Wat voorafging:
We moeten de druk verlagen. -Twee kinderen doden, bedoel je.
Als je elke bovennatuurlijke wilde doden...
...zou je hier beginnen. -Bukken.
Hallo.
Laat je naam en telefoonnummer achter na de piep.
Weer met mij. Je zou niet te laat komen.
Ik probeer al kaartjes voor deze show te krijgen sinds we samen zijn.
Want zo ben ik.
Wees alsjeblieft niet die man...
...die te laat is voor z'n eigen jubileum, oké?
Kom gewoon voor de auto er is.
Weer met mij. De auto is er, maar jij niet.
Als we te laat zijn, dan gaan de deuren dicht.
Alsjeblieft, kom gewoon thuis.
De deuren zijn dicht.
We zijn tien minuten te laat. Dan gaan de deuren dicht.
We gaan de show dus niet zien.
Het betekent ook dat je ons jubileum vergeten bent.
En dat betekent dat ik je ga vermoorden.
Hij is net zo schattig als die andere.
We horen ze vragen te stellen voor we ze doden.
Komt dat van hem of van jou? -Je weet wel van wie.
We hebben gehoord dat je met je vriendje andere weerwolven hebt gevolgd.
We willen hun namen weten. -Bind hem vast.
Had het gele wolfskruid maar gebruikt. -Wat?
Normaal wolfskruid werkt niet bij hem.
Hij is niet alleen deels weerwolf.
Hij is deels Kanima.
En beide delen zijn pissig.
Nee, dat is een antieke...
Niet de lamp.
Pas op voor de...
...foto's.
Die had ik net ingelijst.
Onvoorstelbaar dat je dacht dat ik ons jubileum vergeten was.
Haar bloed stolt slecht. Ik heb nog 'n hechting nodig.
De kogel miste de stijgende aorta.
De hoofdslagader is nog intact.
Hemodynamiek is stabiel. Ze redt het wel.
Je hebt een minuut voordat de pijnstiller gaat werken. Laat haar rusten.
Hé, jochie.
Ik wacht buiten. -Nee, wacht, Scott.
Wacht even.
Luister naar me.
Jij deed dit niet. -Ik ben verantwoordelijk.
Mam, je moet slapen. -Ik moet...
...je zeggen...
Het kan wel wachten. -Nee.
Mam.
Vlucht niet.
Je moet vechten.
Wat?
Waar is m'n vader? -San Francisco Memorial.
Hij redt het wel. -En Mason?
Al geopereerd. -Lydia?
Ook in orde. De kogel heeft gelukkig niets geraakt.
Scott, we hadden geluk. -Ze waren bijna dood.
Maar ze overleven het.
Ik zet hier twee hulpsheriffs neer.
Niemand komt hier zonder mijn toestemming.
Scott.
Ik weet hoe je je nu voelt.
Het hele politiekorps is hiermee bezig.
Ik ga uitzoeken wie dit deed.
Dat weten we allebei al.
Hé, wat gaan we doen?
Geen vredesoverleg. Niet meer vluchten.
Geen halve maatregelen. -Wat is het plan?
We vechten terug.
Dat is een goed plan.
Gerard, Monroe, de jagers. We pakken ze allemaal.
Dan hebben we meer vuurkracht nodig. -Niet alleen vuurkracht.
Een heel leger.
U denkt toch niet dat ik op Scott McCalls huis schoot, sheriff?
Dank je.
Ik wil een advocaat.
Hoewel ik geen idee heb waarom, omdat ik niet op dat huis schoot.
Een advocaat is niet nodig. Je hebt een alibi.
Dat zijn camerabeelden van de school tijdens de aanval.
Waarom ben ik hier dan?
Wat wilt u?
Er liggen vier mensen in het ziekenhuis met schotwonden. Twee kinderen.
Het is niet wat ik wil.
Maar wie.
Je weet dat ik niet meer vecht.
Dat geloof ik niet.
Je zou elk levend wezen doden dat jou in de weg stond.
Ik heb zoveel gezegd.
Maar de stapel met lijken wordt zo hoog dat zelfs 'n blinde ze niet kan negeren.
En dus ging je in 'n grot wonen en werd je volkomen nutteloos?
Ik veranderde.
Dat zou iedereen moeten doen.
En ik heb 'n appartement. -Ik vond de oude Deucalion leuker.
Misschien ben je veranderd. Maar Gerard niet. Hij stopt niet bij Beacon Hills.
Hij heeft plaatsen omcirkeld. Toulouse. Brasilia.
Logashkino, Zhengzhou.
Nemetons van de wereld.
Je kent hem.
Je bent slimmer, kunt hem lezen.
Je versloeg hem al eerder. -Hij heeft nu veel hulp.
Van zo'n beetje iedereen.
Denk je dat Gerard je in een paria veranderde?
Dat komt door je kracht.
Door je vaardigheden zul je altijd een buitenbeentje zijn.
Gerard was niet de eerste...
...die gebruik maakte van de angst voor het andere.
En ook niet de laatste.
Help ons hem te stoppen.
Je beseft nu dat Gerard stoppen betekent dat je hem moet doden.
Sorry, Scott.
Dat hoofdstuk is voorbij.
Was dat het? Ben je nu een pacifist?
Wat weerhoudt mij ervan je keel door te snijden?
Genoeg.
Hoe deed je dat? -Het is Bagua.
Een krijgskunst met de weg van de minste weerstand.
Versla je me zonder te vechten? -Je gaat jezelf verslaan.
Oké, je kunt jezelf beschermen.
Maar hoe zit het met de rest die geen Bagua kent?
Moeten ze hun ogen uit laten steken?
Kijk waar die oorlog me in veranderde.
Ik ben niet bang m'n ogen weer te verliezen.
Ik ben bang m'n ziel te verliezen.
Dus je helpt niet?
Ik zei niet dat ik niet zou helpen.
Ik kan je begeleiden. En m'n eerste advies?
Ik zou je verwachtingen wat betreft bondgenoten verlagen.
Dat deed ik al.
Nog lager dan mij.
Ik was het niet vergeten. -Dat zei ik niet.
Je was 't vergeten en was te laat.
Dus m'n ontvoering levert geen medelijden op?
Maak het volgend jaar goed. -Als we dan nog leven.
Heb je de Omega's gevonden?
Ik volgde ze naar Epping Forest, maar zij vonden ze eerst. En...
...ze namen souvenirs mee.
Een voor elke weerwolf. Bewijs van hun dood.
Wie zei waar we waren?
Want twee willekeurige amateurs zijn echt niet in staat...
...zoveel wolven te doden zonder kleerscheuren.
Hoe kom je aan het wolfskruid? En wie stuurde je?
We werken alleen. En we zijn beter dan je denkt.
Zegt de naam Gerard jullie iets?
We hoeven je niets te vertellen.
Dat heb je al gedaan.
Hij praat en ik luister.
We weten wanneer jullie liegen. -Ja, daar worden we al vrij goed in.
Dus Gerard bewapende jullie en stuurde je hierheen.
Waar is hij?
Is hij in Londen? -Je weet waar hij is.
Beacon Hills.
Ik weet niets.
Ik weet niet wat er gebeurd is bij Scotts huis.
Wist je wie er was? Wist je dat Mason er was?
Nee, ik wist niets. Ik weet helemaal niets.
Ik heb nogal moeite m'n woede te beheersen.
Dat gebeurt als m'n vrienden iets overkomt.
Nee, Liam, wacht even.
Dan word ik heel boos.
Stop, Liam, alsjeblieft.
Denk je dat ik je ga doden?
Dat we allemaal moordenaars zijn? Misschien moet dat wel.
Ga je hem echt doden?
Mij kan het niets schelen. Heb je hierover nagedacht?
Waar ga je het lichaam dumpen? Zag iemand dat je hem pakte?
Dat is een probleem. -Nou en?
Het maakt mij niet uit. Laat me helpen. Ik heb ervaring.
Als we hem doden, moeten we ook alle getuigen doden.
Dan hebben we scheppen en plastic zakken nodig. Misschien een kettingzaag.
Je bent duidelijk.
En jij doodde hem niet. Dat is vooruitgang.
Waarom blijf je me redden? Zodat Scott alles vergeet?
Je bij de roedel laat? Hij vertrouwt je niet.
Misschien moet je bedenken wat Scotts doel is.
Mensen in leven houden. -Dat kan dan beter.
Waar heb je het over?
Je weet het niet, of wel?
Wat weet ik niet?
Over de andere lichamen. -Welke andere lichamen?
Het lichaam op die foto was tiener Matt Daehler.
Je mentor, Gerard, doodde hem omdat hij de controle wilde hebben...
...over een bovennatuurlijk wezen, een Kanima.
En met gedood...
...bedoel ik dat hij een bloedende 16-jarige onder water hield...
...tot hij verdronk.
Deze herinner ik me nog goed. Zie je wat de slachtoffers dragen?
Het zijn jagers.
In het bijzonder, Gerards jagers.
Hij doodde ze allemaal om ene Deucalion erin te luizen.
Hij hoopte een oorlog te starten tussen bovennatuurlijken en jagers.
Klinkt dat bekend?
En met gedood...
...bedoel ik bewusteloos vergast.
En dan doodgeslagen met een golfclub met klauwen erin.
Misschien ben jij wel z'n volgende slachtoffer.
Je bent aangevallen door iets wat Het Beest heet.
Gerard hield belangrijke informatie achter zodat hij alleen...
...dit wezen zou kunnen doden. Zodat z'n naam weer wat zou betekenen.
Als Scott eerder had geweten welk wapen er nodig was...
...had hij dit bloedvergieten kunnen voorkomen.
Al deze pijn had vermeden kunnen worden.
Al jouw pijn.
Jij en ik.
Dit hier.
Wat er laatst is gebeurd.
Wat er gaat gebeuren als we elkaar niet gaan begrijpen.
Dat is allemaal vermijdbaar.
Elkaar begrijpen.
Wilt u weten wat ik begrijp, sheriff?
Wilt u weten wat ik zie in dit mooie betoog van u?
Ik zie een sheriff die het geweld in z'n regio niet in toom heeft.
Een gebied dat hij moet beschermen.
Ik zie dat diezelfde sheriff het allemaal niet meer aankan.
Hij wil de waarheid, die al jarenlang recht voor hem staat, niet geloven.
Ik zou zijn aangevallen door 'n wild dier.
Een beer.
Ik ben voorgelogen.
U loog om hen te beschermen in plaats van ons.
U bent een ineffectieve sheriff die foute keuzes maakt.
Zeg niet dat Gerard aan zichzelf denkt...
...als u altijd hen verkiest boven ons.
En met ineffectief...
...bedoel ik ineffectief.
Hallo?
Waarom wilde hij hier afspreken? -Waarom wilde hij dat überhaupt?
Uit nieuwsgierigheid.
Grotendeels.
Oké. Ik heb je hulp nodig. -Waarmee?
Nog een zelfmoordmissie?
Geen interesse.
Of heb jij hulp nodig? -Ik ben hier als morele steun.
Voor hem of mij? -Jij hebt geen moraal.
Je hielp met de Spookrijders. -Lijfsbehoud.
Zonder jou hadden we niet gewonnen. Je bent veel sterker.
Door jou is de Wilde Jacht... -Stop.
Leuke poging, maar m'n ego is al sterk genoeg.
Voor m'n hulp moet je een stuk harder werken.
Wat wil je? -Alles is al zoals ik het wil.
M'n penthouse staat vol jaren vijftig-meubels.
M'n paspoort staat vol stempels.
En heb je die auto gezien die voor staat? Een Shelby 1000 Cobra.
Daar zijn er maar 100 van gemaakt. Ik heb er twee.
Twee.
Gerards leger wil je dood hebben.
Denk je dat ik me daarom bij je aansluit?
Omdat je Gerard gaat verslaan?
Dat ga je niet doen. Ik zal laten zien waarom.
Toen ik hem vond, was dat ding op m'n gezicht gericht.
Dat is een G36.
Het vuurt 750 kogels per minuut af.
Het is leeg.
Op dit moment.
Peter, wacht. -Wat doe je in vredesnaam?
Die moordzuchtige labrat gaat ons doden, tenzij je doet wat nodig is.
En ik wil vandaag niet sterven.
Er is iets mis met hem. -Ja, hij schiet op ons.
Als je hem niet doodt, hoe win je dan deze oorlog?
Hij zit gewoon vast.
Dat heb je met wapens die niet onderhouden worden.
Gewoon doorladen.
Dank je. -We doen je geen pijn.
Hij luistert niet naar rede, Scott.
Hij schiet niet alleen omdat hij bang is.
Hij wil ons doden omdat hij ons haat.
Waarom doe je dit? -Zij wil je dood.
Zie je wel? Blinde gehoorzaamheid.
Hij gaf nooit op.
Met hem zou ik wel willen vechten.
Zo win je een oorlog. -Je wilde ons nooit helpen.
Niet iedereen is te redden.
Je kunt ook niet iedereen doden.
Vecht met ons of vecht alleen. Hoe dan ook, je zult moeten vechten.
Dat wordt dus alleen.
Je hebt je handen nog niet vies gemaakt.
Niemand doorstaat een oorlog met schone handen. Als je niet gaat moorden...
...zoek dan iemand die dat wel doet.
DeWitte.
Begeleid deze vrouw mijn bureau uit.
Uw bureau?
DeWitte, hoor je me?
Ik gaf je een bevel.
Hulpsheriff, denk goed na over wat je nu gaat doen.
Misschien wilt u daarop terugkomen, sheriff.
Dit is nu mijn bureau.
Je bent gek als je hem vertrouwt.
Gerard geeft alleen om zichzelf en z'n eigen ambities.
Ik vertrouw hem niet.
Maar ik weet één ding.
Hij gaat winnen.
En daar gaat het mij om. U zei het zelf, sheriff.
Voor Gerard is niets belangrijker dan dit gevecht.
Niet het leven van een jongeman.
Niet de levens van z'n bondgenoten.
Niet de levens van z'n eigen mannen.
Zo sterk is z'n geloof. Hij zal niet stoppen.
Daarom zal hij u verslaan.
Hulpsheriff?
Neem de sheriff z'n penning en wapen af, alsjeblieft.
Doe het...
...en je zult meer pijn voelen dan alleen een celstraf.
Ik zei niet dat Gerard mij niet zou verslaan.
Hij zou Scott niet verslaan.
Ik ben het bijna beu om je af te wijzen. Bijna.
Ik heb geen idee waar je koppigheid vandaan komt.
Die heb ik van jou. -Echt niet.
Wat wil je? -Ik wil je alle feiten geven.
Er is hier nog iets gaande. Iets wat zelfs jij niet kunt ontvluchten.
Ik kan alles ontvluchten. Vluchten zit in de familie.
Je hebt het niet gevoeld, hè?
Je moet me vertellen waar je het over hebt.
Ik kan niets vertellen, maar ik kan het laten zien.
Wat was dat?
Dat is de Anuk-Ite.
Hij voedt zich met angst en beïnvloedt de jagers.
Ze komen nu zelfs achter jou aan.
De integere Scott denkt dat hij z'n handen schoon kan houden.
Daarom wilde je afspreken. Of niet? -Waar heb je het over?
Ik zou niet liegen tegen iemand die net in je hoofd zat.
Je maakt alleen kans door Scott te omringen met moordenaars.
Moordenaars zoals ik.
En jij. -Vecht je met ons mee of niet?
Daar is niet tegen te vechten.
Ja, ga maar terug naar je auto's en de dingen waar je meer om geeft.
Een ervan was voor jou.
Peter, ik wil je stomme auto niet.
We kunnen nog iets doen. Het is niet leuk. -Wat dan?
Ik ken nog een roedel weerwolven.
Ze gaven al het menselijke op. Regels, moralen, elektriciteit.
Ja, die ken ik. Ze noemen zich De Primal.
Hun teken is een cirkel met een halve maan erop.
Ze zijn sterk.
Ze doden zelfs alles wat hun pad kruist.
Zijn ze erger dan Deucalion en Peter?
Die ken ik. Van deze roedel weet ik niets.
Maakt dat uit als ze kunnen helpen?
Het maakt uit of ze moordenaars zijn. -Dus we moeten het vergeten.
Waarschijnlijk wel. -Iemand moet ons kunnen helpen.
Zo wanhopig zijn we niet.
Want hen vragen zou wanhopig zijn, hè?
Weet de leraar hiervan? -Dat is de leraar.
Tenzij er 'n wapen in ligt, vinden we de schutter niet.
Je verborg ze. -We wilden niet betrapt worden.
Betrapt op wat? -We testten ze...
...om te zien of ze weerwolven waren.
Dat waren ze ook. -Zoals je Corey testte?
We doodden ze niet. Iets anders heeft dat gedaan.
De Anuk-Ite. -De wat?
Waarom zou het iemand doden? Het voedt zich met angst. Doden zijn niet bang.
Misschien is het een neveneffect. -Waarvan?
Het zoekt z'n wederhelft.
Het zoekt een bovennatuurlijk wezen, net als wij.
Dit kunnen weerwolven zijn geweest. Alleen niet degenen die de Anuk-Ite zocht.
Je hebt het dus geholpen, idioot.
Ik weet niet eens waar dit over gaat.
Ik hielp Aaron. Hij wilde iedereen testen.
Wie is Aaron? -Van het lacrosseteam.
Een eerstejaars.
Aaron wilde ons niet vinden. Hij zocht z'n wederhelft.
Hij is de Anuk-Ite.
Wat is er hier mis?
Ik voel het ook.
De Anuk-Ite.
We kwamen voor de roedel.
Het komt wel goed. Kom op.
Wat was dat?
Wat doe je hier?
Hoe kwam je hier?
Hij leidde me.
Ik moest het vinden.
Wie leidde je?
Halwyn.
Waarom leidt een dode helhond je hierheen?
En is hij niet dood?
De link tussen de banshee en een helhond...
Dode helhond? -...is sterker dan ik dacht.
Ik hoop de reden te ontdekken als ik een lichaam vind.
Er ligt daar 'n stapel dode lichamen. -Ik zoek 'n ander lichaam.
Er is geen ander lichaam. Dat zou ik ruiken.
Ik ben 'n Voorbode van de Dood.
Vertrouw me.
Ze wilden weten wie op Scotts huis schoot. -Ik zei niets.
Hoe wist je wie het was?
Gabe?
Wat heb je gedaan? -Het was voor jou.
Schoot je een huis overhoop?
Wil je me soms dood hebben? -Ik probeer je in leven te houden.
Monroe denkt dat jij het was. Wees maar dankbaar.
Zei je dat ik het was? -Waarom denk je dat je nog leeft?
Hoe is dit mogelijk?
We zagen Parrish het doden. -Deze is anders.
Lydia heeft gelijk. Dit is hun roedel.
Hoe weet je dat?
Dit is hun roedelteken.
De huid is weg. -Wolven branden tattoos in hun huid.
M'n tattoo staat vast ook in m'n spieren.
Maar waarom zijn er dan twee lichamen?
De Anuk-Ite heeft twee gezichten.
Daarom stuurde Halwyn je hierheen.
Ik moest het andere gezicht van de Anuk-Ite vinden.
Slechte dag voor lijken.
Het worden er nog meer zonder Aarons wederhelft.
Waar we niets van weten. -We weten dat het een weerwolf is.
We moeten die andere weerwolf nu vinden.
Het liefst voor ze samenkomen.
Wat gebeurt er dan?
Geen idee. Maar het zal vast niet goed zijn.
Heb je nog een leger verzameld, Scott?
Dit is het.
Laten we hopen dat dit ding zich niet voedt met wanhoop.
Want daar stinkt deze kamer naar. -Wat is er gebeurd?
Jagers vernietigden m'n perfecte automobiel.
Als dat ding dat veroorzaakte...
...wil ik graag dat z'n ondergang voldoende pijnlijk wordt.
Je had toch twee auto's?
De hel zal losbreken.
Wat is er? Ik moet m'n wraak plannen.
Geen wraak tot je me vertelt waarom je terugkwam.
Gerard en z'n jagers bliezen m'n auto's op, in de hoop dat ik erin zat.
Je liegt.
Vanzelfsprekend.
Iets in m'n hoofd overtuigde je.
Scott, wakker worden. Scott?
Ik wil hier niet sterven.
Niet hier.
Niet zo.
Dit wordt z'n dood.
Val niet voor een dode.
Te laat.
Is het raar om terug te zijn?
Pardon? Hoi.
Ik zoek Scott McCall.
Assistent-coach van het lacrosseteam.
Dat is eerlijk gezegd nogal verbluffend. Is hij hier ergens?
Ik help jullie graag hem te vinden.
Hoe heet je ook alweer?
Jackson. -Jackson Whittemore?
Ja.
Ken je me?
'Ken je me?'
Van lacrosse, dacht ik. -Oké.
Wat willen jullie van Scott McCall?
Sorry, moet ik weten wie je bent?
Of hiervan onder de indruk zijn?
Wat willen jullie...
...van Scott McCall?
Eigenlijk heb ik wel een paar vragen voor jou.
Zo werkt dit niet.
Echt? Want jij lijkt ons harder nodig te hebben dan wij jou.
Of je komt er nooit achter wat we Scott McCall gaan vertellen.
Waarom doden jullie weerwolven in Londen?
Waarom liet je op ons jagen?
Zoals ik al zei...
...is dat niet hoe dit werkt.
Het werkte al.
Hij praat, ik luister.
Ja, daar worden we al best goed in.
Fijn jubileum.
Ondertiteld door: Annemarieke Schaap