- On doit faire retomber la pression. - Abattre deux gamins ?
Si tu voulais éliminer toutes les créatures surnaturelles,
ce serait un bon début.
Baissez-vous !
Bonjour. Veuillez indiquer votre nom et numéro après le bip sonore.
C'est encore moi.
Tu avais promis d'être à l'heure.
J'ai eu du mal à nous avoir ces tickets.
Je les ai achetés au début de notre relation.
Eh oui, je suis ce genre de mec.
Alors, s'il te plaît, ne sois pas le genre de mec
qui arrive en retard à son anniversaire.
Fais en sorte d'arriver avant la voiture.
C'est encore moi.
La voiture est là. Toi, non.
Tu sais ce qu'ils vont faire ?
Ils vont fermer les portes.
S'il te plaît, dépêche-toi.
Ils ont fermé les portes.
On a dix minutes de retard et ils ont déjà fermé les portes.
Donc on a raté le spectacle.
J'en conclus aussi que tu as oublié notre anniversaire.
Et tu peux en conclure...
Que je vais te tuer.
Il est aussi mignon que l'autre.
On doit les faire parler avant de les tuer.
- Qui a décidé de ça ? - Tu le sais.
Alors...
Ton petit-ami et toi essaieriez de retrouver d'autres loups-garous.
- On veut leurs noms. - Attache-le.
L'aconit jaune aurait été plus efficace.
- Quoi ? - L'aconit ordinaire lui fera rien.
Il n'est qu'à moitié loup-garou.
C'est aussi un Kanima.
Et les deux créatures sont en rogne.
C'est une antiquité !
Pas la lampe !
Attention aux...
Photos.
Je venais de les encadrer.
T'as vraiment cru que j'avais oublié notre anniversaire ?
Son sang ne coagule pas.
Il faut suturer la plaie.
La balle est passée à côté de l'aorte ascendante.
Le tronc artériel brachiocéphalique est intact.
Son hémodynamique est stable.
Elle va s'en tirer.
Les sédatifs vont bientôt faire effet.
Laissez-la se reposer.
Salut, toi.
Je vais attendre dehors.
Non, attends, Scott.
Écoute-moi...
Ce n'est pas de ta faute.
Si, je suis responsable. Tu dois dormir.
Je dois...
Te dire...
- Ça peut attendre. - Non, ça ne peut pas.
Maman...
Ne t'enfuis pas.
Bats-toi.
C'est pas vrai...
Où est mon père ?
Ils l'ont transféré au Mémorial de San Francisco. Il va bien.
Et Mason ?
- Il est déjà sorti. - Et Lydia ?
Elle va bien aussi.
Les balles n'ont touché aucun organe.
On a eu de la chance.
- Ils ont failli mourir. - Ils ont survécu.
Deux adjoints seront postés ici 24 heures sur 24.
Et personne n'entre sans mon autorisation.
Je ne sais que trop bien ce que tu ressens.
Tout le bureau du shérif
est sur le coup.
Je vais trouver les responsables.
On sait très bien qui ils sont.
On fait quoi ?
On oublie la paix, on oublie la fuite et on oublie la demi-mesure.
- C'est quoi, le plan ? - On se bat.
Ça, j'adore !
Gerard, Monroe, les chasseurs... On va tous les arrêter.
Il nous faut plus d'armes.
Pas seulement...
Il nous faut une armée.
Vous ne croyez pas que j'ai tiré sur la maison des McCall, j'espère ?
Merci.
Je veux un avocat.
Bien que je ne sache pas à quoi il me servirait
puisque je suis innocente.
Pas besoin d'avocat.
Vous avez un alibi.
Ce sont des images des caméras du lycée, le soir de l'attaque.
Alors pourquoi je suis là ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'ai quatre personnes blessées par balles à l'hôpital.
Dont deux gosses.
Ça, je n'en veux pas, en tout cas.
Alors qui voulez-vous ?
Je ne me bats plus, ce temps est révolu.
J'ai du mal à le croire.
Tu as déjà promis de tuer quiconque te contrarierait.
J'ai promis beaucoup de choses.
Parfois les corps s'entassent tant
que même un aveugle ne peut les ignorer.
Tu t'es retiré dans une grotte en faisant vœu d'être inutile ?
J'ai changé.
Vous le devriez aussi.
Et non, je vis dans appartement.
Je préférais l'ancien Deucalion.
Toi, tu as peut-être changé,
mais pas Gerard.
Il ne va pas s'arrêter ici.
Il a marqué des villes sur une carte : Toulouse, Brasilia...
Logashkino, Zhengzhou...
Les autres Nemetons...
Tu le connais.
Tu peux penser comme lui et le contrer.
- Tu l'as déjà battu. - Il est mieux entouré.
En fait, tout le monde est de son côté.
Tu crois que Gerard a fait de toi un paria ?
C'est la conséquence de ton pouvoir.
Tu seras toujours marginalisé à cause de tes capacités.
Gerard n'est pas le premier à tenter de tirer profit
de la peur causée par l'inconnu sur la communauté,
et il ne sera pas le dernier.
Aide-nous à l'arrêter.
Comprends bien que tu ne pourras arrêter Gerard qu'en le tuant.
Désolé, Scott,
j'ai clos ce chapitre.
C'est tout ?
Tu es un pacifiste ?
Qu'est-ce qui peut m'empêcher de t'étriper alors ?
Plein de choses.
Comment t'as fait ça ?
C'est le bagua.
Un art martial japonais qui enseigne la résistance.
- Et tu vas me battre comme ça ? - C'est à toi que tu vas faire mal.
Bon, tu sais te défendre.
Comment feront ceux qui ne connaissent rien au bagua ?
Ils vont se faire éborgner aussi ?
Regarde ce que cette guerre a fait de moi.
Je n'ai pas peur de perdre à nouveau la vue.
Je crains de perdre mon âme.
Tu refuses de nous aider ?
Je n'ai pas dit que je refusais de vous aider.
Je peux vous conseiller.
Et voici ma 1re recommandation :
vous devriez viser dans le bas du panier pour trouver vos alliés.
Je croyais l'avoir fait.
Encore plus bas que moi.
- J'ai pas oublié. - J'ai rien insinué...
Tu as oublié et tu étais en retard.
Alors le fait d'avoir été enlevé ne joue même pas en ma faveur ?
Tu te rattraperas l'an prochain.
Si on est encore tous en vie.
T'as trouvé les Omegas ?
Je les ai traqués jusqu'au sud mais ils les ont trouvés avant...
Ils ont pris des souvenirs.
Une pour chaque loup-garou. Pour prouver leur mort.
Qui vous a dit où nous trouver ?
Parce que c'est impossible
que deux amateurs comme vous aient vaincu
tant de loups sans se faire déchiqueter.
Où avez-vous trouvé l'aconit ? Et qui vous a envoyés ?
On travaille seuls
et on est meilleurs que tu ne le crois.
Est-ce que le nom de Gerard vous parle ?
On n'est pas obligés de te répondre.
Pourtant vous l'avez fait.
Il parle et moi, j'écoute.
On sait quand vous mentez.
Oui, on s'est pas mal améliorés.
Donc Gerard vous a fourni des armes et envoyés ici ?
- Où est-ce qu'il est ? À Londres ? - Tu sais très bien où il est.
Beacon Hills.
Je sais rien, je le jure ! J'ignore ce qui s'est passé chez Scott.
Tu savais qui y était ?
- Tu savais que Mason y était ? - Non, j'en savais rien.
Je suis pas au courant !
Au cas où t'aurais pas remarqué, j'ai du mal à gérer ma colère.
Quand on touche à mes amis, je peux plus me contrôler.
Non, s'il te plaît, Liam.
Ça me met en pétard !
Liam, arrête, s'il te plaît !
Tu crois que je vais te tuer ? Qu'on est tous des meurtriers ?
Peut-être qu'on devrait l'être.
Tu comptes l'achever ?
Je m'en fiche complètement, mais tu y as bien réfléchi ?
Tu vas faire quoi du corps ?
Personne t'a vu le choper ? Ce serait problématique.
- Je m'en tape. - Moi aussi.
Laisse-moi t'aider au moins. J'ai plus d'expérience.
Si on le tue, on devra trouver les témoins et les liquider aussi.
Il va nous falloir des pelles,
des sacs plastique, une tronçonneuse...
C'est bon, j'ai compris.
Et tu ne l'as pas tué.
- Il y a du progrès. - Tu veux me sauver ?
Scott va pas oublier tout ce que t'as fait
et t'accepter dans la meute.
Il aura jamais confiance en toi.
Rappelle-toi du mantra de Scott depuis le début...
Toujours garder les gens en vie.
Il va devoir faire mieux...
De quoi tu parles ?
Vous êtes pas au courant ?
Au courant de quoi ?
Des autres corps.
Quels corps ?
Le corps sur cette photo est celui d'un adolescent, Matt Dollar.
Votre mentor, Gerard, l'a tué.
Il pensait que ça lui permettrait de contrôler
un être surnaturel, le Kanima.
Par "tuer"...
J'entends "enfoncer la tête ensanglantée de ce jeune de 16 ans
"sous l'eau jusqu'à ce qu'il se noie."
Je m'en souviens parfaitement.
Vous voyez la tenue de ces victimes ?
C'étaient des chasseurs.
Laissez-moi préciser...
Ceux de Gerard.
Il les a tous abattus pour piéger un autre homme, Deucalion.
Il espérait pouvoir déclencher une guerre
entre êtres surnaturels et chasseurs.
Ça vous rappelle quelque chose ?
Et par "abattre"...
J'entends "gazer et broyer jusqu'à la mort
"avec une batte incrustée de griffes."
Vous pourriez être la prochaine.
Vous avez été attaquée par une créature appelée la Bête.
Gerard a gardé des informations capitales
pour être le seul en mesure d'anéantir cette créature
et redorer ainsi son blason.
Si Scott avait eu connaissance plus tôt de la façon de la tuer,
il aurait pu empêcher ce bain de sang.
Et toute cette souffrance...
Aurait pu être évitée.
Votre souffrance.
Vous et moi...
Ce conflit...
Ce qu'il s'est passé ici l'autre soir...
Ce qu'il va se passer
si on ne parvient pas à se comprendre...
On peut encore l'éviter.
Se comprendre ?
Vous voulez savoir ce que je comprends, shérif ?
Vous voulez savoir ce que je vois
dans votre petite démonstration ?
Je vois un shérif incapable de contenir la violence
dans son propre comté.
Un comté qu'il a juré de protéger.
Je vois toujours le même shérif, dépassé par les événements
et effrayé à l'idée de voir la vérité en face.
On m'a dit que j'avais été victime d'une attaque d'animal sauvage.
Un ours.
On m'a menti.
Vous nous avez menti pour les protéger, eux.
Vous êtes un shérif incompétent qui fait de mauvais choix.
Ne me dites pas que Gerard ne travaille que pour son compte
alors que vous, vous avez choisi leur camp.
Et par "incompétent"...
J'entends...
"incompétent".
Il y a quelqu'un ?
Pourquoi se retrouver ici ?
Pourquoi accepter de nous retrouver ?
Par simple curiosité...
En grande partie.
- J'ai besoin de ton aide. - Pour ?
Une autre mission suicide ?
Non merci.
- Et toi, tu as besoin de moi ? - Je suis là en soutien.
- Le mien ? - Il me faudrait une raison.
- Tu nous as aidés avec la Traque. - Pour mon bien.
On aurait pas pu gagner sans toi.
Tu es plus fort que nous.
- C'est grâce à toi que... - Stop.
Bel effort, mais pas besoin de me flatter.
Il m'en faut plus pour que j'accepte.
- Qu'est-ce que tu veux ? - J'ai presque tout déjà.
Mon appartement est rempli de meubles vintage,
mon passeport croule sous les tampons,
et vous avez vu la voiture dehors ?
C'est une Shelby Cobra 1000.
Il n'en existe que cent modèles dans le monde.
Et j'en ai deux.
Deux.
Gerard a une armée. Tous ses soldats veulent ta mort.
Tu crois que ça va suffire à me convaincre ?
Que tu pourras le battre ?
Tu ne pourras jamais le vaincre. Je t'explique.
Quand je l'ai trouvé, il pointait ceci sur mon visage.
C'est un HK G36,
capable de tirer 750...
Balles par minute.
Et il n'est pas chargé...
Pour l'instant.
- Attends ! - Tu fais quoi, là ?
Ce kamikaze va tous nous buter à moins que vous ne vous en chargiez.
Personnellement, j'ai pas envie de mourir aujourd'hui.
Il a un problème.
Oui, il nous tire dessus.
Si tu ne peux pas le tuer, comment espères-tu l'emporter ?
Elle est enrayée. Ça arrive avec les armes automatiques
non utilisées depuis un moment.
Charge à nouveau.
Merci.
On ne va pas te faire de mal.
On ne peut pas le raisonner.
Il ne nous tire pas dessus parce qu'il a peur,
mais parce qu'il nous déteste.
- Pourquoi tu fais ça ? - Elle vous veut morts.
Tu vois ? Il obéit aveuglément.
Il n'abandonne jamais.
Je me battrais bien à ses côtés. Je l'aime bien.
Ça, c'est un esprit de gagnant !
T'as jamais voulu nous aider.
Tu ne peux pas sauver tout le monde.
On peut pas non plus tuer tout le monde.
Tu peux combattre avec nous ou seul,
mais tu finiras par combattre.
Seul, je présume...
T'as réussi à en arriver là sans te salir les mains
mais personne ne ressort indemne d'une guerre.
Si tu refuses toujours de prendre des vies,
tâche de trouver quelqu'un qui le fera.
DeWitte...
Fais sortir cette femme de mon poste.
Votre poste ?
DeWitte, tu m'as entendu ?
Je t'ai donné un ordre.
Réfléchissez bien à votre prochaine action, adjoint.
Vous devriez peut-être revoir votre position, shérif.
Ce poste de police est à moi maintenant.
Ne lui faites pas confiance.
Gerard ne pense qu'à lui et à assouvir ses ambitions.
Je ne lui fais pas confiance.
Mais je suis sûre d'une chose :
il va sortir vainqueur de ce conflit.
C'est ce qui m'importe le plus.
Vous l'avez dit vous-même :
cette guerre représente tout pour lui.
La vie d'un jeune homme,
les vies de ses alliés,
les vies de ses hommes ne comptent pas.
Il croit en son combat. Il ne s'arrêtera jamais.
C'est pour ça qu'il vous écrasera.
Adjoint, veuillez retirer au shérif son insigne ainsi que son arme.
Fais-le et tu ne vas pas souffrir que d'une peine de prison...
Je n'ai jamais dit que Gerard ne m'écraserait pas,
j'ai dit qu'il n'écrasera jamais Scott.
J'en ai presque marre de toujours te rejeter. Presque.
Je ne sais pas de qui tu tiens ton opiniâtreté.
- De toi ! - Sûrement pas !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que tu saches tout. Il y a autre chose qui rôde...
Et tu ne pourras pas y échapper.
Je parviens toujours à fuir.
Fuir, c'est dans nos gènes.
Tu ne l'as pas encore ressenti ?
Tu veux bien m'expliquer de quoi tu parles ?
Je ne peux pas t'expliquer, mais je peux te le montrer.
C'était quoi, ça ?
C'est l'Anuk-ité. Il instille la peur et s'en nourrit.
Les chasseurs le ressentent et veulent s'en prendre à nous.
Et Scott croit encore qu'il pourra éviter de tuer ?
C'est pour ça que tu voulais me voir. Pas vrai ?
Comment ça ?
Ne mens pas à quelqu'un qui vient de lire tes pensées.
Tu sais que votre seule chance,
c'est d'entourer ton gentil Scott de meurtriers.
De meurtriers comme moi...
Et toi.
Tu vas te battre à nos côtés ou pas ?
On ne peut pas battre cette chose.
C'est ça, cours retrouver tes voitures
et tous ces trucs que tu aimes tant.
Il y en avait une pour toi.
J'en veux pas de ta caisse.
J'ai une idée, mais tu vas pas aimer ça.
Dis-moi.
Je connais une autre meute de loups-garous.
Ils ont renoncé à leur humanité :
les règles, la morale, l'électricité...
J'en ai entendu parler. Ils s'appellent les Premiers.
Leur symbole est un croissant de lune sur un cercle.
Ils sont puissants.
Ils sont aussi prêts à tuer tous ceux qu'ils croisent.
Tu les trouves pires que Deucalion et Peter ?
Je connais Deucalion et Peter mais pas cette meute.
Ils peuvent nous aider à vaincre Gerard.
Ce sont des meurtriers...
Alors on oublie ?
Je crois, oui.
On peut bien compter sur quelqu'un...
On est pas si désespérés.
Ce serait désespéré de les appeler ?
Le prof est au courant ?
C'est lui, le prof.
À moins qu'il y ait un flingue ici, on saura pas qui a fait ça.
Pourquoi avoir caché les corps ?
Pour pas se faire prendre.
À faire quoi ?
À les tester...
Pour voir si c'était des loups-garous.
- C'était le cas. - Comme avec Corey ?
On ne les a pas tués. Regardez-les. C'était autre chose.
- L'Anuk-ité. - Le quoi ?
Pourquoi il voudrait les tuer ?
Il se nourrit de la peur. Un mort n'a pas peur.
- Peut-être qu'il tue après-coup. - Dans quel but ?
Celui de trouver sa seconde moitié.
Il cherche un être surnaturel, quelqu'un comme nous.
Donc c'était bien des loups-garous,
mais il n'a pas trouvé celui qu'il cherchait.
Tu l'as bien aidé.
Abruti.
Je sais même pas de quoi vous parlez.
Je filais un coup de main à Aaron. C'était son idée.
- Aaron ? - Il est dans l'équipe.
C'est qu'un Troisième.
Il s'en fiche de nous trouver tous.
Il cherche son autre moitié.
C'est lui, l'Anuk-ité.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je le sens aussi.
C'est l'Anuk-ité.
On est là pour la meute.
Ça va aller.
Allez, viens.
C'était quoi, ça ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment t'es arrivée là ?
Il m'a conduite ici.
Il voulait que je le trouve.
Qui ça ?
Halwyn.
Pourquoi un Chien des Enfers mort t'amènerait ici ?
Il est pas mort, d'ailleurs ?
Le lien entre Banshee et Chien des Enfers...
Même mort ?
...doit être plus fort que je ne le croyais.
Et pourquoi ?
J'espère que je le saurai en trouvant le corps.
Il y a un amoncellement de corps là-bas.
C'est un autre corps.
Il n'y en a pas d'autre, je le sentirais.
Je suis une messagère de la mort.
Faites-moi confiance.
Ils voulaient savoir qui a mené l'attaque ?
Je ne leur ai rien dit.
Comment tu sais qui c'est ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je l'ai fait pour toi.
T'as mitraillé une maison pour moi ?
Tu veux que je me fasse tuer ?
J'essaye de te sauver !
J'ai dit à Monroe que c'était toi. Tu peux dire merci.
Tu lui as dit que c'était moi ?
Pourquoi tu serais encore en vie sinon ?
Comment c'est possible ?
On a vu Parrish le tuer.
Il est différent.
Oui, Lydia a raison, il faisait partie de la meute.
Comment tu le sais ?
C'est leur symbole.
Il n'a plus de peau...
Les loups brûlent le tatouage sur leur peau.
Le mien doit aussi avoir imprégné mes muscles.
D'accord, mais pourquoi il y a deux corps ?
Parce que l'Anuk-ité a deux visages.
C'est pour ça qu'il t'a envoyée ici.
Halwyn voulait que je trouve l'autre visage de l'Anuk-ité.
Ça en fait des corps en un jour.
Ça finira quand on trouvera l'autre moitié d'Aaron.
Dont on ne sait rien.
On est sûrs d'une chose :
c'est un loup-garou.
Alors on doit trouver ce loup-garou au plus vite.
Avant qu'ils ne fusionnent, dans l'idéal.
Il se passerait quoi, dans ce cas ?
Je ne sais pas, mais ça ne me semble pas bon signe.
Tu as réussi à constituer une armée ?
Tu l'as devant les yeux.
J'espère que cette chose ne se repaît pas du désespoir...
Parce que cette pièce empeste le désespoir.
Il t'est arrivé quoi ?
Des chasseurs...
Ont bousillé ma superbe voiture.
Si cette chose en est responsable, j'aimerais que sa chute
soit parfaitement douloureuse.
T'avais pas deux voitures ?
Je vais leur faire payer...
On attend quoi ? Je dois préparer ma vengeance.
Dis-moi d'abord pourquoi tu es revenu.
Gerard et ses chasseurs ont fait exploser mes voitures
en espérant que je sois à l'intérieur.
Tu mens !
Évidemment.
Ce que tu as vu dans ma tête t'a convaincu.
Scott, réveille-toi !
Je veux pas mourir ici.
Pas ici.
Pas comme ça.
Il va se faire tuer.
Ne tombe pas amoureuse d'un condamné.
Trop tard.
Ça te fait bizarre ?
Excusez-moi.
Je cherche Scott McCall.
On m'a dit qu'il était coach assistant,
ce qui me sidère, personnellement.
Il est dans le coin, à faire son boulot... d'assistant ?
Je serais ravie de vous aider.
Vous vous appelez ?
Jackson.
Jackson Whittemore ?
On vous a parlé de moi ?
"On vous a parlé de moi ?"
Sérieusement ?
Je croyais qu'elle parlait du lacrosse.
Pourquoi voulez-vous voir Scott McCall ?
Désolé, je suis censé savoir qui vous êtes
et être impressionné par tout ça ?
Pourquoi voulez-vous voir...
Scott McCall ?
En fait, j'ai quelques questions moi aussi.
C'est pas comme ça que ça marche.
Non ? Vous semblez avoir plus besoin de nous que nous de vous...
On ne vous dira jamais pourquoi on cherchait Scott McCall.
Pourquoi exécutez-vous des loups-garous à Londres ?
Pourquoi avoir envoyé ces chasseurs ?
Comme je l'ai dit...
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Pourtant, si.
Il parle et moi, j'écoute.
Oui,
on s'est pas mal améliorés.
Joyeux anniversaire.