‫בפרקים הקודמים:‬
‫אנחנו צריכים לשחרר את הלחץ.‬ ‫-את מתכוונת לרצח שני ילדים.‬
‫אם היית רוצה להרוג כל יצור על טבעי בעולם,‬
‫היית מתחיל במקומות האלה.‬ ‫-תתכופפו!‬
‫שלום.‬
‫אנא השאירו את שמכם‬ ‫ואת מספר הטלפון שלכם לאחר הצפצוף.‬
‫זה שוב פעם אני. הבטחת שלא תאחר.‬
‫אתה יודע כמה זמן לקח‬ ‫להשיג כרטיסים למופע?‬
‫בדיוק כמו משך הזמן שאנחנו ביחד.‬
‫כי אני בחור מהסוג הזה.‬
‫אז, בבקשה אל תהיה הבחור מהסוג‬
‫שמאחר ליום השנה שלך, טוב?‬
‫רק תגיע לכאן לפני שהמכונית תגיע.‬
‫זה שוב אני. המכונית כאן. אבל אתה לא.‬
‫אתה יודע מה יקרה אם נאחר?‬ ‫הם יסגרו את הדלתות.‬
‫בבקשה, תגיע לכאן.‬
‫הם סגרו את הדלתות.‬
‫אנחנו באיחור של עשר דקות,‬ ‫וסוגרים את הדלתות אחרי עשר דקות,‬
‫וזה אומר שלא נראה את המופע.‬
‫זה גם אומר ששכחת את יום השנה שלנו.‬
‫וזה גם אומר... שאני הולך להרוג אותך.‬
‫תראה, הוא חמוד ממש כמו השני.‬
‫את יודעת שאמורים לשאול שאלות‬ ‫לפני שהורגים אותם?‬
‫זאת הנחיה שלו או שלך?‬ ‫-את יודעת של מי.‬
‫ובכן, שמענו שאתה והחבר‬ ‫שלך איתרתם אנשי זאב נוספים.‬
‫אנחנו רוצים לדעת את שמותיהם.‬ ‫-תקשרי אותו.‬
‫הייתם צריכים להשתמש בחונק הזאב הצהוב.‬ ‫-מה?‬
‫חונק זאב רגיל לא משפיע עליו‬
‫כי הוא איש זאב בחלקו‬
‫ובחלקו גם קאנימה.‬
‫ושני החלקים עצבנים.‬
‫לא. זאת קערה עתיקה...‬
‫לא המנורה.‬
‫תיזהרו על ה...‬
‫תמונות.‬
‫רק עכשיו מסגרתי אותן.‬
‫אני לא מאמין שבאמת חשבת‬ ‫ששכחתי את יום השנה שלנו.‬
‫אני חושב שהיא סובלת מבעיה בקרישת הדם.‬ ‫אני צריך תפר נוסף.‬
‫הקליע פספס את אבי העורקים העולה.‬
‫העורק הברכיאלי לא נפגע.‬
‫ההמודינמיקה יציבה. היא תהיה בסדר.‬
‫יש לך דקה לפני שסם ההרדמה ישפיע.‬ ‫תן לה לנוח.‬
‫היי, ילד.‬
‫אני אחכה בחוץ.‬ ‫-לא, רגע, סקוט.‬
‫רגע.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אתה לא עשית את זה.‬ ‫-אבל אני אחראי.‬
‫אמא, את צריכה לישון.‬ ‫-אני רק רוצה...‬
‫להגיד לך...‬
‫זה יכול לחכות.‬ ‫-זה לא יכול לחכות.‬
‫אמא.‬
‫אל תברח.‬
‫תילחם.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫איפה אבא שלי?‬ ‫-הוא הועבר לבית חולים בסן פרנסיסקו.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬ ‫-ומה לגבי מייסון?‬
‫הוא כבר יצא מחדר הניתוח.‬ ‫-לידיה?‬
‫גם היא בסדר.‬ ‫הקליע לא פגע בשום איבר חיוני, תודה לאל.‬
‫סקוט, היה לנו מזל.‬ ‫-הם כמעט נהרגו.‬
‫אבל הם יחיו.‬
‫דאגתי להציב כאן שני סגני שריף מסביב לשעון.‬
‫אף אחד לא נכנס לקומה הזאת בלי אישור שלי.‬
‫סקוט.‬
‫יש לי מושג מצוין איך אתה מרגיש עכשיו.‬
‫אבל כל משרד השריף יחקור את התקרית.‬
‫אני אגלה מי עשה את זה.‬
‫שנינו יודעים מי עשה את זה.‬
‫היי. מה נעשה?‬
‫גמרנו עם ועידות השלום. וגמרנו לברוח.‬
‫גמרנו עם הפשרות.‬ ‫-אז מה התוכנית?‬
‫נשיב מלחמה.‬
‫מתאים לי.‬
‫ג'רארד, מונרו, הציידים, ניאבק בכולם.‬
‫אז נזדקק לעוצמת אש נוספת.‬ ‫-לא רק לעוצמת אש.‬
‫נזדקק לצבא.‬
‫אתה לא באמת חושב שיריתי על ביתו‬ ‫של סקוט מק'קול, נכון, שריף?‬
‫תודה.‬
‫אני חושבת שאני רוצה עורך דין.‬
‫אף על פי שאין לי מושג למה,‬ ‫מאחר שלא יריתי על הבית הזה.‬
‫את לא צריכה עורך דין. יש לך אליבי.‬
‫אלה צילומי אבטחה מבית הספר בליל ההתקפה.‬
‫אז למה אני כאן?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫יש ארבעה אנשים בבית החולים עם פצעי ירי.‬ ‫שניים מהם ילדים.‬
‫השאלה אינה מה אני רוצה.‬
‫אלא, "את מי?"‬
‫אתם יודעים שימיי כלוחם חלפו.‬
‫קשה לי להאמין.‬
‫אמרת פעם שתהרוג כל יצור חי שיעמוד בדרכך.‬
‫אמרתי הרבה דברים.‬
‫אבל בסופו של דבר הגופות נערמות לגובה כזה‬ ‫שאפילו אדם עיוור אינו יכול להתעלם מהן.‬
‫אז, מה? עברת לגור במערה‬ ‫ונדרת נדר להיות חסר תועלת?‬
‫השתניתי.‬
‫כדאי לכולכם לנסות את זה.‬
‫ואני חי בדירה.‬ ‫-חיבבתי את דוקאליון הישן יותר.‬
‫אולי השתנית.‬
‫אבל ג'רארד לא השתנה.‬ ‫והוא לא יעצור בביקון הילס.‬
‫יש לו מפה שבה הוא סימן מקומות.‬ ‫טולוז, ברזיליה.‬
‫לוגאשקינו, ז'נגז'ו.‬
‫הנמטונים של העולם.‬
‫אתה מכיר אותו.‬
‫אתה פיקח ממנו, יודע איך הוא חושב.‬
‫כבר הבסת אותו בעבר.‬ ‫-יש לו הרבה עזרה עכשיו.‬
‫בעצם, הוא גייס כמעט את כולם.‬
‫אתה חושב שנידו אותך בגלל ג'רארד?‬
‫זה בגלל הכוחות שלך.‬
‫אתה תמיד תהיה אאוטסיידר בגלל יכולותיך.‬
‫ג'רארד אינו הראשון‬
‫שמפיק תועלת מהפחדת הציבור הרחב.‬
‫והוא לא יהיה האחרון.‬
‫אז תעזור לנו לעצור אותו.‬
‫אני חושב שכבר הבנת שכדי לעצור‬ ‫את ג'רארד עכשיו, יש להרוג אותו.‬
‫אני מצטער, סקוט.‬
‫הפרק הזה בחיי תם.‬
‫זהו זה? הפכת לפציפיסט עכשיו?‬
‫מה ימנע ממני לשסף את גרונך?‬
‫הרבה דברים.‬
‫איך עשית את זה?‬ ‫-זה בה-גואה.‬
‫אומנות לחימה שלפיה מפעילים‬ ‫את ההתנגדות הפחותה ביותר.‬
‫אתה חושב שתביס אותי מבלי להילחם?‬ ‫-אני חושב שתביסי את עצמך.‬
‫בסדר, אז אתה יודע להתגונן.‬
‫אבל מה לגבי כל האחרים‬ ‫שלא מתמצאים בבה-גואה?‬
‫פשוט ידקרו להם את העיניים?‬
‫תראו מה הפכתי להיות בגלל המלחמה הזאת.‬
‫אני לא מפחד לאבד שוב את עיניי.‬
‫אני מפחד לאבד את נשמתי.‬
‫לא תעזור לנו?‬
‫לא אמרתי שלא אעזור לכם.‬
‫אני יכול להציע לכם הדרכה.‬ ‫והעצה הראשונה שאתן לכם?‬
‫ייתכן שתצטרכו להנמיך‬ ‫את הסטנדרטים שלכם ביחס לבני ברית.‬
‫חשבתי שאני עושה זאת.‬
‫אפילו פחות ממני.‬
‫לא שכחתי.‬ ‫-לא אמרתי ששכחת.‬
‫אמרתי ששכחת ושאיחרת.‬
‫אז אני מבין שהעובדה שנחטפתי‬ ‫לא מקנה לי שום אהדה.‬
‫תוכל לפצות אותי בשנה הבאה.‬
‫אם מישהו מאיתנו יישאר בחיים עד אז.‬ ‫-מצאת את האומגות?‬
‫עקבתי אחריהם עד ליער אפינג‬ ‫אבל שני אלה מצאו אותם קודם, ו...‬
‫הם לקחו מזכרות.‬
‫שן אחת מכל איש זאב. זו הוכחה שהם נרצחו.‬
‫מי אמר לכם איפה למצוא אותנו?‬
‫כי אין שום דרך בעולם‬ ‫ששני חובבנים אקראיים כמוכם יוכלו לגבור‬
‫על כל כך הרבה אנשי זאב‬ ‫מבלי שישסעו אתכם לגזרים.‬
‫מאיפה השגתם את חונק הזאב?‬ ‫ומי שלח אתכם?‬
‫אנחנו עובדים לבד.‬ ‫ואנחנו טובים יותר מכפי שאתם חושבים.‬
‫האם השם "ג'רארד" אומר לכם משהו?‬
‫אנחנו לא חייבים לספר לכם כלום.‬
‫כבר סיפרתם.‬
‫הוא מדבר ואני מקשיב.‬
‫אז אנחנו יודעים מתי את משקרת.‬ ‫-כן, אנחנו ממש משתפרים בזה.‬
‫אז ג'רארד נתן לכם נשק ושלח אתכם לכאן.‬
‫איפה הוא?‬
‫הוא בלונדון?‬ ‫-אתה יודע איפה הוא.‬
‫ביקון הילס.‬
‫אני לא יודע כלום.‬
‫אני נשבע. אני לא יודע מה קרה בבית של סקוט.‬
‫אתה יודע מי היה שם? ידעת שמייסון היה שם?‬
‫לא, לא ידעתי כלום. אני לא יודע כלום.‬
‫אולי לא שמת לב,‬ ‫אבל יש לי קושי לשלוט בכעס.‬
‫כשהחברים שלי נפגעים,‬ ‫אני לא מצליח להתאפק.‬
‫לא, ליאם, רגע, בבקשה.‬
‫אני נעשה כל כך כועס!‬
‫תפסיק, ליאם, בבקשה.‬
‫אתה חושב שאני אהרוג אותך? אתה חושב‬ ‫שכולנו רוצחים? אולי אנחנו צריכים להיות.‬
‫אתה באמת תהרוג אותו?‬
‫זאת אומרת, לא אכפת לי אם כן.‬ ‫אבל חשבת על זה לעומק?‬
‫יש לך רעיון איך להיפטר מהגופה?‬ ‫אף אחד לא ראה אותך חוטף אותו, נכון?‬
‫כי זו עלולה להיות בעיה.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫גם לי לא. אבל לפחות תן לי לעזור.‬ ‫אני זה שיש לו ניסיון.‬
‫אם נהרוג אותו, נצטרך למצוא‬ ‫את עדי הראייה ולהרוג גם אותם.‬
‫זה אומר שנצטרך אתי חפירה,‬ ‫כמה שקי פלסטיק, אולי מסור חשמלי.‬
‫הבהרת את הנקודה שלך.‬
‫ואתה לא הרגת אותו. זה שיפור.‬
‫למה אתה ממשיך להציל אותי?‬ ‫נדמה לך שכך סקוט ישכח מה עשית‬
‫ויצרף אותך ללהקה? סקוט בחיים לא יבטח בך.‬
‫אולי כדאי לך לזכור‬ ‫מה תמיד היתה המטרה של סקוט.‬
‫לשמור על חיי אנשים.‬ ‫-הוא צריך להשתדל יותר.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אתם לא יודעים, נכון?‬
‫יודעים מה?‬
‫על הגופות האחרות.‬ ‫-אילו גופות?‬
‫הגופה בצילום הזה היא של נער‬ ‫ששמו מאט דאהלר.‬
‫המנטור שלך, ג'רארד,‬ ‫הרג אותו כי הוא האמין שזה יעניק לו שליטה‬
‫על יצורים על טבעיים שנקראים, "קאנימה".‬
‫וכשאני אומר "הרג",‬
‫אני מתכוון שהוא החזיק את ראשו המדמם‬ ‫של הנער בן ה-16 מתחת למים‬
‫עד שהוא מת.‬
‫אני זוכר את המקרה הזה מצוין.‬ ‫את רואה את בגדי הקורבנות כאן?‬
‫הם ציידים.‬
‫ליתר דיוק, הציידים של ג'רארד.‬
‫הוא הרג את כולם‬ ‫כדי להפליל אדם ששמו דוקאליון.‬
‫הוא קיווה שזה יצית מלחמה‬ ‫בין יצורים על טבעיים ובין ציידים.‬
‫זה נשמע לך מוכר?‬
‫וכשאני אומר "הרג"...‬
‫אני מתכוון שהוא גרם להם‬ ‫לאבד את ההכרה באמצעות גז,‬
‫ואז הוא הכה אותם למוות‬ ‫באלה משובצת בקרסים.‬
‫אולי את תהיי הקורבן הבא שלו.‬
‫את הותקפת על יד משהו שנקרא, "החיה".‬
‫ג'רארד הסתיר ממך מידע חיוני‬ ‫כי הוא רצה להיות היחיד‬
‫שיהרוג את היצור הזה וישיב מעט כבוד לשמו.‬
‫אם סקוט היה יודע קודם‬ ‫איזה נשק דרוש כדי להרוג את הדבר הזה,‬
‫אולי הוא היה יכול למנוע‬ ‫את כל מרחץ הדמים הזה.‬
‫אפשר היה למנוע את כל הכאב הזה.‬
‫את כל הכאב שלך.‬
‫את ואני.‬
‫הדבר הזה כאן.‬
‫מה שקרה שם באותו לילה.‬
‫מה שיקרה אם לא נתחיל איכשהו‬ ‫להבין אחד את השנייה.‬
‫ניתן למנוע את כל זה.‬
‫להבין אחד את השנייה.‬
‫אתה רוצה לדעת מה אני מבינה, שריף?‬
‫אתה רוצה לדעת מה אני רואה‬ ‫במצגת הקטנה שלך?‬
‫אני רואה שריף שאינו מסוגל לשלוט‬ ‫באלימות ששוררת במחוז שלו.‬
‫מחוז שהוא נשבע להגן עליו.‬
‫אני רואה את אותו השריף‬ ‫שמתמודד עם משהו שגדול עליו,‬
‫ושאינו מוכן להאמין באמת‬ ‫שנמצאת מול פרצופו כבר שנים.‬
‫נאמר לי שהייתי קורבן‬ ‫להתקפה של בעל חיים פראי.‬
‫של דוב.‬
‫שיקרו לי.‬
‫אתה שיקרת כדי להגן עליהם ולא עלינו.‬
‫אתה שריף לא יעיל שעושה בחירות שגויות.‬
‫אז אל תנסה לומר לי‬ ‫שג'רארד נותן עדיפות לאינטרסים שלו‬
‫בזמן שאתה נותן להם עדיפות עלינו.‬
‫וב"לא יעיל"...‬
‫אני מתכוונת ללא יעיל.‬
‫שלום?‬
‫למה הוא רצה להיפגש כאן?‬ ‫-למה הוא בכלל הסכים להיפגש?‬
‫מתוך סקרנות.‬
‫בעיקר.‬
‫בסדר. אני זקוק לעזרתך.‬ ‫-באיזה עניין?‬
‫עוד משימת התאבדות?‬
‫אני לא מעוניין.‬
‫או שאת זקוקה לעזרתי?‬ ‫-אני כאן כדי לספק תמיכה מוסרית.‬
‫עבורו או עבורי?‬ ‫-לשם כך עליך להיות אדם מוסרי.‬
‫עזרת לנו להילחם ברוכבי הרפאים.‬ ‫-מתוך הגנה עצמית.‬
‫אבל לא היינו יכולים לנצח בלעדיך.‬ ‫אתה חזק יותר מכולנו.‬
‫רק בזכותך הציד הפראי...‬ ‫-די.‬
‫ניסיון יפה, אבל אין צורך‬ ‫לנפח לי את האגו. הוא בריא.‬
‫תצטרך לעבוד קשה יותר‬ ‫אם אתה רוצה את עזרתי.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫הכול הוא כבר איך שאני רוצה.‬
‫דירת הגג שלי עמוסה ברהיטים מאמצע המאה.‬
‫בדרכון שלי יש יותר חותמות‬ ‫מאשר בסניף הדואר.‬
‫וראית את המכונית שחונה מלפנים?‬ ‫זאת שלבי 1000 קוברה.‬
‫יש רק מאה כאלה בכל העולם. לי יש שתיים.‬
‫שתיים.‬
‫לג'רארד יש צבא,‬ ‫וכל חייליו רוצים להרוג אותך.‬
‫ואתה חושב שבגלל זה אתגייס‬ ‫למאמץ הקטן שלך?‬
‫כי אתה רוצה להביס את ג'רארד?‬
‫לא תביס אותו, סקוט. תן לי להראות לך למה.‬
‫כשמצאתי אותו,‬ ‫הנשק הזה היה מכוון לפרצוף שלי.‬
‫זה ג'י-36,‬
‫שיורה 750 קליעים בדקה.‬
‫והוא ריק.‬
‫בינתיים.‬
‫רגע, פיטר.‬ ‫-מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫שפן המעבדה הרצחני הזה יהרוג את כולנו‬
‫אלא אם תעשו את מה שהכרחי לעשות,‬ ‫ולא מתחשק לי למות היום.‬
‫משהו לא בסדר איתו.‬ ‫-כן, הוא יורה עלינו.‬
‫אם לא תוכל להרוג אפילו אותו,‬ ‫איך תנצח במלחמה הזאת?‬
‫אל תדאג, הוא רק תקוע.‬
‫זה נוטה לקרות בנשקים אוטומטיים‬ ‫שלא מתחזקים אותם בקביעות.‬
‫תחליק את הבריח לאחור.‬
‫תודה.‬ ‫-לא באנו לפגוע בך.‬
‫אי אפשר לדבר איתו בהיגיון, סקוט.‬
‫הוא לא יורה עלינו רק כי הוא מפחד,‬
‫הוא מנסה להרוג אותנו כי הוא שונא אותנו.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬ ‫-כי היא רוצה להרוג אתכם.‬
‫רואה? ציות עיוור.‬
‫הוא לא הפסיק להילחם.‬
‫אני הייתי נלחם איתו. הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫ככה מנצחים במלחמה.‬ ‫-לא התכוונת לעזור לנו מלכתחילה, נכון?‬
‫יום אחד תלמדו שאי אפשר להציל את כולם.‬
‫אי אפשר גם להרוג את כולם, פיטר.‬
‫אתה יכול להילחם איתנו או להילחם לבד.‬ ‫בכל מקרה, תיאלץ להילחם.‬
‫אני מנחשת שזה יהיה לבד.‬
‫הגעת עד לכאן מבלי ללכלך את הידיים, סקוט.‬
‫אף אחד לא שורד במלחמה עם ידיים נקיות.‬ ‫אם לא תתחיל להרוג...‬
‫כדאי שתמצא מישהו שיעשה זאת.‬
‫דוויט.‬
‫תלווה את האישה הזאת מחוץ לתחנה שלי.‬
‫התחנה שלך?‬
‫דוויט, שמעת אותי?‬
‫נתתי לך עכשיו פקודה.‬
‫סגן, תשקול היטב את מה‬ ‫שאתה עומד לעשות עכשיו.‬
‫בוא פשוט נאמר שאולי כדאי‬ ‫שתשקול שוב את החלטתך, שריף.‬
‫התחנה הזאת שלי עכשיו.‬
‫טיפשי מצידך לבטוח בו.‬
‫לג'רארד אכפת רק מעצמו והשאיפות שלו.‬
‫אני לא סומכת עליו.‬
‫אבל אני יודעת דבר אחד...‬
‫הוא ינצח.‬
‫וזה מה שמעניין אותי.‬ ‫אמרת את זה בעצמך, שריף.‬
‫שום דבר אינו חשוב לג'רארד יותר‬ ‫מאשר המלחמה הזאת.‬
‫לא חייו של בחור צעיר.‬
‫ולא חייהם של בני בריתו.‬
‫לא חייהם של אנשיו.‬
‫זוהי עוצמת האמונה שלו. הוא לא יעצור.‬
‫וזאת הסיבה שהוא יביס אותך.‬
‫סגן.‬
‫קח מהשריף את התג ואת האקדח שלו, בבקשה.‬
‫אם תעשה את זה,‬
‫תסבול מהרבה יותר מאשר עונש מאסר.‬
‫לא אמרתי שג'רארד לא יביס אותי.‬
‫אמרתי שהוא לא יביס את סקוט.‬
‫כבר כמעט מתחיל להימאס לי‬ ‫לדחות אותך. כמעט.‬
‫באמת שאין לי מושג‬ ‫ממי ירשת את העקשנות שלך.‬
‫ירשתי אותה ממך.‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-אני רוצה למסור לך את כל העובדות.‬
‫משהו אחר קורה כאן.‬ ‫משהו שאפילו אתה לא תצליח להתחמק ממנו.‬
‫אין דבר שאיני יכול להתחמק ממנו.‬ ‫התחמקות עוברת בתורשה במשפחתי.‬
‫לא הרגשת את זה, נכון?‬
‫את צריכה להגיד לי על מה את מדברת עכשיו.‬
‫זה לא משהו שאני יכולה לספר לך.‬ ‫אבל אני יכולה להראות לך.‬
‫מה זה היה?‬
‫זה "האנוק-אייטה".‬
‫הוא יוצר וניזון מפחד‬ ‫והוא משפיע על הציידים.‬
‫והוא יגרום להם לרדוף אחרי כולם,‬ ‫אפילו אחריך.‬
‫סקוט המוסרי עדיין חושב‬ ‫שהוא יכול לשמור על ידיים נקיות.‬
‫זאת הסיבה שרצית להיפגש, נכון?‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫לשקר לאדם שהיה בתוך הראש שלך?‬ ‫לא הייתי ממליץ לעשות זאת.‬
‫את יודעת שהסיכוי היחיד שלך הוא‬ ‫להקיף את סקוט העדין שלך ברוצחים.‬
‫רוצחים כמוני.‬
‫וכמוך.‬ ‫-תילחם לצידנו או לא?‬
‫אי אפשר להילחם בדבר הזה.‬
‫בדיוק. תחזור בריצה למכוניות שלך‬
‫ולדברים שחשובים לך יותר מכל דבר אחר.‬
‫אחת המכוניות היתה מיועדת לך.‬
‫פיטר. אני לא רוצה את המכונית הטיפשית שלך.‬
‫יש משהו אחר שנוכל לנסות.‬
‫אבל הוא לא ימצא חן בעיניך.‬ ‫-מה?‬
‫אני יודעת על עוד להקת אנשי זאב.‬
‫הם ויתרו על כל דבר שעושה אותם אנושיים.‬ ‫חוקים, מוסר, חשמל.‬
‫כן, שמעתי על הלהקה הזו.‬ ‫הם קוראים לעצמם, "הקדמונים".‬
‫סמל הלהקה שלהם‬ ‫הוא עיגול עם חצי סהר מעליו.‬
‫הם חזקים.‬
‫לא רק חזקים,‬ ‫הם הורגים כל דבר שנקרה בדרכם.‬
‫הם גרועים יותר מדוקאליון ומפיטר?‬
‫לפחות אני מכיר את דוקאליון ואת פיטר.‬ ‫אני לא יודע כלום על הלהקה.‬
‫זה משנה אם הם יוכלו‬ ‫לעזור להביס את ג'רארד?‬
‫זה משנה אם הם רוצחים.‬ ‫-אז כדאי שנשכח מזה.‬
‫כנראה.‬ ‫-יש בטח מישהו אחר שיוכל לעזור לנו.‬
‫אנחנו לא עד כדי כך נואשים.‬
‫ולבקש את עזרתם זה מהלך ממש נואש, נכון?‬
‫המורה יודע על זה?‬ ‫-זה המורה.‬
‫אלא אם יש אקדח בפנים,‬ ‫זה לא מסייע לנו למצוא את היורה.‬
‫למה הסתרתם את הגופות האלה?‬ ‫-לא רצינו להיתפס.‬
‫להיתפס במה?‬ ‫-בבדיקתם.‬
‫כדי לראות אם הם אנשי זאב.‬
‫והם באמת היו אנשי זאב.‬ ‫-כמו שבדקת את קורי?‬
‫אך לא הרגנו אותם. תביטו בפנים שלהם.‬ ‫משהו אחר עשה זאת.‬
‫האנוק-אייטה.‬ ‫-המה?‬
‫למה שהוא ירצה להרוג מישהו?‬ ‫הוא ניזון מפחד. אנשים מתים אינם פוחדים.‬
‫אולי ההרג הוא רק תוצר לוואי.‬ ‫-של מה?‬
‫של החיפוש אחר חציו השני.‬
‫וזה אומר שהוא מחפש יצור על טבעי,‬ ‫מישהו כמונו.‬
‫אז ייתכן ששלושתם היו אנשי זאב,‬
‫אבל לא אלה שהאנוק-אייטה חיפש.‬
‫וזה אומר שסייעת לו, אידיוט.‬
‫אין לי בכלל מושג על מה אתם מדברים.‬
‫עזרתי לאהרון.‬ ‫זה היה הרעיון שלו לבדוק את כולם.‬
‫מי זה אהרון?‬ ‫-הוא בנבחרת הלקרוס.‬
‫הוא רק תלמיד כיתה ט'.‬
‫אהרון לא רצה למצוא אותנו.‬ ‫הוא רצה למצוא את החצי השני שלו.‬
‫הוא האנוק-אייטה.‬
‫מה לא בסדר במקום הזה?‬
‫גם אני מרגיש את זה.‬
‫זה האנוק-אייטה.‬
‫באנו למצוא את הלהקה.‬
‫יהיה בסדר. בואי.‬
‫מה זה היה?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫איך הגעת לכאן?‬
‫הוא הוביל אותי.‬
‫הוא רצה שאמצא את זה.‬
‫מי הוביל אותך?‬
‫האלווין.‬
‫למה שכלב גיהינום מת יוביל אותך לכאן?‬
‫וגם, הוא לא מת?‬
‫כנראה הקשר בין הבאנשי לכלב הגיהינום...‬
‫כלב גיהינום מת?‬ ‫-חזק יותר משחשבתי.‬
‫ובאשר לסיבה, אני מקווה שאם אמצא‬ ‫את הגופה, אגלה את התשובה.‬
‫יש ערימת גופות שם מאחור.‬ ‫-זאת גופה אחרת.‬
‫אין גופה אחרת כאן. הייתי מריחה אותה.‬
‫אני מבשרת מוות.‬
‫תסמכו עליי.‬
‫הם רצו לדעת מי ירה על הבית של סקוט.‬
‫כן, אבל לא סיפרתי להם.‬ ‫-איך אתה יודע מי עשה את זה?‬
‫גייב?‬
‫מה עשית?‬ ‫-עשיתי את זה בשבילך.‬
‫ירית על בית בשבילי?‬
‫מה אתה מנסה לעשות? אתה רוצה שאיהרג?‬ ‫-אני מנסה לדאוג שתישאר חי.‬
‫אמרתי למונרו שזה היית אתה.‬ ‫תנסה להפגין קצת הכרת תודה.‬
‫אמרת לה שזה הייתי אני?‬ ‫-למה אתה חושב שאתה עדיין חי?‬
‫איך זה אפשרי?‬
‫ראינו את פאריש הורג אותו.‬ ‫-זה מישהו אחר.‬
‫אני חושב שלידיה צודקת.‬ ‫הוא אחד מהלהקה שלהם.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫זה סמל הלהקה שלהם.‬
‫העור שלו נעלם.‬ ‫-אנשי זאב צורבים קעקועים בתוך העור שלהם.‬
‫גם הקעקוע שלי בוודאי חקוק על השרירים שלי.‬
‫טוב, אבל למה יש שתי גופות?‬
‫כי לאנוק-אייטה יש שני פרצופים.‬
‫זאת הסיבה שהאלווין שלח אותך לכאן.‬
‫הוא רצה שאמצא‬ ‫את הפרצוף האחר של האנוק-אייטה.‬
‫זה יום רע למצוא גופות.‬
‫יהיו עוד הרבה גופות אם לא נמצא‬ ‫את החצי השני של אהרון.‬
‫שאיננו יודעים עליו כלום.‬ ‫-ידוע לנו דבר אחד.‬
‫ידוע לנו שזה איש זאב.‬
‫צריך למצוא את איש הזאב השני עכשיו.‬
‫ועדיף לפני שהם יתמזגו.‬
‫מה יקרה אם הם יתמזגו?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫אבל יש לי הרגשה שזה לא יהיה טוב.‬
‫הצלחת לארגן צבא, סקוט?‬
‫אתה מסתכל עליו.‬
‫בוא נקווה שהדבר הזה לא ניזון מייאוש,‬
‫כי החדר הזה מסריח מייאוש.‬
‫מה קרה?‬
‫ציידים הרסו את המכונית המושלמת שלי.‬
‫אז אם לדבר הזה יש איזשהו קשר לזה,‬
‫אני רוצה לדאוג לכך שסופו יהיה מייסר כראוי.‬
‫חשבתי שיש לך שתי מכוניות.‬
‫מישהו ישלם על זה ביוקר.‬
‫למה העיכוב? יש לי נקמה ענקית לתכנן.‬
‫לא תהיה נקמה עד שתגיד לי למה חזרת.‬
‫ג'רארד והציידים שלו פוצצו את המכוניות שלי‬ ‫בתקווה שאהיה בתוך אחת מהן.‬
‫אתה משקר.‬
‫זה מובן מאליו.‬
‫משהו שראית בראש שלי שכנע אותך.‬
‫סקוט, תתעורר. סקוט.‬
‫אני לא רוצה למות כאן.‬
‫לא כאן.‬
‫לא ככה.‬
‫הוא ייהרג.‬
‫אל תתאהבי באדם מת.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫מוזר לחזור.‬
‫תסלחי לי. שלום.‬
‫אני מחפש את סקוט מק'קול.‬
‫שמעתי שהוא העוזר החדש של מאמן הלקרוס,‬
‫שזה ממש מדהים, למען האמת.‬ ‫הוא נמצא כאן בסביבה? עוזר במשהו?‬
‫אשמח לעזור לכם למצוא אותו.‬
‫תגיד לי שוב מה שמך?‬
‫ג'קסון.‬ ‫-ג'קסון ויטמור?‬
‫כן.‬
‫שמעת עליי?‬
‫"שמעת עליי?" "שמעת עליי?"‬
‫חשבתי שהיא מכירה אותי מהלקרוס.‬
‫מה אתה רוצה מסקוט מק'קול?‬
‫אני מצטער, אני אמור לדעת מי את?‬
‫או להתרשם מההופעה הקטנה הזאת?‬
‫מה אתה רוצה...‬
‫מסקוט מק'קול?‬
‫בעצם, יש לי כמה שאלות אלייך.‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫באמת? כי נראה שאת צריכה אותנו יותר‬ ‫מכפי שאנחנו צריכים אותך.‬
‫או שאף פעם לא תגלי‬ ‫מה התכוונו לספר לסקוט מק'קול.‬
‫למה הרגתם אנשי זאב בלונדון?‬
‫למה שלחתם ציידים לרדוף אחרינו?‬
‫כמו שאמרתי,‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫זה כבר עבד.‬
‫הוא מדבר, ואני מקשיב.‬
‫כן, אנחנו ממש משתפרים בזה.‬
‫יום שנה שמח.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬