Anteriormente...
Precisamos de aliviar a pressão.
Queres dizer, matar duas crianças?
Queres matar todas as criaturas sobrenaturais do mundo?
Aqui é onde devias começar.
Baixem-se!
Olá. Por favor deixe o seu nome e número depois do bipe.
Sou eu outra vez. Prometeste que não te atrasarias.
Sabes o quanto demorei a arranjar bilhetes para o espetáculo.
Esperando, exatamente, que estivéssemos juntos.
Porque eu sou esse tipo.
Então, por favor, não sejas o tipo que chega atrasado
ao próprio aniversário. Está bem?
Apenas está aqui antes do carro chegar.
Eu outra vez. O carro está aqui.
Mas tu não. Sabes o que acontece se nos atrasarmos?
Eles fecham as portas.
Por favor. Chega.
Fecharam as portas.
Estamos dez minutos atrasado e fecharam as portas dez minutos depois.
O que significa que nós não vamos ver o espetáculo.
Significa, também, que te esqueceste do nosso aniversário.
E, também, que te vou matar.
Agora, ele é tão fofo como o outro.
É suposto fazermos-lhes perguntas antes de os matarmos.
- Isso vem dele ou de ti? - Sabes de quem vem.
Ouvimos que tu e o teu namorado têm localizado outros Lobisomens.
Gostaríamos de saber os nomes deles.
Amarra-o.
Devias ter usado o acónito amarelo.
O quê?
Normalmente o acónito não trabalharia com ele.
Porque ele não é apenas parte de Lobisomem.
É parte dos Kanima.
E ambas as partes estão chateadas.
Não, isso é um anti...
O candeeiro não!
Cuidado com...
... as fotografias.
Acabei de comprar aquelas molduras.
Não acredito que pensaste que me esqueci do nosso aniversário.
Acho que ela está a coagular.
Preciso de outra sutura.
A bala não acertou na aorta ascendente.
O braquiocefálico está intacto.
A hemodinâmica está estável.
Ela vai ficar bem.
Tem um minuto até ao sedativo atuar.
Deixe-a descansar.
Olá, miúdo.
Vou esperar lá fora, está bem?
Não, espera, Scott. Espera.
Ouve-me.
Não deves fazer isto.
Mas sou responsável, mãe. Precisas de dormir.
Apenas preciso...
... de te dizer. - Eu posso esperar.
- Isto não pode esperar. - Mãe.
Não corras.
Luta.
Mas que raio?
- Onde está o meu pai? - Transferido para San Francisco Memorial.
- Ele vai ficar bem. - Esta bem. E o Mason?
Já saiu da cirurgia.
- E a Lydia? - Está bem, também.
A bala falhou as partes importantes, graças a Deus.
Tivemos sorte, Scott.
- Quase morreram. - Mas eles vão viver.
Vamos ter dois representantes aqui vinte e quatro horas por dia.
Ninguém pisa este chão sem minha autorização.
Scott...
Tenho uma ideia muito clara de como te sentes agora.
Mas todo o departamento do xerife vai estar neste caso.
Vou descobrir quem fez isto.
Ambos sabemos quem fez isto.
O que fazemos?
Sem mais reuniões de paz. Sem fugir mais. Sem mais meias medidas.
- Qual é o plano? - Vamos lutar.
Estou bem com o plano.
Gerard, Monroe, os Caçadores, vamos enfrentá-los todos.
Então precisaremos de mais poder do fogo.
Não apenas poder do fogo. Vamos precisar de um exército.
Não pensa mesmo abrir a casa do Scott McCall,
pois não, Xerife?
Obrigada.
Acho que quero um advogado.
Contudo, não faço ideia porque preciso de um,
já que não abordei essa casa.
Não precisa de um advogado. Precisa de um álibi.
Esta é a filmagem da câmara de segurança da escola
na noite do ataque.
Então porque estou aqui?
O que é que quer?
Tenho quatro pessoas no hospital com ferimentos de balas.
Duas crianças.
Não é "o que eu quero".
É "quem".
Sabes que os meus dias de luta acabaram.
Isso é difícil de acreditar.
Uma vez disseste que matarias qualquer coisa que se metesse no teu caminho.
Eu disse um monte de coisas.
Mas, eventualmente, os corpos fazem uma pilha tão alta
que nem um homem cego os pode ignorar.
Então, mudaste-te para uma cave
e fizeste um voto de inutilidade? - Eu mudei.
Todos devíamos tentar.
E eu vivo num condomínio.
Eu gosto do velho Deucalion.
Está bem, talvez tenhas mudado, mas o Gerard não.
E ele não vai parar em Beacon Hills.
Ele tem um mapa com os lugares marcados.
- Toulouse, Brasília... - Logashkino, Zhengzhou...
Nemetons do mundo.
Conhece-lo,
consegues saber o que pensa, consegues lê-lo.
- Já o espancaste. - Ele agora tem muita ajuda.
Na verdade, ele tem praticamente todos.
Achas que o Gerard te transformou num pária?
O teu poder faz isso.
Sempre serás um estranho por causa das tuas capacidades.
O Gerard não foi o primeiro a converter ao público em geral
o medo do outro.
E não será o último.
Ajuda-nos a pará-lo.
Acho que percebeste que parar o Gerard agora
significa matá-lo.
Desculpa, Scott.
Esse capítulo da minha vida acabou.
Então é assim?
És apenas um pacifista agora?
O que me vai impedir de te cortar a garganta?
Muita coisa.
- Como é que fizeste isto? - É Baguá.
A arte marcial que leva o caminho da menor resistência.
Achas que me vais vencer sem lutar?
Acho que vais bater em ti própria.
Para que te possas proteger.
Mas e todos os outros que não conhecem baguá?
Vão acabar com os olhos apunhalados?
Vê no que essa guerra me transformou.
Não tenho medo de perder os meus olhos outra vez.
Tenho medo de perder a minha alma.
Não nos ajudarás?
Eu não disse que não ajudaria.
Posso oferecer orientação.
O meu primeiro conselho?
Podes precisar de reduzir os teus padrões para os aliados.
Penso que posso.
Abaixo de mim.
- Não me esqueci. - Não disse que te esqueceste.
Eu disse que te esqueceste e que estavas atrasado.
Acho que toda essa coisa de "ser raptado"
não ganha qualquer simpatia da minha parte.
Podes fazer isso comigo no próximo ano.
Isto é, se ainda estivermos vivos.
- Encontraste os Omegas? - Segui-os pela Floresta Epping,
mas estes dois encontram-nos primeiro.
E...
estavam a levar lembranças.
Uma para cada Lobisomem.
- É a prova de que foram mortos. - Quem te disse onde nos encontrar?
Porque não há nenhuma maneiro no inferno
de dois amadores aleatórios derrubarem muitos lobos
sem se despedaçarem.
Onde conseguiste o acónito?
E quem to enviou?
Trabalhamos sozinhos e somos melhores do que pensas.
O nome "Gerard" significa alguma coisa para ti?
Não temos de te dizer nada.
Já tens.
Ele fala e eu ouço.
Sabemos quando estás a mentir.
Estamos a fica muito bons nisso.
Então, o Gerard tramou-te e enviou-te para cá.
Onde é que ele está? Está em Londres?
Tu sabes onde ele está.
Beacon Hills.
Eu não sei nada, juro.
Não sei o que aconteceu na casa do Scott.
Sabias quem estava lá? Sabias que o Mason estava lá?
Não, eu não sabia nada. Eu não sei nada.
Talvez não tenhas notado,
mas, ultimamente, tenho dificuldade em controlar a minha raiva.
Quando acontecem coisas com os meus amigos, simplesmente não consigo ajudar.
Liam, espera, por favor.
Estou tão zangado!
Para, Liam, por favor.
Achas que te vou matar? Achas que somos todos assassinos?
Talvez devêssemos ser.
Vais mesmo matá-lo?
Quero dizer, não me importo se matares, mas já pensaste nisto?
Tens alguma ideia onde esconder o corpo?
Ninguém viu que o apanhaste, certo? Porque poderia ser um problema.
- Não me importo. - Eu também não.
Pelo menos deixa-me ajudar-te. Sou o único com experiência aqui.
Se o matarmos, teremos que encontrar as testemunhas
e matá-las também.
Significa que vamos precisar de pás, uns sacos plásticos, talvez uma moto-serra.
Deste a tua opinião.
E tu não o mataste.
- É um progresso. - Porque continuas a tentar salvar-me?
Achas que fará Scott esquecer tudo o que fizeste?
Deixar-te entrar na alcateia? O Scott nunca vai confiar em ti.
Talvez queiras relembrar qual o objetivo do Scott o tempo todo.
Manter as pessoas vivas.
Ele devia tentar mais.
Do que é que estás a falar?
Tu não sabes, sabes?
Sei o quê?
Dos outros corpos.
Que outros corpos?
O daquela foto é um adolescente chamado Matt Daehler.
O teu mentor, Gerard, matou-o.
Porque acreditava que isso lhe daria controlo
sobre uma criatura sobrenatural chamada Kanima.
E morte, significa
que ele segurou a cabeça ensanguentada de um rapaz de 16 anos debaixo de água
até ele se afogar.
Lembro-me muito bem deste.
Vês como as vítimas estão equipadas aqui?
São caçadores. Especificamente, caçadores do Gerard.
Ele matou-os a todos para incriminar um homem chamado Deucalion.
A esperança dele era que
começasse uma guerra entre sobrenaturais e caçadores.
Parece-te familiar?
E por morto...
... quero dizer, gaseado até ficar inconsciente e violentado até à morte
por um grupo com garras.
Talvez sejas a próxima vítima dele.
Foste atacada por algo chamado Besta.
O Gerard reteve informações vitais para que ele e ele sozinho,
fosse o único a matar essa criatura,
trazendo um pequeno poder de volta ao nome dele.
Se o Scott soubesse que arma precisava para matar essa coisa,
talvez pudesse ter evitado todo este derramamento de sangue.
Toda esta dor poderia ter sido evitada.
Toda a tua dor.
Tu e eu, aqui,
o que aconteceu lá na noite passada,
o que acontecerá se não nos começarmos a entender de alguma forma,
tudo isto era evitável.
Entendermo-nos.
Quer saber o que eu entendo, Xerife?
Quer saber o que vejo no seu pequeno "mostra e diz"?
Vejo um xerife incapaz de controlar a violência no seu próprio município.
Um município que jurou proteger.
Vejo o mesmo xerife numa situação fora do seu controlo.
E não está pronto para acreditar na verdade do está à sua frente
há anos.
Disseram-me que fui vítima de um ataque de animais selvagens.
Um urso.
Eu também fui enganada.
O senhor mentiu para os proteger em vez de a nós.
O senhor é um xerife ineficaz que faz escolhas erradas.
Então não tente dizer-me que o Gerard põe os interesses próprios à frente
quando o senhor apenas os escolhe em vez de nós.
E por ineficaz, quero dizer, ineficaz.
Olá?
Porquê que ele quer encontrar-se aqui?
Porquê que ele concordou em encontrar-se?
Curiosidade.
Principalmente.
- Está bem. Precisamos da tua ajuda. - Com o quê?
Outra missão suicida? Não estou interessado.
Ou precisam da minha ajuda?
Estou aqui para apoio moral.
- Para ele ou para mim? - Precisas de ter moral.
Ajudaste-nos a lutar contra Ghost Riders.
- Auto-preservação. - Mas não conseguíamos vencer sem ti.
És mais forte que nós, és a verdadeira razão da caça selvagem...
Para. Argumentos fortes.
Não precisas de apelar o meu ego, é bastante saudável.
Precisarás de trabalhar muito mais do que isso, se quiseres a minha ajuda.
O que queres?
Praticamente é tudo como eu quero.
O meu apartamento da cobertura está cheio de móveis com meio século,
o meu passaporte tem mais selos que os correios,
e viste o carro estacionado?
É um Shelby 1000 Cobra.
Só existem 100 no mundo inteiro. Eu tenho dois.
Dois.
Bem, o Gerard tem um exército, e cada um deles te quer morto.
E pensas que isso significa que me vou alistar no teu pequeno empreendimento,
porque queres derrotar o Gerard? Não o vais vencer, Scott.
E deixa-me mostrar-te porquê.
Quando o encontrei, isso estava apontada à minha cara.
É uma G36,
que dispara 750 vezes por minuto.
E está vazia. Por agora.
- Peter, espera. - Que raio estás a fazer?
Essa cobaia homicida vai matar-nos a todos
a não ser que faças o que é necessário e eu não sinto vontade de morrer hoje.
Há algo errado com ele.
Há, está a atirar contra nós.
Se nem tu o podes matar, como esperas ganhar essa guerra?
Não te preocupes, está só encravada.
Tende a acontecer com armas automáticas que não são utilizadas regularmente.
Desliza simplesmente a cavilha de volta.
Obrigado.
Nós não te vamos magoar.
Ele não pode ser chamado à razão, Scott.
Não está apenas a atirar contra nós porque tem medo,
ele está a tentar matar-nos porque nos odeia.
Porque estás a fazer isto?
- Porque ela te quer morto. - Vês? Obediência cega.
Ele nunca desistiu.
Eu lutaria com ele. Eu gosto dele.
É assim que ganhas uma guerra.
Nunca nos vais ajudar, pois não?
Um dia aprenderás que não podes salvar todos.
E tu também não podes matar todos, Peter.
Olha, podes lutar connosco ou lutar sozinho.
Mas de uma forma ou de outra, acabarás a lutar.
Acho que vais ficar sozinho.
Chegaste tão longe sem sujar as mãos, Scott.
Ninguém faz guerra sem sujar as mãos.
Se não começares a matar...
... é melhor encontrares alguém que o faça.
XERIFE
DeWitte.
Acompanhe esta mulher para fora da minha esquadra.
Sua esquadra?
DeWitte, ouviu-me?
Dei-lhe uma ordem.
Adjunto, pense muito bem no que vai fazer a seguir.
Digamos, pode querer reconsiderar, Xerife.
Esta agora é a minha esquadra.
É uma tola se confiar nele.
O Gerard só se preocupa com ele e com as ambições dele.
Eu não confio nele.
Mas sei uma coisa.
Ele vai ganhar.
E é isso que me interessa.
Disse isso para si mesmo, Xerife.
Nada é mais importante para o Gerard do que esta luta.
Não é a vida de um jovem,
nem a vida dos aliados dele.
Não é a vida dos próprios homens.
É assim que a crença dele é forte. Ele não vai parar.
E é por isso que ele o irá vencer.
Adjunto, ajude o xerife com o crachá e a arma.
Faça isso e sentirá muito mais dor do que apenas tempo de prisão.
Nunca disse que o Gerard não me venceria.
Eu disse que não venceria o Scott.
Estou quase cansado de o rejeitar, quase.
Honestamente, não tenho ideia de onde obténs essa tua obstinação.
- Recebi-a de ti. - Certamente que não.
O que é que queres?
Quero dar-te os factos todos. Algo mais está a acontecer aqui.
Algo até conseguires ultrapassar.
Não há nada que não consiga ultrapassar.
A corrida funciona na família.
Sentiste isto?
Precisas de me dizer do que estás a falar, agora mesmo.
Bem, não é nada que te possa dizer, mas posso mostrar-te.
O que foi isso?
É o Anuk-ité.
Ele cria e alimenta-se do medo e está a afetar os Caçadores
e vai fazer com que venham para todos, mesmo tu.
O incorruptível Scott ainda pensa que pode manter as mãos limpas.
É por isso que querias encontrar-me, não era?
Do que é que estás a falar?
A mentir de acordo com alguém que acabou de estar na tua cabeça?
Não recomendaria isso. Sabes que a tua única oportunidade
é cercar o teu delicado Scott com assassinos.
Assassinos como eu...
E tu.
Vais lutar connosco, ou não?
Não podes lutar contra isso.
Está bem. Volta para os teus carros,
para o que mais gostas do que qualquer coisa.
Um dos carros foi para ti.
Peter?
Eu não quero o teu estúpido carro.
Há algo mais que podemos tentar, mas não vais gostar.
O quê?
Há outra alcateia de lobisomens de que tenho conhecimento.
Eles desistiram de tudo o que os torna humanos,
regras, moral, eletricidade.
Já ouvi falar dessa alcateia. Intitulam-se os Primal.
O símbolo da alcateia é um círculo com um crescente no topo.
Eles são fortes.
Não são apenas fortes, matarão qualquer coisa que se atravesse no caminho deles.
São piores do que o Deucalion e o Peter?
Pelo menos conheço-os.
Esta alcateia, não sei nada sobre eles.
Será que podem ajudar-nos a vencer o Gerard?
Importa se eles forem assassinos.
Então devemos esquecê-los?
Provavelmente.
Deve haver alguém que nos possa ajudar.
Não estamos tão desesperados.
E ir até eles seria estar mesmo desesperados, certo?
O professor sabe disto?
Aquele é o professor.
A menos que exista lá uma arma, isto não nos está a ajudar a encontrar o atirador.
Porque é que escondeste estes corpos?
Não queríamos ser apanhados.
- Apanhados a fazer o quê? - A testá-los.
Para ver se eram lobisomens.
- E são. - Como testaste o Corey?
Mas não os matámos. Olha para as caras deles.
Algo mais fez isso.
- O Anuk-ité. - O quê?
Porque queria matar alguém?
Isso evita o medo. As pessoas mortas não têm medo.
- Talvez o homicídio seja um subproduto. - De quê?
De que procura a outra metade.
O que significa que procura uma criatura sobrenatural,
como nós.
Então estes três podiam ter sido Lobisomens.
Não apenas aqueles que o Anuk-ité procurava?
Significa que estás a ajudar.
Idiota.
Eu nem sei do que é que vocês estão a falar.
Eu estava a ajudar o Aaron. Era ideia dele testar todos.
- Quem é o Aaron? - É da equipa de lacrosse.
É apenas um caloiro.
O Aaron não queria encontrar mais de nós.
Ele queria encontrar a outra parte dele.
Ele é Anuk-ité.
O que há de errado com este sítio?
Também sinto.
É o Anuk-ité.
Viemos pela alcateia.
Vai ficar bem.
Vá lá.
O que foi aquilo?
O que é fazes que aqui?
Como chegaste até aqui?
Ele levou-me. Ele queria que eu o encontrasse.
Quem te levou?
Halwyn.
Por que é que um Hellhound morto te trouxe aqui?
Além disso, ele não está morto?
Acho que a ligação entre um Banshee e um Hellhound...
- Hellhound morto? - ... é mais forte do que eu pensava.
Quanto ao porquê,
espero que se encontrar o corpo, descubra essa parte.
Há uma pilha de cadáveres lá atrás.
Esse é um corpo diferente.
Não há outro corpo aqui fora. Eu cheirava isso.
Eu sou o prenúncio da morte.
Confia em mim.
Eles queriam saber quem disparou na casa do Scott.
- Sim, mas não lhes contei. - Bem, como sabias quem fez isso?
Gabe?
O que é que fizeste?
Fiz isto por ti.
Disparaste para uma casa por mim?
O que estás a tentar fazer, matar-me?
Estou a tentar manter-te vivo.
Eu disse à Monroe que foste tu, tenta ser um bocado grato.
Disseste-lhe que fui eu?
Porque achas que ainda estás vivo?
Como e que isto é possível?
Nós vimos o Parrish matá-lo.
Este é diferente.
Acho que a Lydia tem razão. Acho que este faz parte da alcateia.
Como é que sabes?
Este é o símbolo da alcateia deles.
A pele desapareceu.
Os lobos têm de queimar as tatuagens da pele.
A minha tatuagem, provavelmente, está marcada nos meus músculos.
Certo, mas porque é que há dois corpos destes?
Porque os Anuk-ité têm duas caras.
É por isso que o Halwyn te enviou aqui, Lydia.
Ele queria que eu encontrasse o outro rosto do Anuk-ité.
É um mau dia para encontrar corpos.
Vai ser bem mais se não encontrarmos a outra metade do Aaron.
Sobre quem não sabemos nada.
Bem, sabemos uma coisa.
Sabemos que é um Lobisomem.
Precisamos de encontrar este outro Lobisomem, agora mesmo.
De preferência antes de se unirem.
O que acontece se se unirem?
Não sei. Devo dizer-te, porém, que não vai ser bom.
Não há possibilidade de juntar o exército, Scott?
Estás a olhar para isso.
Esperemos que este não se alimente com o desespero,
porque esta sala cheira a isso.
O que aconteceu?
Caçadores.
Destruí o meu automóvel perfeito.
Se essa coisa tiver algo a ver com isso,
gostaria de ver que a sua morte fosse devidamente dolorosa.
Pensei que tinhas dois carros.
Haverá um inferno para pagar.
Qual é o conflito? Tenho muita vingança a planear.
Sem vingança até me dizeres porque voltaste.
O Gerard e os Caçadores dele explodiram os meus carros,
à espera que estivesse dentro de um deles.
Estás a mentir.
Bem, isso é óbvio.
Algo na minha cabeça te convenceu.
Scott, acorda. Scott!
Eu não quero morrer aqui.
Não aqui.
Não assim.
Ele vai matar-se.
Não te apaixones por um homem morto.
Tarde demais.
É estranho estar de volta.
Desculpa, olá. Estou à procura do Scott McCall.
Soube que é o novo assistente do treinador de lacrosse.
O que é estonteante, para ser sincero.
Ele está por aqui, não sei, a ajudar?
Ficaria feliz em o ajudar a encontrá-lo.
Diga-me o seu nome outra vez?
- Jackson. - Jackson Whittemore?
Sim.
Já ouviu falar de mim?
"Já ouviu falar de mim?" "Já ouviu falar de mim"!
- Pensei que isto era algo do lacrosse. - Está bem.
O que é que queres com o Scott McCall?
Desculpa, devia saber quem és?
Ficou impressionada com este pequeno espetáculo?
O que é que queres
com o Scott McCall?
Na verdade, tenho algumas perguntas para si.
Não é assim que isto funciona.
A sério? Porque parece que precisa de nós mais do que precisamos de si.
Ou nunca descobrirá o que vamos contar ao Scott McCall.
Porque está a matar Lobisomens em Londres?
Porque enviou Caçadores para nos perseguir?
Como eu disse,
não é assim que isto funciona.
Já está feito. Ele fala, eu ouço.
Estamos a ficar bons nisso.
Feliz aniversário.
Traduzido por: Tânia Ribeiro