Din episoadele anterioare…
- Trebuie să eliberăm presiunea. - Adică să omori doi copii.
Dacă ai vrea să ucizi toate ființele supranaturale din lume,
cu ei ai începe.
Jos!
Alo! Lăsați-vă numele și numărul după semnalul sonor.
Tot eu sunt. Ai promis că nu întârzii.
Știi de când încerc să iau bilete?
Exact de când suntem împreună. Fiindcă așa sunt eu.
Așa că te rog să nu fii cel care întârzie la aniversare, bine?
Vino până ajunge mașina.
Tot eu sunt. A ajuns mașina. Tu, nu.
Știi ce se întâmplă dacă întârziem? Închid ușile.
Te rog, vino odată.
Au închis ușile.
Am întârziat zece minute și ușile se închid după zece minute.
Înseamnă că nu vom vedea spectacolul.
Mai înseamnă și că ai uitat de aniversarea noastră.
Înseamnă și că te voi ucide.
Acum e la fel de drăguț ca celălalt.
Știi că trebuie să le punem întrebări înainte să-i ucidem?
- El sau tu spui asta? - Știi bine cine.
Am auzit că tu și iubitul tău ați urmărit alți vârcolaci.
- Vrem numele lor. - Leagă-l.
- Trebuia să folosiți omagul galben. - Cum?
Omagul normal nu are efect,
fiindcă el nu e doar vârcolac.
E și Kanima.
Și ambii suntem tare supărați!
Nu, aia e antic…
Nu lampa!
Atenție la… fotografii.
Tocmai le înrămasem.
Chiar credeai că am uitat de aniversare?
Cred că are coagulopatie.
Mai trebuie o sutură.
Glonțul a ratat aorta ascendentă.
Trunchiul brahiocefalic e intact.
E stabilă hemodinamic. Va fi bine.
Ai un minut până acționează sedativul.
Las-o să se odihnească.
Bună, băiete!
- Aștept afară, bine? - Nu, stai, Scott. Stai!
Ascultă-mă.
Nu e vina ta.
- Eu sunt responsabil. Trebuie să dormi. - Trebuie să…
- …îți spun… - Poate aștepta.
- Nu poate. - Mamă…
Să nu fugi.
Luptă.
Nu!
- Unde e tata? - La San Francisco Memorial.
- O să fie bine. - Bun. Și Mason?
- A ieșit din operație. - Lydia?
E bine și ea.
Glonțul n-a atins organe vitale.
Scott, am avut noroc.
- Aproape că au murit. - Dar vor trăi.
Vom asigura pază permanentă.
Nimeni nu intră aici fără autorizația mea.
Scott. Știu bine ce simți acum.
Dar tot departamentul șerifului se va ocupa de asta.
Voi afla cine e făptașul.
Știm amândoi cine e.
Bună. Ce facem?
Gata cu summiturile de pace și cu fuga.
- Gata cu jumătățile de măsură. - Care e planul?
- Ripostăm. - Îmi convine!
Gerard? Monroe? Vânătorii? Îi confruntăm pe toți.
Ne trebuie mai multe arme.
Nu doar arme, ci o armată.
Doar nu crezi că am tras în casa lui Scott McCall,
nu-i așa, dle șerif?
Mulțumesc.
Cred că vreau un avocat.
Deși nu știu de ce, întrucât…
nu eu am tras.
Nu ai nevoie de un avocat. Ai un alibi.
E o imagine de la școală, din seara atacului.
Atunci, de ce sunt aici?
Ce vrei?
La spital sunt patru oameni împușcați.
Doi tineri.
Eu nu vreau ceva.
Vrei pe cineva.
Știți că nu mai lupt.
E greu de crezut.
Spuneai că ai ucide tot ce ți-ar apărea în cale.
Am spus multe.
Dar…
s-au adunat atât de multe cadavre, că nici un orb nu le poate ignora.
Te-ai mutat într-o peșteră și ai jurat să fii inutil?
M-am schimbat.
Încercați și voi.
Și locuiesc într-un apartament.
Prefer vechiul Deucalion.
Poate că tu te-ai schimbat, dar nu și Gerard.
Nu-i va ajunge Beacon Hills. A încercuit locuri pe o hartă, Toulouse, Brasília…
Logashkino, Zhengzhou.
Nemetonuri din lume.
Știi cum e.
Îi poți anticipa pașii.
- L-ai mai înfrânt. - Acum are ajutoare multe.
Îi are cam pe toți.
Crezi că Gerard te-a făcut un paria?
E efectul puterii tale.
Vei fi mereu un proscris din cauza abilităților tale.
Gerard nu e primul care a profitat de frica oamenilor față de străini.
Și nu va fi ultimul.
Ajută-ne să-l oprim.
Cred că știi că asta înseamnă acum
să-l ucidem.
Îmi pare rău, Scott.
Am încheiat acel capitol din viață.
Asta e tot? Acum ești pacifist?
Ce mă împiedică să-ți sfâșii gâtul?
Multe.
- Cum ai făcut asta? - E Bagua.
O artă marțială care adoptă calea minimei rezistențe.
- Crezi că mă învingi fără luptă? - Te vei învinge singură.
Bun. Știi să te protejezi.
Și ceilalți care nu știu Bagua?
Li se vor scoate ochii?
Uite în ce m-a transformat războiul!
Nu mi-e frică să-mi pierd iar ochii.
Mă tem să-mi pierd sufletul.
Nu ne ajuți?
N-am zis că nu vă ajut.
Vă pot oferi îndrumare. Și primul meu sfat?
Coborâți standardele în alegerea aliaților.
Credeam c-am făcut-o deja.
Mai jos decât mine.
- N-am uitat. - N-am spus asta.
Am spus că ai uitat și ai întârziat.
Deci faptul că am fost răpit nu trezește compasiune.
- Poți să te revanșezi la anul. - Da, dacă mai trăim.
- Ai găsit Omega? - I-am urmărit în Pădurea Epping,
dar ei i-au găsit primii. Și…
și-au luat suvenire.
Câte unul de vârcolac. Dovadă că i-au ucis.
Cine v-a spus unde suntem?
E imposibil ca doi amatori oarecare
să vâneze atâția vârcolaci fără să fie sfâșiați.
De unde aveți omagul și cine v-a trimis?
Lucrăm singuri. Suntem mai buni decât crezi.
Vă spune ceva numele Gerard?
Nu trebuie să vă spunem nimic.
Deja ai făcut-o.
El vorbește, iar eu ascult.
Știm când minți.
Da, suntem tot mai buni.
Deci Gerard v-a înarmat și v-a trimis aici.
- Unde e? La Londra? - Știi unde e.
Beacon Hills.
Nu știu nimic. Jur! Nu știu ce s-a întâmplat acasă la Scott.
- Știai cine era acolo? Știai că de Mason? - Nu, nu știam nimic. Nu știu nimic.
Poate n-ai observat, dar mă controlez greu.
Când suferă prietenii mei, nu mă pot abține.
Stai, Liam, te rog.
Mă înfurii tare!
Oprește-te, Liam, te rog!
Crezi că te omor? Ne crezi ucigași pe toți?
Poate ar trebui să fim.
Chiar o să-l omori? Nu-mi pasă dac-o faci, dar…
Te-ai gândit bine? Știi cum scapi de cadavru?
Te-a văzut cineva cu el? Asta ar fi o problemă.
- Nu-mi pasă. - Nici mie.
Dar lasă-mă să te ajut. Am experiență.
Dacă-l omorâm, trebuie să omorâm și martorii.
Ne vor trebui lopeți, saci de plastic, poate o drujbă.
M-ai convins.
Și nu l-ai ucis.
- Progresezi. - De ce mă tot salvezi?
Crezi că Scott va uita ce ai făcut și vei intra în haită?
- Nu te va crede niciodată. - Nu uita ce a urmărit Scott mereu.
Să nu moară nimeni.
Nu-i prea iese.
Ce spui acolo?
Chiar nu știți?
Ce să știm?
- Despre celelalte cadavre. - Ce alte cadavre?
Cadavrul e al unui adolescent pe nume Matt Daehler.
Mentorul tău, Gerard, l-a ucis.
Credea că așa va controla o creatură supranaturală numită Kanima.
L-a ucis ținându-i capul plin de sânge
sub apă până s-a înecat.
Îmi amintesc foarte bine.
Vezi cum sunt așezate victimele? Sunt vânători.
Mai exact… vânătorii lui Gerard.
I-a omorât ca să-l înfunde pe un anume Deucalion.
Spera să iște un război între supranaturali și vânători.
Îți sună cunoscut?
Și i-a ucis…
amețindu-i cu gaz
și lovindu-i cu o bâtă cu gheare.
Poate urmezi tu.
Ai fost atacată de ceva numit Bestia.
Gerard ți-a ascuns lucruri importante pentru ca numai el
să ucidă această creatură, să-și reabiliteze numele.
Dacă Scott știa mai devreme cu ce armă ucizi arătarea asta,
poate prevenea baia de sânge.
Toată durerea asta putea fi evitată.
Toată durerea ta.
Noi doi,
situația asta…
Ce s-a întâmplat ieri-noapte…
Ce se va întâmpla dacă nu ne înțelegem reciproc…
Totul poate fi evitat.
Să ne înțelegem reciproc.
Vrei să știi ce înțeleg eu, dle șerif?
Vrei să știi ce văd în mascarada ta?
Văd un șerif incapabil să controleze violențele din districtul său.
Un district pe care a jurat să-l apere.
Văd același șerif depășit de situație
și nepregătit să creadă adevărul aflat sub nasul său de atâția ani.
Mi s-a spus că am fost atacată de un animal sălbatic.
Un urs.
Am fost mințită.
Ai mințit ca să-i protejezi pe ei, nu pe noi.
Ești un șerif ineficient care face alegeri greșite.
Nu-mi spune că Gerard își urmărește interesul,
când tu îi alegi pe ei, nu pe noi.
Când spun ineficient
vreau să spun… ineficient.
E cineva?
De ce ne-a chemat aici?
De ce a acceptat întâlnirea?
Din curiozitate.
În mare parte.
Bine. Am nevoie de ajutorul tău.
Cu ce? Altă misiune sinucigașă? Nu mă interesează.
- Sau tu vrei ajutor? - Am venit pentru sprijin moral.
- Pentru el sau pentru mine? - Ți-ar trebui moralitate.
- Ne-ai ajutat contra Călăreților. - Autoconservare.
Nu câștigam fără tine.
Ești mai puternic decât noi.
- Datorită ție, Vânătoarea… - Gata.
Ajunge. Nu-mi gâdila vanitatea. Nu-i nevoie.
Străduiește-te mai tare ca să te ajut.
- Ce vrei? - Aproape tot e deja cum voiam.
Apartamentul meu e plin cu mobilier de epocă.
Pașaportul mi-e înțesat de ștampile.
Și ai văzut mașina de afară? E o Shelby 1000 Cobra.
Există doar 100 în toată lumea. Eu am două.
Două.
Dar Gerard are o armată. Fiecare dintre ei te vrea mort.
Crezi că voi participa la efortul tău palid
fiindcă-l vei învinge pe Gerard? Te amăgești. Să-ți arăt de ce.
Când l-am găsit, mă amenința cu arma aia.
E o G36, lansează 750 de proiectile pe minut.
Și e goală.
Deocamdată.
- Peter, stai. - Ce naiba faci?
Cobaiul ăla ucigaș ne va lichida
dacă nu faci ce trebuie, iar eu… n-am chef să mor azi.
- E ceva în neregulă cu el. - Da, trage în noi.
Dacă nu-l poți omorî, cum vrei să câștigi războiul?
E doar blocată.
Așa se întâmplă când nu cureți bine o armă automată.
Trage doar piedica.
Mersi.
Nu-ți vom face nimic.
Nu te poți înțelege cu el!
Nu trage în noi doar fiindcă se teme.
Vrea să ne omoare fiindcă ne urăște.
- De ce faci asta? - Ea te vrea mort.
Vezi? Ascultare orbă.
N-a renunțat.
M-aș lupta cu el. Îmi place de el.
Așa se câștigă războiul.
- Nu voiai să ne ajuți, așa-i? - O să aflați că nu-i poți salva pe toți.
Și nici nu-i poți omorî, Peter.
Poți lupta cu noi sau singur.
Dar tot vei ajunge să lupți.
Se pare că singur.
Ai ajuns până aici fără să-ți mânjești mâinile.
Nimeni nu trece prin război așa.
Dacă nu începi să omori…
găsește pe cineva care s-o facă.
DeWitte, escortează-o afară din secția mea.
Secția ta?
Ai auzit, DeWitte? Ți-am dat un ordin.
Gândește bine ce urmează să faci.
Să zicem că ai vrea să te mai gândești, dle șerif.
Asta e secția mea acum.
Greșești crezând în el.
Lui Gerard îi pasă doar de el și de ambițiile lui.
Nu cred în el.
Dar știu un lucru:
va câștiga.
Asta mă interesează. Ai spus-o chiar tu, dle șerif.
Pentru Gerard, lupta asta e cea mai importantă.
Nu viața unui tânăr, nu viețile aliaților lui…
Nu viețile oamenilor săi.
Atât de puternică e credința lui. Nu se va opri.
De asta te va învinge.
Adjunct, ia-i șerifului insigna și arma.
Dac-o faci, o să înduri mai mult decât doar închisoare.
N-am spus că Gerard nu mă va învinge.
Am zis că nu-l va învinge pe Scott.
Aproape că m-am săturat să te refuz. Aproape.
Nu știu de unde găsești atâta încăpățânare.
- De la tine. - Nici vorbă.
Ce vrei?
Să-ți dau toate detaliile. Se mai întâmplă ceva aici.
Ceva ce te depășește și pe tine.
Nimic nu mă depășește. Am fuga în sânge.
N-ai simțit-o, așa-i?
Spune-mi imediat la ce te referi.
Nu-ți pot spune, dar îți pot arăta.
Ce a fost asta?
Este Anuk-Ité. Creează și se hrănește cu teamă.
Afectează vânătorii. Îi face să vină chiar și după tine.
Incoruptibilul Scott crede că poate rămâne nepătat.
- De asta voiai să ne vedem. Așa-i? - Despre ce vorbești?
Nu-ți recomand să minți. Am fost în mintea ta.
Știi că singura ta șansă e să-l înconjori pe Scott de ucigași.
Ucigași ca mine.
- Și ca tine. - Lupți cu noi sau nu?
Nu poți lupta cu așa ceva.
Așa. Du-te la mașinile tale și la tot ce prețuiești mai mult.
Una era pentru tine.
Peter… Nu vreau mașina ta tâmpită.
Mai putem încerca ceva. Dar n-o să-ți placă.
- Ce? - Mai știu o haită de vârcolaci.
Au renunțat la tot ce-i face oameni. Reguli, morală, electricitate.
Am auzit de ei. Își spun Primitivii.
Simbolul lor e un cerc cu o semilună deasupra.
Sunt puternici.
Nu doar asta, dar ucid orice prind.
Sunt mai răi decât Deucalion și Peter?
Măcar pe ei îi cunosc. Despre ei nu știu nimic.
Mai contează, dacă ne ajută contra lui Gerard?
Contează dacă sunt ucigași.
Deci o lăsăm baltă.
Probabil.
Sigur ne poate ajuta altcineva.
Nu suntem așa disperați.
Ar fi un gest disperat să mergem la ei, nu?
Știe proful de asta?
Ăsta e proful.
Dacă nu e și arma acolo, nu ne ajută să găsim făptașul.
De ce ai ascuns cadavrele?
- Nu voiam să fim prinși. - Prinși cu ce?
Că-i testăm să vedem dacă sunt vârcolaci.
- Erau. - Cum l-ați testat pe Corey?
Dar nu i-am ucis. Uită-te la fețele lor. Altceva a făcut aia.
- Anuk-Ité? - Poftim?
De ce să ucidă?
Se hrănește cu frica. Morții nu se tem.
- Poate e un efect secundar. - A ce anume?
A căutării celeilalte jumătăți. Deci caută creaturi supranaturale ca noi.
Ei puteau să fie vârcolaci, dar nu cei căutați de Anuk-Ité.
Deci l-ai ajutat.
Idiotule!
Nici nu știu despre ce vorbiți.
Îl ajutam pe Aaron. Testarea a fost ideea lui.
- Cine e Aaron? - E în echipa de lacrosse.
E doar un boboc.
Aaron nu voia să găsească mai mulți ca noi.
- Voia să-și găsească jumătatea. - El e Anuk-Ité.
Ce e cu locul ăsta?
Simt și eu.
E Anuk-Ité.
Am venit după haită.
Va fi bine. Haide!
Ce s-a auzit?
Ce cauți aici?
Cum ai ajuns aici?
M-a condus el. Voia să îl găsesc.
Cine te-a condus?
Halwyn.
De ce să te aducă aici o Fiară moartă?
În plus, nu e mort?
Presupun că legătura dintre o Banshee și o Fiară…
- Una moartă? - …e mai puternică decât credeam.
Cât despre motiv… dacă găsesc cadavrul, sper să-l aflu.
Acolo e un morman de cadavre.
E alt cadavru.
Nu mai e niciunul aici. I-aș simți mirosul.
Sunt un vestitor al morții.
Crede-mă.
- Voiau să știe cine a tras în casă. - Dar nu le-am spus.
De unde știi cine a fost?
Gabe…
- Ce ai făcut? - Am făcut-o pentru tine.
Ai tras într-o casă pentru mine?
- Vrei să mor cumva? - Vreau să te țin în viață.
I-am zis lui Monroe că tu ai făcut-o. Fii recunoscător.
- I-ai zis că eu am făcut-o? - De ce crezi că încă trăiești?
Cum e posibil?
Am văzut cum l-a ucis Parrish.
- Ăsta e diferit. - Da. Lydia are dreptate.
- Face parte din haită. - De unde știi?
Ăsta e simbolul haitei.
Nu mai are piele.
Lupii își fac tatuajul cu fierul roșu. Și al meu cred că ajunge până la mușchi.
Dar de ce sunt două cadavre?
Pentru că Anuk-Ité are două fețe.
De asta te-a trimis Halwyn aici.
Voia să găsesc cealaltă față a lui Anuk-Ité.
Nu-i o zi bună pentru găsit cadavre.
Vor fi mai multe dacă nu găsim cealaltă jumătate a lui Aaron.
- Despre care nu știu nimic. - Știm un lucru: că e vârcolac.
Trebuie să-l găsim pe celălalt vârcolac rapid.
- De preferat înainte să se contopească. - Ce se întâmplă atunci?
Nu știu, dar am senzația că nu va fi bine.
Apuci să aduni armata aia, Scott?
- Noi suntem. - Să sperăm
că ființa asta nu se hrănește cu disperare.
În camera asta duhnește a așa ceva.
Ce s-a întâmplat?
Vânătorii mi-au distrus mașina perfectă.
Dacă ființa asta are vreo legătură, vreau ca moartea ei să fie…
corespunzător de dureroasă.
Credeam că ai două mașini.
Va fi urât.
Care-i problema? Trebuie să răzbunăm multe.
Înainte îmi spui de ce te-ai întors.
Gerard și vânătorii lui mi-au distrus mașinile.
- Sperau să fiu într-una dintre ele. - Minți.
Asta se înțelege de la sine.
Te-a convins ceva din mintea mea.
Scott, trezește-te. Scott!
Nu vreau să mor aici.
Nu aici.
Nu așa.
Se duce la moarte sigură.
Nu te îndrăgosti de un mort.
Prea târziu.
- E ciudat să te întorci? - Da.
Scuză-mă. Bună! Îl caut pe Scott McCall.
Am auzit că e noul antrenor asistent, ceea ce, sincer, e năucitor.
E pe aici?
Prestează, poate?
V-aș ajuta bucuroasă.
Cum ziceai că te numești?
- Jackson. - Jackson Whittemore?
Da.
Ai auzit de mine?
„Ai auzit de mine?”
- Credeam că de la lacrosse. - Bine.
Ce vreți de la Scott McCall?
Scuze, ar trebui să știu cine ești sau să mă impresioneze spectacolul ăsta?
Ce… vreți…
de la Scott McCall?
De fapt, am niște întrebări pentru tine.
Nu așa merg lucrurile.
Serios? Pare că ai nevoie de noi mai mult decât noi, de tine.
Sau nu vei afla ce-i vom spune lui Scott McCall.
De ce ucizi vârcolaci la Londra?
De ce ai trimis vânători după noi?
Cum spuneam,
nu așa merg lucrurile.
Deja a mers. El vorbește, eu ascult.
Da, începem să ne pricepem.
Aniversare fericită!
Subtitrarea: Mircea Pricăjan