Negli episodi precedenti...
Direi che è meglio decomprimere.
Ammazzare quei due ragazzini?
Se vuole uccidere ogni essere sovrannaturale nel mondo,
è un ottimo inizio.
State giù!
Salve. Non sono in casa, lasciate un messaggio dopo il bip.
Ancora io. Hai promesso di non tardare.
Lo sai da quanto cercavo quei biglietti?
Esattamente da quando stiamo insieme.
Perché sono fatto così.
Ti prego, non fare quello che arriva in ritardo
il giorno dell'anniversario, ok?
Cerca di essere qui in tempo.
Di nuovo io. La macchina è qui,
ma tu no. Stiamo facendo tardi.
Chiuderanno le porte.
Ti prego, arriva.
Hanno chiuso le porte.
Siamo in ritardo di dieci minuti e ovviamente ora è tutto chiuso.
Il che significa che non vedremo niente.
E se non bastasse, hai scordato l'anniversario.
Quindi preparati, perché ti uccido.
Guarda, questo è carino come quell'altro.
Non credi che dovremmo far loro delle domande prima di ucciderli?
- Questo è un suo suggerimento? - Sai la risposta.
Allora, so che tu e il tuo fidanzato avete trovato altri lupi mannari.
Perché non ci dici i nomi?
Legalo.
Serviva lo strozzalupo giallo.
Come?
Non funziona su di lui quello normale,
perché non è solo un lupo mannaro.
È metà Kanima.
E tutti e due sono incazzati!
No, è antiquariato!
La lampada!
No, le foto.
Perfetto!
Le avevo fatte incorniciare da poco.
Credevi che avrei dimenticato il nostro anniversario?
È coagulopatica.
Servirà una sutura.
Il proiettile ha mancato l'aorta.
Tronco brachiocefalico intatto.
I valori sono stabili.
Si riprenderà.
Tra un minuto il sedativo comincerà a fare effetto.
Lasciala riposare.
Ehi, ciao.
Aspetto fuori, d'accordo?
No, aspetta. Scott. Fermo.
Ascoltami bene.
Tu non c'entri niente.
Ma ne sono responsabile. Adesso riposa.
Vorrei soltanto...
- ...dirti... - Riposa.
- Io non posso... - Mamma.
Non fuggire.
Combatti.
Ma che...
- Dov'è mio padre? - Trasferito al San Francisco Memorial,
- starà bene. - Ok. Invece Mason?
Lui non è grave.
- Lydia? - Sta bene anche lei.
Il proiettile non ha colpito organi vitali.
Scott, la fortuna è con noi.
- Potevano morire. - Però vivranno.
Ci saranno due agenti, 24 ore su 24.
Nessuno metterà piede qui senza la mia autorizzazione.
Scott...
So bene come ti senti in questo momento.
Ma tutto il dipartimento dello sceriffo investigherà.
Io ti prometto che scoprirò chi è stato.
Lo sappiamo chi è stato.
Ehi. Che facciamo?
Basta incontri di pace. Basta fuggire. Basta mezze misure.
- Qual è il piano? - Combattiamo.
Adoro questo piano!
Gerard, Monroe... Lotteremo contro i cacciatori.
Allora serviranno più persone.
No, non basteranno. Ci serve un esercito.
Non crederai davvero che io abbia sparato alla casa di McCall,
vero, Sceriffo?
Ti ringrazio.
Credo di volere un avvocato.
Anche se non ho idea del perché me ne serva uno,
visto che non ho sparato io alla casa.
A te non serve. Hai già un alibi.
Una foto dalle telecamere della scuola,
la notte dell'attacco.
Allora perché sono qui?
Da me che cosa vuoi?
Ho quattro persone in ospedale con ferite da arma da fuoco.
Due ragazzi.
Io non voglio niente da te.
Da chi, allora?
Sapete, ho smesso di lottare da tempo.
È difficile da immaginare.
Dicevi che avresti ucciso chiunque ti ostacolasse.
Dicevo tante cose.
Ma alla fine... i morti non puoi più contarli.
E perfino un cieco li vedrebbe.
Quindi ti sei trasferito in una caverna
- facendo voto di inutilità? - Sono cambiato.
Ci dovreste provare.
E adesso vivo in affitto.
Il vecchio Deucalion era meglio.
Tu sei cambiato, ma Gerard no.
E non si fermerà a Beacon Hills.
Ha una mappa con dei posti cerchiati:
- Tolosa, Brasilia... - Logashkino, Zhengzhou...
I Nemeton nel mondo.
Tu lo conosci bene,
conosci le sue mosse, sai anticiparle.
- L'hai battuto, una volta. - Ha un grande supporto.
Sono tutti già dalla sua parte.
Non è Gerard che ti ha reso un emarginato.
Il tuo potere lo ha fatto.
Sarai sempre un outsider per via delle tue capacità.
Gerard non è la prima persona a strumentalizzare il popolo
per la paura del diverso.
E non sarà l'ultima.
Allora aiutaci a fermarlo.
Avrai realizzato che se fermi Gerard adesso,
lo ucciderai.
Mi dispiace, Scott.
Io ho chiuso con quella vita.
Tutto qua?
Sei un pacifista, ora?
Cosa dovrebbe impedirmi di attaccarti alla gola?
Provaci.
- Come hai fatto? - È Pa Kua.
Un'arte marziale che si basa sul principio dell'adattabilità.
Mi puoi battere senza lottare?
Credo che ti batterai da sola.
D'accordo, sei in grado di proteggerti.
Ma invece quelli che non conoscono il Pa Kua?
Si faranno cavare gli occhi per te?
Guarda che cosa mi ha fatto la guerra.
Non ho paura di perdere gli occhi di nuovo.
Ho paura di perdere la mia anima.
Non ci dai una mano?
Non ho detto che non vi do una mano.
Vi offrirò la mia guida.
Come mio primo consiglio,
penso che voi dobbiate cercare altri alleati.
Ci ho provato.
Cerca più in basso.
- Non l'ho scordato. - Non ho detto questo.
Ti ho detto che eri in ritardo.
Quindi il fatto che sia stato rapito
non ti suscita compassione?
Vedremo il prossimo anno.
Sì, se saremo ancora vivi.
- Hai trovato gli Omega? - Li ho seguiti fino alla Epping Forest,
ma questi due erano già arrivati.
E...
...hanno tenuto dei souvenir.
Uno per ogni lupo mannaro.
- Prova che li hanno uccisi. - Come ci avete trovati?
Non c'è nessuna possibilità
che due pivelli abbiano ucciso così tanti lupi mannari
senza essere fatti a pezzi.
Come avete lo strozzalupo?
E chi vi manda?
Noi lavoriamo da soli e non siamo dei pivelli.
Il nome Gerard vi dice qualcosa?
Non siamo tenuti a dirvi nulla.
Già fatto.
Lui parla e io ascolto.
Lo so quando mentite.
Sì, ormai siamo bravini.
Quindi Gerard vi ha mandati qui da noi.
Lui dov'è? È a Londra?
Tu lo sai dov'è.
Beacon Hills.
Io non so niente, te lo giuro!
Non so cos'è successo a casa di Scott.
Sapevi chi c'era? Sapevi che Mason era dentro?
No, io non sapevo niente. Non lo sapevo.
Magari non l'hai notato,
ma ho problemi a controllare l'aggressività.
Quando toccano i miei amici, non riesco a controllarmi.
Liam, aspetta, ti prego...
Mi fa infuriare!
Fermo, Liam. Ti prego...
Credi che ti ucciderò? Ci credi degli assassini?
Beh, sarebbe meglio!
Lo ucciderai davvero?
Non mi importa se lo fai, ma ci hai pensato bene?
Sai dove butterai il corpo?
Nessuno ti ha visto portarlo qui, vero? Sarebbe un problema.
- Non mi interessa. - Neanche a me,
ma fatti dare una mano. Ho esperienza in questo campo.
Se lo uccidiamo, dovremo trovare i testimoni
e far fuori anche loro.
Vuol dire che serviranno delle pale, buste di plastica, forse una motosega.
Mi hai convinto.
Non l'hai ucciso.
- Fai progressi. - Perché cerchi di salvarmi?
Credi che Scott ti perdonerà
e ti lascerà entrare nel branco? Lui non si fiderà mai di te.
Forse dimentichi qual è sempre stato l'obiettivo di Scott:
tenere le persone in vita.
Lo avrà scordato...
Ma di che stai parlando?
Davvero non lo sai?
Che cosa?
Parlo degli altri cadaveri.
Quali altri cadaveri?
Il corpo che vedi nella foto è di un ragazzo di nome Matt Daehler.
Il tuo mentore, Gerard, l'ha ucciso
perché pensava che gli avrebbe permesso di controllare
una creatura sovrannaturale chiamata Kanima.
E per ucciso,
intendo che ha tenuto sott'acqua la testa sanguinante di un ragazzo di 16 anni
finché non è affogato.
Questo me lo ricordo bene.
Vedi come sono vestite le vittime?
Sono cacciatori. Per essere esatti, quelli di Gerard.
Li ha uccisi tutti per incastrare un uomo di nome Deucalion.
Sperava che questo
avrebbe scatenato una vera guerra tra i sovrannaturali e i cacciatori.
Ti suona familiare?
E per uccisi...
...intendo che li ha fatti svenire col gas e poi li ha massacrati a morte
con una mazza ricoperta di chiodi.
La prossima puoi essere tu.
Sei stata attaccata da un essere chiamato la Bestia.
Gerard ti ha nascosto alcune informazioni fondamentali affinché lui fosse l'unico
capace di uccidere questa creatura
e potersene prendere il merito in questo modo.
Se Scott avesse saputo prima come uccidere questo essere,
forse avrebbe potuto evitare lo spargimento di sangue
e tutto questo dolore si sarebbe potuto evitare.
Lo so che soffri.
Anche io.
Quello che è appena successo l'altra notte
e quello che capiterà se non troveremo un modo per iniziare a capirci tra di noi,
ti assicuro che non finirà mai.
Capirci tra di noi?
Invece lo sai che cosa capisco io, Sceriffo?
Lo sai che cosa vedo io nel tuo ridicolo teatrino?
Vedo uno sceriffo incapace di controllare la violenza nella sua contea.
Una contea che ha giurato di proteggere.
Vedo anche uno sceriffo che ormai ha perso il controllo
e che non può più sopportare la realtà che è stata lì davanti ai suoi occhi
per anni.
Mi avevano detto che ero stata aggredita da un animale selvaggio.
Da un orso.
Mi avevano mentito.
Tu hai mentito per poter proteggere loro invece di noi.
Sei uno sceriffo inadeguato che prende cattive decisioni.
Per cui non venire a dirmi che Gerard pensa solo ai suoi interessi,
quando tu non fai altro che preferire loro a noi.
E per inadeguato, voglio dire inadeguato.
Chi c'è?
Perché proprio qui?
E perché ci vorrà incontrare?
Curiosità.
Per lo più.
- D'accordo. Vorrei il tuo aiuto. - Per che cosa?
Un'altra missione suicida? Non mi interessa.
O sei tu che hai bisogno?
Sono qui per un supporto morale.
- Per lui o per me? - Tu non hai una morale.
Hai combattuto contro i cavalieri fantasma.
- Per proteggermi. - Ma non ce l'avremmo mai fatta.
Tu sei più forte di noi. Sei il motivo per cui la Caccia...
Basta. Sei in gamba.
Non stimolare il mio ego, è in forma.
Ti dovrai impegnare di più per avere il mio aiuto.
Che cosa vuoi?
Ho già tutto quello che desidero dalla vita.
La mia penthouse è arredata con mobili d'antiquariato,
il mio passaporto ha più timbri di un ufficio postale
e avete visto la macchina fuori?
È una Shelby 900 cavalli, Cobra.
Ce ne sono solo 100 in tutto il mondo. Io ne ho due.
Due.
Ma Gerard ha gli uomini e quasi tutti ti vogliono morto.
E credi che questo mi farà aderire alla tua missione
che ti porterà a sconfiggere Gerard? Non lo sconfiggerai,
e ti dico subito perché.
Quando ho trovato lui,
quell'affare era puntato verso la mia faccia.
Quello è un G-36
e spara 750 colpi al minuto.
Ed è scarico. Per il momento.
- Peter, fermo. - Che cosa vuoi fare?
Quel fanatico ucciderà tutti noi
se tu non farai quello che va fatto, e a me non va di morire, oggi.
Ha qualcosa che non va.
Sì, ci sta sparando.
Se non riesci a uccidere lui, come potrai vincere la guerra?
Si è solo inceppato.
Capita con le armi automatiche se non vengono revisionate con regolarità.
Sposta l'otturatore.
Grazie.
Non ti vogliamo uccidere.
Non puoi ragionare con lui.
Non ci sta sparando solo perché ha paura,
lui vuole ucciderci perché ci odia.
Perché fai questo?
- Perché lei vi vuole morti. - Vedi? Cieca obbedienza.
Non si arrende mai.
Avrei lottato con lui. Sì, mi piace.
È così che vinci una guerra.
Non ci daresti mai una mano, vero?
Imparerete che non si salva l'umanità.
Sì, e non si può neanche sterminare, Peter.
Puoi combattere con noi, oppure da solo.
Ma comunque sia lo dovrai fare.
Penso che rimarrà da solo.
Sei arrivato fin qua senza sporcarti le mani.
Nessuno sopravvive a una guerra senza sporcarsi le mani.
Se non cominci a uccidere...
...dovrai trovarti qualcuno che lo faccia.
SCERIFFO
DeWitte,
scortala fuori dal mio ufficio.
Il tuo ufficio?
DeWitte, hai capito?
Ti ho dato un ordine.
Rifletti con attenzione in merito a quello che scegli.
Forse deve ripensare a quello che ha detto, Sceriffo.
Questo è il mio ufficio, adesso.
Sei pazza a fidarti di lui.
A Gerard importa solamente di se stesso e delle sue ambizioni.
Io non mi fido.
Però una cosa la so.
Lui di sicuro vincerà.
A questo io faccio più attenzione.
L'hai detto tu, Sceriffo.
Per Gerard niente al mondo è più importante di questa guerra.
Né la vita di un ragazzino,
né la vita dei suoi alleati,
né la vita dei suoi stessi uomini.
Questa è la sua missione. Non si può più fermare.
Ed è per questo che vincerà.
Agente, prendi subito allo sceriffo la sua pistola e il distintivo.
Fallo, e la prigione sarà niente in confronto al male che dovrai subire.
Non ho detto che Gerard non sconfiggerà me.
Ho detto che non sconfiggerà Scott.
Mi sono quasi stancato di respingerti, quasi.
Non riesco proprio a capire da chi hai preso questa ostinazione.
- L'ho presa da te. - Certamente no.
Che cosa vuoi?
Ti voglio spiegare i fatti. C'è un'altra cosa che tu non sai.
Una cosa da cui non puoi fuggire.
Io posso fuggire da tutto.
Correre è una virtù di famiglia.
Non l'hai percepito?
Dimmi subito di che cosa stai parlando, avanti.
Beh, non te lo posso dire, ma lo potresti vedere.
Che cos'era?
Quello era l'Anuk-ité.
Genera e si nutre di paura, sta infettando i cacciatori.
E si metteranno a cercare tutti, anche te.
E l'incorruttibile Scott vuole uscirne con le mani pulite.
Per questo hai voluto vedermi, non è così?
Di che parli?
Mentire a uno che è stato nella tua testa?
Non te lo consiglio. Sai che l'unica chance
è circondare il tuo Scott di assassini.
Uno come me.
E te.
Vuoi combattere con noi o non vuoi?
Non ce la farete mai.
Sì, certo. Torna pure alle tue macchine
e agli oggetti a cui tieni così tanto.
Una delle macchine era per te.
Peter...
Non mi serve la tua stupida auto.
So che non ti piacerà, ma c'è un'altra strada.
Quale?
So che esiste un altro branco di lupi mannari.
Hanno rinunciato a ciò che li rendeva umani:
regole, morale, elettricità.
Sì, ne ho sentito parlare, si chiamano i Primordiali.
Il simbolo del branco è un cerchio con uno spicchio di luna.
Sono forti.
Non è questo, è che uccidono tutto quello che li ostacola.
Sono peggio di Deucalion e Peter?
Almeno loro li conosco bene.
Con il branco non saprei da dove cominciare.
Se ci potessero aiutare con Gerard?
Ma se fossero assassini?
Quindi lasciamo stare?
Sarà meglio.
Dobbiamo chiedere aiuto, per forza.
Non siamo disperati.
Andare da loro ti sembra da disperati?
Il professore lo sa?
È lui il professore.
Se non troviamo l'arma, sarà difficile capire chi li ha uccisi.
Perché li avete nascosti?
Non volevamo curiosi.
- Che stavate facendo? - Li abbiamo testati
per vedere se fossero lupi mannari.
- Lo erano. - Come avete testato Corey?
Non li abbiamo ammazzati. Guarda le facce,
è stato qualcos'altro.
- L'Anuk-ité. - Che cosa?
Come può uccidere qualcuno?
Si nutre di paura. I morti non la provano.
- Le morti saranno un conseguenza. - Di che cosa?
Del fatto che cerca qualcos'altro.
Significa che cerca una creatura sovrannaturale,
come noi.
Questi erano lupi mannari.
Solo non quelli che cercava l'Anuk-ité.
Le avete dato una mano.
Idioti.
Non so neanche di che cosa stiate parlando.
Volevo solo aiutare Aaron, era una sua idea fare i test.
- Chi è Aaron? - È nella squadra di lacrosse.
È solo una matricola.
Non voleva trovare altri come noi.
Cercava solo la sua metà.
Lui è l'Anuk-ité.
C'è qualcosa di strano.
Lo sento anch'io.
È l'Anuk-ité.
Siamo qui per il branco.
Andrà bene.
Avanti.
Cos'è stato?
Che ci fai qui?
Come sei arrivata?
Mi ha portata qui. Lui... voleva che lo trovassi.
Chi ti ha portata?
Halwyn.
Perché un segugio infernale ti dovrebbe portare qui?
E poi non era morto?
Forse il legame fra una Banshee e un segugio...
- Uno morto? - ...è più forte di quanto credessi.
Quanto al perché,
spero che trovando il corpo, riuscirò a capirlo.
C'è una montagna di cadaveri là in fondo.
Questo qui è diverso.
Non c'è alcun corpo, o lo sentirei.
Sono una messaggera di morte.
Credimi.
Ti hanno chiesto chi ha sparato sulla casa?
- Sì, ma non gliel'ho detto. - Come sai chi è stato?
Gabe?
Che hai fatto?
L'ho fatto per te.
Hai sparato su una casa... per me?
Che cosa vuoi, farmi uccidere?
Sto cercando di tenerti in vita.
Ho detto alla Monroe che sei stato tu, un po' di riconoscenza.
È questo che le hai detto?
Perché credi di essere ancora vivo?
Com'è possibile?
Parrish l'aveva ucciso.
Questo è diverso.
Sì, Lydia ha ragione, è del loro branco.
Come lo sai?
Ecco il loro simbolo.
L'hanno scorticato.
I lupi devono tatuarsi a fuoco.
Anche il mio tatuaggio avrà lasciato un segno.
Sì, ma perché ci sono due corpi?
Perché l'Anuk-ité ha anche due facce.
Per questo Halwyn ti ha mandata qui.
Voleva che trovassi l'altra faccia dell'Anuk-ité.
Non mi fate vedere cadaveri.
Ce ne saranno altri se non troviamo l'altra metà di Aaron.
Di cui non sappiamo nulla.
Una cosa sì.
Sappiamo che è un lupo mannaro.
Dobbiamo trovare l'altro lupo mannaro, e in fretta.
Preferibilmente prima che si fondano.
Altrimenti che succede?
Non lo so. Immagino nulla di buono.
Per caso hai messo insieme quell'esercito, Scott?
Ce l'hai davanti.
Mi auguro che questo non diventi l'esercito della salvezza,
perché in questo momento non ho speranze.
Per quale motivo?
Cacciatori.
Hanno distrutto la mia automobile.
Perciò se hanno osato fare questo,
vorrei che la loro scomparsa possa essere brutale.
Non ne avevi due?
Me la dovranno pagare molto cara.
Che cosa aspettiamo? Non vedo l'ora di vendicarmi.
Nessuna vendetta finché non mi dirai perché sei qua.
Gerard e gli altri hanno fatto esplodere la mia auto,
sperando che io fossi all'interno.
Stai mentendo...
Non è vero, lo sai.
Qualcosa nella mia mente ti ha convinto.
Scott, svegliati. Scott!
Non voglio morire qui.
Non qui.
Non così.
Si farà uccidere.
Non innamorarti di un uomo morto.
Troppo tardi.
Buffo camminare qua.
Scusami, ciao. Sto cercando Scott McCall.
So che è l'assistente del coach di lacrosse,
anche se è difficile da credere.
Comunque, è in giro? Forse sta... assistendo?
Vi aiuterò volentieri a trovarlo.
Come ti chiami, scusa?
- Jackson. - Jackson Whittemore?
Già.
Ci conosciamo?
"Ci conosciamo?"
- Credevo che fosse per il lacrosse. - Certo.
Che cosa volete da Scott McCall?
No, scusa, io dovrei sapere chi sei?
Vuoi impressionarmi con lo show?
Allora, che cosa volete voi due
da Scott McCall?
In realtà, avrei delle domande per te.
Non è così che funziona qui.
Davvero? Sembra che abbia più bisogno tu di noi che il contrario.
Altrimenti non scoprirai mai che dobbiamo dire a Scott McCall.
Perché uccidi lupi mannari a Londra?
Perché mandi dei cacciatori a cercarci?
Come vi ho detto,
non è così che funziona.
Ha già funzionato. Lui parla, io ascolto.
Ormai siamo bravini.
Buon anniversario.
Tradotto Da: Federica Sagone