Anteriormente em Teen Wolf...
Temos que aliviar a pressão.
Mas matando duas crianças?
Se quer matar todas as criaturas sobrenaturais do mundo...
é por aí que se começa.
Se abaixem!
Alô. Deixe seu nome e telefone após sinal.
Sou eu de novo. Prometeu não se atrasar.
Sabe que não foi fácil conseguir os ingressos.
Estou tentando desde que começamos.
Porque eu sou o cara.
Então, por favor, não seja o cara que consegue se atrasar
para o próprio aniversário. Tá legal?
Dá um jeito de chegar logo.
Sou eu de novo. O carro chegou.
Mas você não. Sabe o que acontece se nos atrasarmos?
Eles fecham as portas.
Por favor. Vem logo.
Fecharam a porta.
Dez minutos de atraso e fecham a porta depois de dez minutos.
Não vamos ver a peça.
Isso significa que esqueceu nosso aniversário.
O que quer dizer que vou te matar.
Ele é tão fofo quanto o outro.
Você sabia que devíamos fazer perguntas antes de matá-lo?
-É ordem dele ou sua? -Sabe de quem é.
Então, você e seu namorado estão monitorando outros lobisomens.
Queremos saber os nomes.
Amarra ele.
Devia ter usado o amarelo.
O quê?
O acônito normal não funciona nele.
Porque ele não é só parte lobisomem.
Ele é parte kanima.
E irritou os dois.
Não, essa e uma peça que...
O abajur não!
Cuidado com...
as fotos.
Elas eram novinhas.
Não acredito que achou que eu tinha esquecido o nosso dia.
É problema de coagulação.
Faremos outra sutura.
A bala não atingiu a aorta ascendente.
Braquiocefálico, intacto.
Hemodinâmicos, estáveis.
Ela vai ficar bem.
Você tem um minuto até o sedativo fazer efeito.
Deixa ela descansar.
Oi, filho.
Vou esperar lá fora, tá bom?
Espera, Scott. Espera.
Presta atenção.
A culpa não é sua.
Eu sou responsável, mãe. Agora dorme um pouco.
Eu preciso...
-te falar. -Fala depois.
-Depois não. -Mãe.
Não fuja.
Lute.
Que diabos?
-Cadê meu pai? -Foi transferido para o San Francisco.
-Ele vai ficar bem. -Legal. Mas e o Mason?
Saiu da cirurgia.
-E a Lydia? -Está bem.
Nenhuma parte vital atingida, graças a Deus.
Scott, foi muita sorte.
-Eles quase morreram. -Mas eles vão viver.
Vou deixar dois policiais aqui 24h.
Ninguém vai pisar neste andar sem minha autorização.
Scott...
Sei muito bem o que está sentindo.
Mas o departamento todo está trabalhando nisso.
Eu vou encontrar o responsável.
Nós dois sabemos quem é.
Vamos fazer o quê?
Nada de acordo de paz. Nada de fugir. E sem meias medidas.
-Qual é o plano? -Nós vamos revidar.
Eu adorei o plano.
Gerard, Monroe, os Caçadores, vamos atrás deles.
Nós vamos precisar de armas.
Não só armas. Precisamos de um exército.
Você não acha que eu metralhei a casa de Scott McCall,
acha, Xerife?
Obrigada.
Eu vou querer meu advogado.
Apesar de não saber por que preciso de um,
afinal não atirei na casa.
Não precisa de um. Você tem um álibi.
Isso aqui é da câmera de segurança da escola
no horário do ataque.
Então por que estou aqui?
O que você quer?
Tenho quatro pessoas baleadas no hospital agora.
Dois jovens.
Não é o que eu quero.
É quem.
Você sabe que não estou mais na ativa.
É difícil de acreditar.
Lembro que disse que mataria quem se metesse no seu caminho.
Eu disse muitas coisas.
Mas, uma hora os corpos começam a se amontoar
e nem um cego consegue ignorá-los.
E aí se mudou para uma caverna
-e fez o voto de inutilidade? -Eu mudei.
Você deviam tentar.
E moro em um apartamento.
Gostava mais do outro Deucalion.
Talvez você tenha mudado, mas o Gerard, não.
E não vai parar em Beacon Hills.
Ele tem um mapa com marcações.
-Toulouse, Brasília... -Logashkino, Zhengzhou...
Nemetons do mundo.
Você conhece ele,
pensa além dele, entende ele.
-Você já o derrotou. -Só que agora ele tem ajuda.
Na verdade, ele tem todo mundo.
Acha que o Gerard te transformou num excluído?
Seu poder fez isso.
Sempre foi marginalizado por causa de suas habilidades.
Gerard não foi a primeira pessoa a tirar proveito do medo
do cidadão comum.
E não será o último.
Então me ajude a parar ele.
Consegue entender que para parar o Gerard agora
precisa matá-lo?
Sinto muito, Scott.
Essa parte da minha vida acabou.
Então é isso?
Virou um pacifista?
O que vai me impedir de cortar a sua garganta?
Muita coisa.
-Como fez isso? -É bágua.
Uma arte marcial baseada na mínima resistência.
Acha que me derrota sem luta?
Acho que vai se derrotar sozinha.
Tá bem, você sabe se proteger.
Mas e as outras pessoas que não sabem bágua?
Vão ter os olhos arrancados?
Veja no que essa guerra me transformou.
Não tenho medo de perder os olhos de novo.
Tenho medo de perder minha alma.
Então não vai nos ajudar?
Eu não disse que não ia ajudar.
Posso dar orientações.
Meu primeiro conselho?
Talvez precisem baixar o padrão dos aliados.
Mas eu baixei.
Mais baixo que eu.
-Eu não esqueci. -Não disse que esqueceu.
Disse que esqueceu e se atrasou.
Então o fato de eu ter sido "raptado"
não tocou seu coração?
Pode consertar isso ano que vem.
Claro, se estivermos vivos até lá.
-Você achou o Omega? -Eu os monitorei até a floresta,
mas eles encontraram primeiro.
E...
levaram lembrancinhas.
Um de cada lobisomem.
-A prova de que os mataram. -Quem disse onde a gente estava?
Porque não tem a possibilidade
de dois amadores matarem tantos lobisomens
e não serem trucidados.
Onde vocês conseguiram o acônito?
E quem mandou vocês?
Nós agimos sozinhos, e somos bons no que fazemos.
O nome "Gerard" te lembra alguma coisa?
Não temos que te dizer nada.
Você já disse.
Ele fala, eu escuto.
Sabemos que está mentindo.
É, a gente é muito bom nisso.
Me fala, foi Gerard quem te mandou aqui.
Onde ele está? Está em Londres?
Você sabe onde ele está.
Beacon Hills.
Eu não sei de nada, eu juro.
Não sei o que houve na casa do Scott.
Você sabia quem estava lá? Sabia que o Mason estava lá?
Não, não sabia de nada. Eu não fiz nada.
Não sei se você notou,
mas não consigo dominar a raiva.
Quando um amigo meu é ferido, fico fora de controle.
Para, Liam, por favor.
Eu perco totalmente o controle!
Para, Liam, por favor.
Acha que somos assassinos? Acha que somos matadores?
Talvez tenha razão.
Vai mesmo matar ele?
Olha, não estou nem aí se matar mas pense bem.
Já sabe onde vai colocar o corpo?
E ninguém te viu com ele né? Isso seria um problema.
-Que se dane. -Também não me importo.
Mas me deixe ajudar. Tenho mais experiência que você.
Se o matarmos, temos que matar as possíveis
testemunhas também.
E vamos precisar de umas pás, sacolas plásticas e uma serra, quem sabe.
Me convenceu.
Não matou ele.
-É um progresso. -Por que fica me salvando?
Acha que o Scott vai esquecer o que fez?
E deixar você voltar para o bando? Scott não vai confiar em você.
Você devia se lembrar do maior objetivo do Scott.
Manter pessoas vivas.
Não está funcionando.
Do que ele está falando?
Vocês não sabe, né?
Como assim?
Sobre os outros corpos.
Que outros corpos?
O corpo nesta foto é de um adolescente chamado Matt Daehler.
Seu mentor, Gerard, o matou.
Porque acreditava que isso daria poder
contra uma criatura sobrenatural chamada kanima.
E por matar,
quis dizer forçar a cabeça ensanguentada de um menino de 16 anos debaixo d'água
até ele se afogar.
Me lembro muito bem disso.
Está vento o traje dessas vítimas?
São Caçadores. Especificamente do Gerard.
Ele matou todos para culpar um homem chamado Deucalion.
O objetivo era
começar uma guerra entre sobrenaturais e Caçadores.
Te lembra alguma coisa?
E por matar...
quis dizer envenenar com gás e espancar até a morte
com um porrete cheio de garras.
Você pode ser a próxima vítima.
Foi atacada pelos que chamamos de a Besta.
Gerard escondeu informação de você para que só ele
pudesse matar essa criatura,
e recuperar pelo menos um pouco da fama.
Se Scott tivesse descoberto antes como matar essa coisa,
talvez ele tivesse evitado todo esse banho de sangue.
Toda essa dor teria sido evitada.
Toda sua dor.
E nós, isto aqui,
o que aconteceu na outra noite,
o que vai acontecer se não nos esforçarmos para entender uns aos outros,
o desastre será inevitável.
Entender uns aos outros.
Quer saber o que entendo, Xerife?
Quer saber o que vejo no seu joguinho de adivinhações?
Vejo um Xerife incapaz de conter a violência no seu condado.
Um condado que ele jurou proteger.
Vejo esse mesmo Xerife sem saber o que fazer.
E não quer acreditar na verdade que está bem na sua cara
há anos.
Me disseram que fui vítima de um animal selvagem.
Um urso.
Mentiram para mim.
Você mente para protegê-los, não a nós.
É um Xerife incompetente que faz escolhas erradas.
Então não diga que o Gerard só olha para os próprios interesses
se você prefere proteger esses animais.
E por incompetente, quis dizer incompetente.
Olá?
Por que o encontro bem aqui?
Por que ele concordou em nos ver?
Curiosidade.
Principalmente.
-Tá legal. Preciso de ajuda. -Com o quê?
Outra máquina suicida? Não, obrigado.
O que você quer de mim?
Eu só vim dar apoio moral.
-Para ele ou para mim? -Se você tivesse moral.
Você ajudou a gente com os cavaleiros.
-Autopreservação. -Mas não teríamos vencido sem você.
Você é mais forte que a gente, você é o motivo da Caçada ter...
Pare. Boa tentativa.
Mas não apele para o meu ego, ele está ótimo.
Vai ter que se esforçar mais se quiser minha ajuda.
O que você quer?
As coisas são exatamente como eu quero.
Minha cobertura é repleta de móveis clássicos
meu passaporte tem mais carimbos que os Correios
e por acaso viram o carro na frente?
Aquele é um Shelby Cobra autêntico.
Só existem cem no mundo inteiro. E eu tenho dois.
Dois.
Gerard tem um exército que está louco para ver você morto.
Acha que por esse motivo vou me engajar em sua missão
de derrotar o Gerard? Você não vai derrotá-lo, Scott.
E vou lhe mostrar o porquê.
Quando eu o encontrei, aquilo estava apontado para minha cara.
É um G36,
que dispara 750 tiros por minuto.
E está vazia. Por enquanto.
-Peter, espera. -O que você está fazendo?
A cobaia assassina vai matar a gente
a menos que faça o que precisa ser feito, e não estou a fim.
Tem algo errado com ele.
Sim, está atirando em nós.
Se nem consegue matá-lo, acha que vai ganhar essa guerra?
Não se preocupe, ela só travou.
Acontece muito com armas automáticas, não são usadas com frequência.
É só recuar o percursor.
Valeu.
A gente não vai te machucar.
Não dá para negociar com ele Scott.
Não está atirando só porque está com medo,
ele quer nos matar porque nos odeia.
Por que está fazendo isso?
-Porque é o que ela quer. -Viu? Obediência cega.
Ele não desistiu.
Eu lutaria com ele. Gostei desse cara.
Assim se vence uma guerra.
Você não ia nos ajudar, não é mesmo?
Infelizmente não podemos salvar a todos.
Mas não se pode matar todo mundo, Peter.
Olha, ou luta com a gente ou sozinho.
Mas, de um jeito ou outro, vai acabar lutando.
Pelo visto será sozinho.
Você chegou até aqui sem sujar as mãos, Scott.
E não se termina uma guerra com mãos limpas.
Se não começar a matar...
melhor achar alguém que o faça.
XERIFE
DeWitte.
Tire esta mulher da minha delegacia.
Sua delegacia?
DeWitte, não me ouviu?
Eu lhe dei uma ordem.
Policial, pense com cuidado na sua próxima atitude.
Talvez o senhor queira reconsiderar, Xerife.
Agora, a delegacia é minha.
É um erro confiar nele.
O Gerard só se importa consigo mesmo e suas ambições.
Eu não confio nele.
Mas sei de uma coisa.
Ele vai ganhar.
E é com isso que me importo.
O senhor mesmo disse, Xerife.
Nada é mais importante para o Gerard que essa luta.
Nem a vida de um jovem,
nem a vida de seus aliados.
Nem a vida de seus próprios homens.
O Gerard tem convicção. E ele não vai parar.
E é por isso que ele vai te derrotar.
Policial, por favor, tire o distintivo e a arma do Xerife.
Faça isso e a arma que vai sentir nem se compara com a dor da prisão.
Não disse que o Gerard não me venceria.
E sim que não venceria o Scott.
Estou quase me cansando de te rejeitar. Quase.
Honestamente, não faço ideia de onde vem tanta obstinação.
-Ela vem de você. -Com certeza não.
O que você quer?
Te contar todos os fatos. Tem mais coisas acontecendo aqui.
Coisas das quais não pode fugir.
Eu posso fugir de tudo.
A fuga vem de família.
Você não sentiu, né?
Acho bom me dizer agora do que está falando.
Então, não tem como eu te dizer, mas posso mostrar para você.
O que é aquilo?
Aquilo é um Anuk-ité.
Ele se alimenta do medo e está afetando os caçadores,
e vai fazê-los virem atrás de todos, até você.
Scott acha que não vai precisar sujar as mãos.
Foi por isso que quis me encontrar, não?
Que história é essa?
Mentindo para alguém que acabou de ler sua mente?
Pode parar. Sabe que sua única chance
é proteger o delicado Scott de matadores.
Matadores como eu...
E você.
Vai lutar com a gente ou não?
Não se pode lutar com aquilo.
Tudo bem. Volta para seu carro
e seus objetos que têm mais importância para você.
Um dos carros era para você.
Peter?
Eu não quero esse carro.
Podemos tentar mais uma coisa, mas você não vai gostar.
O quê?
Conheço outro bando de lobisomens.
Eles deixaram tudo para trás, tudo que é humano,
princípios, eletricidade.
É, já ouvi falar deles. Se autodenominam Primais.
O símbolo do bando é um círculo com uma meia lua.
Eles são fortes.
Não são só fortes, eles matam quem veem pela frente.
São piores que Deucalion e Peter?
Eu conheço o Deucalion e o Peter.
Já esse bando, nunca vi na vida.
Isso importa se eles podem nos ajudar com Gerard?
Importa, são assassinos.
Devemos esquecer deles?
Provavelmente.
Tem que ter alguém para nos ajudar.
Não estamos desesperados.
Procurá-los seria puro desespero, né?
O professor está sabendo disso?
Aquele é o professor.
A menos que haja uma arma aí não vai ajudar a achar o atirador.
Por que escondeu os corpos?
Não queríamos ser pegos.
-Pegos por o quê? -Por testá-los.
Saber se eram lobisomens.
-E eram. -Do jeito que testou Corey?
Mas não matamos eles. Olha para eles.
Outra coisa matou.
-O Anuk-ité. -O quê?
Por que ele mataria alguém?
Ele precisa de medo. Mortos não sentem medo.
-A morte pode ser consequência. -De quê?
Da busca pela outra metade.
Ele pode estar atrás de uma criatura sobrenatural
como a gente.
Então eles eram lobisomens.
Mas não os que Anuk-ité está procurando?
E você estava ajudando ele.
Seu otário.
Eu não faço a menor ideia do que estão falando.
Eu só estava ajudando o Aaron. Foi ideia dele testar todo mundo.
-Quem é Aaron? -É do time de lacrosse.
Acabou de entrar.
O Aaron não está atrás de um de nós.
Ele quer achar a outra metade.
Ele é o Anuk-ité.
Mas que lugar é esse?
Também estou sentindo.
É o Anuk-ité.
Viemos pelo bando.
Tá tudo bem.
Vem.
O que é isso?
O que faz aqui?
Como chegou aqui?
Ele me trouxe. Queria que eu achasse.
Quem trouxe você?
Halwyn.
Por que um Cão do Inferno morto ia te trazer?
E ele não está morto?
Acho que a conexão entre uma Banshee e um Cão do Inferno...
-Cão do Inferno morto? -É mais forte do que pensei.
E o motivo,
se eu achar corpo, talvez eu descubra qual é.
Tem uma pilha de corpos lá atrás.
É um outro corpo.
Não tem outro corpo aqui. Eu sentiria o cheiro.
Eu sou portadora da morte.
Confie em mim.
Queriam saber quem metralhou a casa do Scott?
-É, mas não falei nada. -Mas como você ia saber?
Gabe...
O que você fez?
Eu fiz por você.
Metralhou a casa por mim?
O que está fazendo? Quer que eu morra?
Estou tentando te manter vivo.
Disse para Monroe que foi você, então devia me agradecer.
Disse que fui eu?
Acha que está vivo por quê?
Como é possível?
O Parrish matou ele.
Esse é diferente.
É, a Lydia tem razão. Esse deve ser do bando.
Como sabe?
Esse é o símbolo do bando.
A pele soltou.
Lobisomens queimam as tatuagens na pele.
A minha tatuagem deve estar no meu músculo também.
Tá, mas por que tem dois desses corpos?
Porque o Anuk-ité tem duas faces.
Por isso o Halwyn te trouxe aqui.
Queria que eu achasse a outra face do Anuk-ité.
Dia ruim para achar corpos.
E tem mais dias assim se a gente não achar a outra metade do Aaron.
E não sabemos nada dele.
Sabemos uma coisa.
Ele é lobisomem.
Então a gente tem que achar o outro, e tem que ser agora.
De preferência antes de se unirem.
E se eles se unirem?
Não faço ideia. Mas não deve ser nada bom.
Não tem nenhuma chance de a gente formar aquele exército?
Tá olhando para ele.
Tomara que essa coisa não se alimente de desespero.
Porque essa sala fede a desespero.
O que aconteceu?
Caçadores.
Destruíram meu carro perfeito.
Se essa criatura teve alguma coisa a ver com isso,
quero vê-la morrendo apropriadamente e sofrendo.
Achei que tinha dois carros.
Agora a chapa vai esquentar.
Está me atrasando? Tenho que planejar uma vingança.
Sem vingança até você me falar por que voltou.
Gerard e os caçadores explodiram meus carros
achando que eu estaria em um deles.
Você está mentindo.
Estava na cara.
Alguma coisa na minha mente te convenceu.
Scott, acorda. Scott!
Não quero morrer aqui.
Não aqui.
Não desse jeito.
Ele vai acabar se matando.
Não se apaixone por um homem morto.
Tarde demais.
Que estranho voltar.
Com licença. Oi. Estou procurando Scott McCall.
Soube que ele é novo treinador assistente de lacrosse.
Que é uma surpresa, para ser sincero.
Então ele está aqui, sei lá, treinando?
Vai ser um prazer ajudar a encontrá-lo.
Qual o seu nome?
-Jackson. -Jackson Whittemore?
Isso.
Você me conhece?
Você me conhece!
-Achei que fosse assim no lacrosse. -Ah, sei.
O que vocês querem com Scott McCall?
Desculpe, eu devia saber quem é você?
Me impressionar com seu showzinho?
O que querem
com Scott McCall?
Na verdade, eu quero te fazer umas perguntinhas.
Não é assim que funciona.
Jura? Porque parece que precisa mais da gente do que a gente de você.
Senão, você nunca vai saber o que viemos falar com Scott.
Por que estão matando lobisomens em Londres?
Por que mandaram Caçadores atrás da gente?
Como eu disse,
não é assim que funciona.
Você conseguiu. Ele fala, eu escuto.
Pois é, a gente é muito bom nisso.
Feliz aniversário.
Traduzido por: Roberto Mayer