Sebelumnya di Teen Wolf…
- Kita harus melepaskan tekanan. - Maksudmu membunuh dua anak.
Jika ingin membunuh semua makhluk supernatural di dunia,
di sinilah kau memulainya.
Menunduk!
Silakan tinggalkan nama dan nomor telepon setelah suara ini.
Aku lagi. Kau berjanji tak akan terlambat.
Kau tahu berapa lama aku mendapatkan tiketnya?
Tepat selama hubungan kita. Karena begitulah aku.
Jadi, jangan jadi pria
yang datang terlambat ke hari jadimu, ya?
Datanglah sebelum mobilnya tiba.
Aku lagi. Mobilnya sudah datang. Tapi kau belum.
Kau tahu jika kita terlambat? Mereka tutup pintunya.
Kumohon, kemarilah.
Mereka menutup pintunya.
Kita terlambat sepuluh menit, dan pintunya sudah ditutup.
Berarti kita tak akan menonton acaranya.
Itu juga berarti kau lupa hari jadi kita.
Yang juga berarti aku akan membunuhmu.
Dia setampan yang satunya.
Kau tahu kita harus tanya sebelum membunuh mereka?
- Tanya siapa? - Kau tahu siapa.
Jadi, kami dengar kau dan pacarmu melacak manusia serigala lain.
- Kami ingin tahu nama mereka. - Ikat dia.
- Seharusnya pakai aconitum kuning. - Apa?
Aconitum biasa tak akan berhasil,
karena dia bukan manusia serigala.
Dia separuh Kanima.
Dan keduanya marah.
Jangan, itu antik…
Jangan lampunya.
Hati-hati… fotonya.
Aku baru beli bingkainya.
Aku tak percaya kau pikir aku lupa hari jadi kita.
Dia mengalami koagulasi.
Aku butuh jahitan lagi.
Pelurunya meleset ke aorta asenden.
Brakiosefalis utuh.
Hemodinamika stabil. Dia akan baik-baik saja.
Waktumu satu menit sebelum obat penenang bereaksi.
Dia harus istirahat.
Hei, Nak.
- Aku akan menunggu di luar. - Tunggu, Scott.
Dengarkan aku.
Kau tidak bersalah.
- Tapi aku bertanggung jawab. Tidurlah. - Aku perlu…
- bilang. - Nanti saja.
- Tak bisa menunggu. - Ibu…
Jangan lari.
Lawanlah.
Tidak.
- Mana ayahku? - Sudah dipindahkan.
- Dia akan baik-baik saja. - Bagaimana dengan Mason?
- Sudah selesai operasi. - Lydia?
Dia juga stabil.
Peluru melewatkan bagian penting, syukurlah.
Scott, kita beruntung.
- Mereka hampir mati. - Tapi mereka akan hidup.
Ada dua deputi di sini.
Tak ada yang menginjakkan kaki di sini tanpa seizinku.
Scott. Aku mengerti perasaanmu sekarang.
Tapi seluruh departemen Sheriff akan menangani ini.
Aku akan cari tahu pelakunya.
Kita tahu pelakunya.
Hei. Kita harus bagaimana?
Tak ada lagi perdamaian. Jangan lari lagi.
- Jangan setengah-setengah. - Apa rencananya?
- Melawan balik. - Aku setuju.
Gerard? Monroe? Pemburu? Kita lawan mereka semua.
Kita butuh banyak senjata.
Bukan hanya senjata. Kita butuh pasukan.
Kau tak menuduh aku menembak rumah Scott McCall, 'kan, Sheriff?
Terima kasih.
Aku butuh pengacara.
Meski, entah kenapa aku membutuhkannya
karena aku tak menembak rumah itu.
Kau tak butuh pengacara. Kau butuh alibi.
Itu rekaman kamera keamanan dari sekolah di malam penyerangan.
Lalu kenapa aku di sini?
Apa maumu?
Ada empat orang di rumah sakit dengan luka tembak.
Dua anak.
Ini bukan soal mauku.
Tapi soal pelakunya.
Aku sudah tidak bertarung.
Sulit dipercaya.
Kau bilang akan membunuh makhluk hidup yang menghalangimu.
Aku mengatakan banyak hal.
Tapi, akhirnya, jasad mereka menumpuk begitu tinggi
hingga orang buta melihatnya.
Jadi? Kau pindah ke gua dan bersumpah menjadi tidak berguna?
Aku berubah.
Kita harus mencobanya.
Aku tinggal di kondominium.
Aku lebih suka Deucalion lama.
Mungkin kau sudah berubah, tapi Gerard belum.
Dia tak akan berhenti di sini. Dia punya peta
dengan tempat incaran, Toulouse, Brasilia…
Logashkino, Zhengzhou.
Nemeton di dunia.
Kau kenal dia.
Kau bisa mengunggulinya, membacanya.
- Kalian pernah bertemu. - Dia punya pasukan.
Sebenarnya, dia punya semua orang.
Kau pikir Gerard mengubahmu jadi paria?
Kekuatanmu yang melakukannya.
Kau akan selalu menjadi orang luar karena kemampuanmu.
Gerard bukan orang pertama
yang memanfaatkan ketakutan publik terhadap yang lain.
Dan bukan yang terakhir.
Bantu kami hentikan dia.
Kau sadar bahwa sekarang, menghentikan Gerard
berarti membunuhnya.
Maafkan aku, Scott.
Bab hidupku itu sudah berakhir.
Jadi, itu saja? Kau penganut cinta damai sekarang?
Apa yang akan mencegahku menyayat lehermu?
Banyak hal.
- Bagaimana kau melakukannya? - Ini Bagua.
Seni bela diri tanpa perlawanan.
Kau bisa mengalahkanku tanpa melawan?
Kau akan melukai dirimu sendiri.
Baik, kau bisa melindungi dirimu.
Tapi bagaimana orang lain yang tak tahu Bagua?
Mata mereka akan dicungkil?
Lihatlah akibat perang padaku.
Aku tak takut kehilangan mataku lagi.
Aku takut kehilangan jiwaku.
Kau tak mau bantu?
Aku tak bilang tak mau bantu.
Aku bisa menawarkan bimbingan. Nasihat pertamaku?
Kalian perlu menurunkan standar untuk mencari sekutu.
Kukira sudah.
Lebih rendah dariku.
- Aku tak lupa. - Aku tak bilang kau lupa.
Kau lupa dan terlambat.
Jadi, penculikan ini tak membuatku mendapat simpati.
- Kau bisa menebusnya tahun depan. - Ya, jika kita masih hidup.
- Kau menemukan Omega? - Aku melacak mereka ke Hutan Epping,
tapi mereka menemukannya lebih dulu. Dan…
mereka mengambil suvenir.
Satu dari tiap manusia serigala. Ini bukti mereka dibunuh.
Siapa yang memberitahumu lokasi kami?
Karena tak mungkin dua amatir
akan menjatuhkan banyak serigala tanpa tercabik-cabik.
Dari mana aconitumnya? Siapa yang mengirimmu?
Kami bekerja sendiri. Kami lebih baik dari dugaanmu.
Apakah nama Gerard berarti bagimu?
Kami tidak perlu bicara.
Kau sudah bicara.
Dia bicara, dan aku mendengarkan.
Kami tahu kau berbohong.
Ya, kami makin mahir.
Jadi, Gerard mempersenjatai dan mengirim kalian.
- Di mana dia? Dia di London? - Kau tahu dia di mana.
Beacon Hills.
Aku tak tahu apa-apa. Sumpah.
Aku tak tahu kejadian di rumah Scott.
Kau tahu siapa di sana? Kau tahu ada Mason?
Tidak, aku tidak tahu apa-apa.
Mungkin kau belum tahu, tapi aku kesulitan mengendalikan amarahku.
Saat teman-temanku terluka, aku tak bisa menahannya.
Tidak, Liam, tunggu.
Aku menjadi sangat marah!
- Hentikan, Liam, kumohon. - Menurutmu aku akan membunuhmu?
Menurutmu kami pembunuh? Mungkin sebaiknya begitu.
Kau akan membunuhnya? Maksudku, aku tak peduli, tapi…
Kau sudah memikirkannya? Di mana kau akan buang mayatnya?
Tak ada yang melihat kalian, 'kan? Itu bisa jadi masalah.
- Aku tak peduli. - Aku juga.
Setidaknya biarkan aku membantu. Aku yang berpengalaman.
Jika kita bunuh dia, kita harus cari saksi dan membunuhnya juga.
Artinya kita butuh sekop,
kantong plastik, mungkin gergaji mesin.
Kau benar.
Dan kau tak membunuhnya.
- Kemajuan. - Kenapa kau membantuku?
Kau pikir Scott akan melupakan ulahmu
dan menerimamu? Scott tak akan percaya padamu.
Ingatlah tujuan Scott selama ini.
Menjaga nyawa orang.
Dia harus berusaha lagi.
Apa maksudmu?
Kau tidak tahu?
Tahu apa?
Soal mayat lain.
Mayat apa?
Mayat di foto itu adalah remaja bernama Matt Daehler.
Mentormu, Gerard, membunuhnya,
karena dia percaya itu akan memberinya kendali
atas makhluk supernatural yang bernama Kanima.
Dengan membunuh, maksudku, dia mencelupkan kepala bocah yang berdarah itu
ke bawah air sampai tenggelam.
Aku sangat ingat video ini.
Lihat setelan korban? Mereka pemburu.
Khususnya…
Pemburu Gerard.
Dia membunuh mereka semua untuk menjebak pria bernama Deucalion.
Harapannya adalah memulai perang antara para supernatural dan pemburu.
Kau pernah dengar?
Dan dengan membunuh…
maksudku dibuat pingsan
lalu dipukuli sampai mati dengan tongkat bercakar.
Mungkin kau korban berikutnya.
Kau diserang oleh makhluk yang disebut Monster.
Gerard menyembunyikan informasi penting darimu agar dia saja
yang akan membunuh makhluk ini. Bawa kebanggaan kembali ke namanya.
Jika Scott tahu lebih cepat soal senjata untuk membunuhnya,
mungkin dia bisa mencegah pertumpahan darah ini.
Semua ini, penderitaan ini, dapat dihindari.
Penderitaanmu.
Kau dan aku,
yang ada di sini…
Kejadian malam itu…
Hal yang akan terjadi jika kita tidak mulai saling memahami,
semuanya bisa dihindari.
Saling memahami.
Kau mau tahu apa yang aku pahami, Sheriff?
Kau mau tahu apa yang kulihat dalam pengaduan kecilmu?
Aku melihat sheriff tidak bisa menangani kekerasan di wilayahnya sendiri.
Wilayah yang dia lindungi.
Aku melihat sheriff tersebut kebingungan
dan tidak siap untuk percaya kebenaran
yang telah dia hadapi selama bertahun-tahun.
Aku diberi tahu aku korban serangan hewan liar.
Beruang.
Aku dibohongi.
Kau berbohong untuk melindungi mereka daripada kami.
Kau sheriff tidak berguna yang membuat pilihan salah.
Jadi, jangan katakan Gerard mengutamakan kepentingannya sendiri
saat kau memilih mereka daripada kami.
Dengan tidak berguna,
maksudku tidak berguna.
Halo?
Kenapa dia mau bertemu di sini?
Kenapa dia setuju bertemu?
Penasaran.
Kebanyakannya.
Baik. Aku butuh bantuanmu.
Dengan apa? Misi bunuh diri lagi? Tidak tertarik.
Atau bantuanku?
Aku butuh dukungan morel.
- Dia atau aku? - Kau harus punya moral.
- Kau membantu melawan Ghost Rider. - Penyelamatan diri.
Kami pasti kalah tanpamu.
Kau lebih kuat dari kami.
- Kau alasan Wild Hunt… - Hentikan.
Usaha bagus, kau tak perlu menarik egoku. Cukup sehat.
Berusaha lebih keras jika mau bantuanku.
- Apa maumu? - Semuanya sudah sesuai keinginanku.
Apartemenku dipenuhi perabot abad pertengahan.
Pasporku capnya lebih banyak daripada kantor pos.
Kau lihat mobil yang diparkir di depan? Itu Shelby 1000 Cobra.
Hanya ada 100 di seluruh dunia. Aku punya dua.
Dua.
Tapi Gerard punya pasukan. Tiap orang ingin kau mati.
Kau pikir itu membuatku bersedia karena kau akan mengalahkan Gerard?
Mustahil, Scott. Kutunjukkan alasannya.
Saat aku menemukannya, itu ditujukan ke wajahku.
Itu G36, yang menembakkan 750 peluru per menit.
Dan itu kosong.
Untuk saat ini.
- Peter, tunggu. - Apa yang kau lakukan?
Kelinci percobaan itu akan membunuh kita
kecuali kau melakukan antisipasi, dan aku tidak mau mati hari ini.
- Ada yang salah dengan dia. - Dia menembaki kita.
Jika kau tak bisa membunuhnya, bagaimana bisa menang?
Tenang saja, itu macet.
Biasanya terjadi pada senjata otomatis yang tidak rutin dirawat.
Geser saja bautnya.
Terima kasih.
Kami tak akan menyakitimu.
Dia tak bisa dibujuk, Scott.
Dia menembaki kita bukan hanya karena takut,
tapi karena membenci kita.
- Kenapa kau begini? - Dia ingin kau mati.
Lihat? Ketaatan buta.
Dia tak pernah menyerah.
Aku akan bertarung dengannya. Aku menyukainya.
Itulah caranya menang.
Kau tak mau bantu, 'kan?
Kau tak bisa menyelamatkan semua orang.
Kau juga tak bisa membunuh semua orang.
Kau bisa bertarung dengan kami atau sendirian,
tapi kau akan harus bertarung.
Kurasa sendirian.
Kau berhasil sejauh ini tanpa mengotori tanganmu, Scott.
Tak ada yang melewati perang dengan tangan bersih.
Jika kau tak mau membunuh…
cari orang yang mau.
DeWite, antar wanita ini keluar dari kantorku.
Kantormu?
DeWite, kau dengar aku? Aku baru memberimu perintah.
Deputi, pikirkan yang akan kau lakukan selanjutnya.
Anggap saja, kau mungkin ingin mempertimbangkan lagi, Sherif.
Ini kantorku sekarang.
Kau bodoh memercayainya.
Gerard hanya peduli pada dirinya dan ambisinya.
Aku tak percaya dia. Tapi, aku tahu satu hal,
dia akan menang.
Itulah yang aku pedulikan. Kau bilang sendiri, Sheriff.
Tak ada yang lebih penting baginya daripada pertarungan ini.
Bukan nyawa seorang pemuda, bukan nyawa sekutunya.
Bukan nyawa anak buahnya.
Sekuat itu keyakinannya. Dia tak akan berhenti.
Itu sebabnya dia akan mengalahkanmu.
Deputi. Tolong bebaskan Sheriff dari lencana dan senjatanya.
Lakukan, dan kau akan merasakan sakit lebih dari sekadar dipenjara.
Aku tak bilang Gerard tak akan mengalahkanku.
Kubilang dia tak akan mengalahkan Scott.
Aku hampir bosan menolakmu. Hampir.
Sejujurnya aku tak tahu dari mana kau mendapatkan keras kepalamu.
- Darimu. - Pasti bukan.
Apa maumu?
Aku ingin memberimu semua fakta. Ada kejadian lain.
Kejadian yang tak bisa kau hindari.
Aku bisa menghindari apa pun. Menghindar sudah sifat turunan.
Kau belum merasakannya?
Kau harus memberitahuku sekarang.
Aku tak bisa memberitahumu. Tapi aku bisa tunjukkan.
Apa itu?
Anuk-ite. Ia menciptakan dan memberi makan rasa takut,
ia memengaruhi pemburu agar mengincar semua orang, bahkan kau.
Dan Scott masih berpikir dia tak perlu kekerasan.
Karena itulah kau ingin bertemu.
- Bukankah begitu? - Apa maksudmu?
Membohongi orang yang tahu isi pikiranmu? Tidak kusarankan.
Kau tahu satu-satunya peluangmu adalah mengepung Scott dengan pembunuh.
Pembunuh sepertiku.
- Dan kau. - Kau mau bertarung bantu atau tidak?
Kau tak bisa melawannya.
Benar. Kembalilah ke mobilmu dan hal-hal yang paling kau pedulikan.
Salah satu mobil itu untukmu.
Peter. Aku tidak butuh mobil bodohmu.
Ada yang bisa kita coba. Tapi kau tak akan suka.
Apa?
Ada kawanan lain yang kukenal.
Mereka meninggalkan semua yang menjadikan mereka manusia. Aturan, moral. Listrik.
Ya, aku pernah dengar. Mereka menamai diri mereka Primal.
Simbol mereka adalah lingkaran dengan bulan sabit di atasnya.
Mereka kuat.
Bukan cuma kuat, mereka membunuh apa pun yang mengganggu.
Mereka lebih buruk dari Deucalion dan Peter?
Aku tahu Deucalion dan Peter.
Tapi kawanan itu tidak.
Apa penting jika mereka mau bantu?
Penting jika mereka pembunuh.
Kita lupakan saja.
Mungkin.
Pasti ada yang bisa membantu kita.
Kita belum putus asa.
Menemui mereka berarti sangat putus asa, 'kan?
Apa guru tahu soal ini?
Dia gurunya.
Kecuali ada pistol, ini tidak membantu mencari penembaknya.
Kenapa menyembunyikannya?
- Kami tak mau ketahuan. - Ketahuan apa?
Menguji mereka. Memastikan mereka manusia serigala.
- Dan benar. - Seperti kau menguji Corey?
Tapi kami tak membunuhnya. Lihat wajah mereka. Ada yang lain.
- Anuk-ite. - Apa?
Kenapa ia membunuh orang?
Ia memberi ketakutan. Orang mati tak takut.
- Mungkin membunuh hanya sampingan. - Dari apa?
Dia mencari separuh lainnya.
Berarti ia mencari supernatural. Seperti kita.
Mereka bisa jadi manusia serigala,
tapi bukan yang Anuk-ite cari.
Kau sudah membantunya.
Bodoh.
Aku tak mengerti pembicaraan kalian.
Aku membantu Aaron. Ini semua idenya.
- Siapa Aaron? - Anggota tim lacrosse.
Dia hanya anak baru.
Aaron bukan ingin menemukan kita.
Dia ingin menemukan separuhnya.
Dia Anuk-Ite.
Ada apa dengan tempat ini?
Aku juga merasakan.
Ini Anuk-ite.
Kita punya tujuan.
Semua akan baik-baik saja. Ayo.
Apa itu?
Sedang apa kau di sini?
Bagaimana caramu kemari?
Dia menuntunku. Dia ingin aku menemukannya.
Siapa?
Halwyn.
Kenapa Hellhound yang mati membawamu ke sini?
Lagi pula, bukankah dia mati?
Kurasa hubungan Banshee dan Hellhound…
- Hellhound mati? - lebih kuat dari dugaanku.
Untuk alasannya,
semoga saat mayatnya ketemu, aku akan tahu.
Ada tumpukan mayat di belakang sana.
Mayatnya berbeda.
Tak ada mayat lagi. Aku pasti menciumnya.
Aku Pertanda Kematian.
Percayalah.
Mereka ingin tahu penembaknya.
- Ya, tapi aku diam saja. - Kau tahu pelakunya?
Gabe,
- apa yang kau lakukan? - Demi dirimu.
Kau menembak rumah demi aku?
Apa maumu? Membuatku terbunuh?
Aku ingin kau tetap hidup.
Kubilang pada Monroe itu ulahmu. Bersyukurlah sedikit.
Kau bilang itu ulahku?
Kau pikir kenapa kau masih hidup?
Bagaimana mungkin?
Parrish membunuhnya.
Yang ini berbeda.
- Ya. Lydia benar. Ia dari kawanan. - Bagaimana kau tahu?
Ini simbol kawanan mereka.
Kulitnya hilang.
Serigala harus membakar tato ke kulit mereka.
Tatoku juga sampai ke ototku.
Baik, tapi kenapa ada dua mayat?
Karena Anuk-ite punya dua wajah.
Karena itulah Halwyn menuntunmu.
Dia ingin aku menemukan wajah Anuk-ite yang lain.
Hari yang buruk menemukan mayat.
Akan bertambah jika kita tak menemukan separuhnya.
Kita tak tahu siapa.
Kita tahu satu hal. Itu manusia serigala.
Kita harus cari manusia serigala lain. Sekarang.
Sebaiknya sebelum mereka bersatu.
Bagaimana jika mereka bersatu?
Entahlah, tapi kurasa bukan hal yang baik.
Apa kau bisa mengumpulkan pasukan?
- Segini saja. - Mari berharap
makhluk ini tak memperbesar keputusasaan,
karena ruangan ini dipenuhi keputusasaan.
Apa yang terjadi?
Para pemburu menghancurkan mobilku yang sempurna.
Jadi, jika itu ada kaitannya dengan ini, aku ingin melihat
kematiannya menyakitkan.
Kukira kau punya dua mobil?
Akan ada balasan yang lebih besar.
Ada apa? Aku punya banyak rencana balas dendam.
Tidak, sebelum kau katakan alasanmu.
Gerard dan pemburunya meledakkan mobilku,
- berharap aku di dalam salah satunya. - Kau berbohong.
Itu sudah jelas.
Pikiranku meyakinkanmu.
Scott, bangun. Scott!
Aku tak mau mati di sini.
Tidak di sini.
Tidak seperti ini.
Dia akan terbunuh.
Jangan jatuh cinta pada orang mati.
Terlambat.
- Aneh bisa kembali? - Ya.
Permisi. Hai. Aku mencari Scott McCall.
Dia asisten pelatih lacrosse baru,
yang sungguh mengejutkan. Apa dia ada di sini?
Entahlah, membantu?
Aku akan membantumu menemukannya.
Katakan namamu.
- Jackson. - Jackson Whittemore?
Ya.
Kau tahu aku?
- Kukira soal lacrosse. - Ya.
Apa yang kau inginkan dengan Scott McCall?
Maaf, apa aku harus tahu siapa kau,
atau terkesan dengan acara kecil ini?
Apa yang kau inginkan
dengan Scott McCall?
Aku punya pertanyaan untukmu.
Bukan begitu caranya.
Sungguh? Karena sepertinya kau yang membutuhkan kami.
Atau kau tak akan tahu apa yang akan kami katakan ke Scott.
Kenapa kau membunuh manusia serigala di London?
Kenapa kau kirim pemburu?
Seperti kataku,
bukan begini caranya.
Sudah terjadi. Dia bicara, aku dengar.
Ya, kami makin mahir melakukannya.
Selamat Hari Jadi.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A