
Tiene el símbolo de la manada.
No tiene piel.
Los lobos se queman la piel para tatuarla.
El mío está marcado en mis músculos también.
¿Por qué hay dos cuerpos de estos?
Porque el Anuk-ité tiene dos caras.
Por eso Halwyn te ha enviado aquí.
Quería que encontrara la otra cara del Anuk-ité.
Es un mal día para buscar cuerpos.
Habrá más si no encontramos la otra mitad de Aaron.
De la que no sabemos nada.
Sí sabemos una cosa:
que es un hombre lobo.
Tenemos que encontrarle ahora mismo.
Preferiblemente antes de que se fusionen.
¿Qué pasa si se fusionan?
No lo sé, pero creo que no va a ser bueno.
¿Alguna posibilidad de que reúnas a ese ejército?
Lo estás viendo.
Esperemos que esa cosa no se alimente de desesperación,
porque esta habitación huele a ella que apesta.
¿Qué ha pasado?
Cazadores.
Se han cargado mi precioso coche.
Si esa cosa ha tenido algo que ver,
quiero asegurarme de que su desaparición es... apropiadamente dolorosa.
Creía que tenías dos coches.
Me las van a pagar con creces.
¿Por qué el retraso? He de planear una venganza.
Nada de venganzas hasta que me digas por qué has vuelto.
Gerard y sus cazadores hicieron estallar mis coches
esperando que estuviera en uno de ellos.
Mientes.
Pues sí que se me nota...
Algo en mi cabeza te convenció.
Scott, despierta. Scott...
No quiero morir aquí.
Aquí no.
Así no.
Va a conseguir que lo maten.
No te enamores de un hombre muerto.
Ya es tarde.
Es raro estar de vuelta.
Sí. Disculpe. Hola. Estoy buscando a Scott McCall.
He oído que es el nuevo ayudante del entrenador,
cosa que me sorprende bastante.
En fin, ¿está por aquí? No sé... ¿ayudando?
Estaría encantada de ayudarte.
Dime tu nombre otra vez.
- Jackson. - ¿Jackson Whittemore?
Sí.
¿Ha oído hablar de mí?
"¿Ha oído hablar de mí? Ha oído hablar de mí".
- Creía que era por el lacrosse. - Sí, vale.
¿Qué quieres de Scott McCall?
Lo siento, ¿tendría que saber quién es usted?
¿O estar impresionado por este numerito?
¿Qué es lo que quieres
de Scott McCall?
En realidad, tengo algunas preguntas para usted.
Así no funciona esto.
¿En serio? Porque parece que nos necesita más de lo que nosotros a usted.
O nunca descubrirá lo que venimos a decirle a Scott McCall.
¿Por qué está matando hombres lobo en Londres?
¿Por qué envió cazadores a por nosotros?
Como he dicho,
así no funciona esto.
Ya ha funcionado. Él habla, yo escucho.
Sí, somos muy buenos en eso.
Feliz aniversario.
Traducido por: Bisán Abdel-Hafez