Ранее в «Волчонке»…
- Надо снизить давление. - Вы об убийстве двоих детей?
Если бы вы хотели убить всех сверхъестественных существ в мире,
начинать стоило бы отсюда.
На пол!
Привет, оставьте ваше имя и номер телефона после сигнала.
Это снова я. Ты обещал быть вовремя.
Ты же знаешь, как долго я пытался достать билеты?
Столько, сколько мы вместе. Потому что я тот самый.
Так что не будь тем,
кто опаздывает на свою годовщину.
Будь тут до приезда машины.
Снова я. Машина уже здесь. А ты нет.
Что будет, если мы опоздаем? Нас не пустят.
Пожалуйста, приезжай.
Двери уже закрыли.
Мы опаздываем на 10 минут, нас точно не пустят.
Значит, мы не увидим шоу.
Это значит, что ты забыл о нашей годовщине.
А это значит, что я тебя убью.
Теперь он такой же милый, как и тот.
Нужно задавать вопросы, прежде чем убивать их.
- Это от него или от тебя? - Ты знаешь.
Мы слышали, что вы с парнем ищите других оборотней.
- Нам нужны их имена. - Свяжи его.
- Стоило использовать желтый аконит. - Что?
Обычный на него не действует,
ведь он не просто оборотень.
Он наполовину канима.
И обе половины в бешенстве.
Нет, это антик…
Лампа…
Осторожно, там фотографии.
Я только поставил их в рамки.
Ты правда думал, что я забыл о годовщине?
У нее коагулопатия.
Нужен еще надрез.
Пуля не задела восходящую аорту.
Брахиоцефальная артерия цела.
Гемодинамика стабильна. Она будет в порядке.
У вас минута, потом подействует снотворное.
Ей нужен отдых.
Привет, сын.
- Я подожду снаружи. - Нет, Скотт, подожди.
Послушай меня.
Это сделал не ты.
- Но я несу ответственность. - Я должна…
- …сказать… - Позже.
- Сейчас. - Мама…
Не беги.
Сражайся.
Нет.
- Где папа? - В больнице Сан-Франциско.
- С ним всё будет хорошо. - А Мэйсон?
- Уже прооперирован. - Лидия?
Она тоже в порядке.
Пули не задели ничего важного.
Скотт, нам повезло.
- Они чуть не погибли. - Но они будут жить.
Тут круглосуточно будут дежурить два моих помощника.
Никто не попадет на этаж без разрешения.
Скотт. Я прекрасно понимаю, что ты сейчас чувствуешь.
Но весь наш отдел займется этим делом.
Я найду того, кто это сделал.
Мы оба знаем, кто это.
Эй. Что будем делать?
Больше никаких переговоров и беготни.
- Никаких полумер. - И какой план?
- Дадим отпор. - Поддерживаю.
Джерарду, Монро, охотникам - всем.
Тогда нам нужно больше оружия.
Не только оружия. Нам нужна армия.
Вы же не думаете, что я обстреляла дом МакКола,
правда, шериф?
Спасибо.
Думаю, мне нужен адвокат.
Но я понятия не имею зачем, ведь…
Я этого не делала.
Вам не нужен адвокат. У вас есть алиби.
Это фото со школьной камеры в ночь нападения.
Тогда почему я здесь?
Что вам нужно?
В больнице четверо с огнестрельными ранениями.
Двое из них - дети.
Дело не в том, что нужно.
А в том - кто.
Ты знаешь, я уже не воюю.
Слабо верится.
Ты сказал, что убьешь любого, кто станет на твоем пути.
Я много чего говорил.
Но гора из трупов такая огромная,
что даже слепой ее видит.
И что? Ты переехал в пещеру и дал клятву никчёмности?
Я изменился.
Всем стоит попробовать.
И я живу в квартире.
Старый Девкалион был лучше.
Может, ты и изменился, а Джерард - нет.
И он не остановится на Бикон-Хиллз. У него карта
с обозначенными местами: Тулузой, Бразилией…
Логашкино, Чжэнчжоу.
Места Неметонов всего мира.
Ты его знаешь.
Можешь перехитрить, узнать планы.
- Ты же побеждал его. - У него сильная подмога.
С ним почти все.
Думаешь, Джерард сделал тебя изгоем?
Дело в твоей силе.
Ты всегда им будешь из-за своих способностей.
Джерард не первый,
кто использует страх других в личных целях.
И не последний.
Так помоги его остановить.
Вы же понимаете, что остановить Джерарда
можно убив его?
Прости, Скотт.
Эта глава моей жизни окончена.
Так ты теперь просто пацифист?
Что помешает мне разорвать тебе горло?
Много чего.
- Как ты это сделал? - Это багуа.
Боевое искусство, его основа - наименьшее сопротивление.
Думаешь, победишь без боя?
Думаю, ты победишь себя сама.
Ладно, себя ты защитишь.
А как же все остальные, кто не знает багуа?
Им нужно выколоть глаза?
Посмотри, что сделала со мной война.
Я не боюсь снова потерять глаза.
Я боюсь потерять душу.
Так ты не поможешь?
Я этого не говорил.
Я могу дать вам наставление. Вот мой первый совет.
Возможно, вам стоит понизить требования к союзникам.
Мы так и сделали.
Еще ниже, чем для меня.
- Я не забыл. - Я не так говорил.
Я сказал, что ты забыл и опоздал.
То, что меня похитили, не дает мне поблажек?
- Исправишься в следующем году. - Если мы доживем.
- Ты нашел Омег? - Я выследил их в Эппинг-Форест,
но эти двое нашли их первыми. И…
…взяли сувениры.
По одному у каждого. Доказательства, что их убили.
Кто сказал, где нас найти?
Невозможно, чтобы два дилетанта
убили столько оборотней, а самим хоть бы хны.
Откуда у вас аконит? Кто вас прислал?
Мы сами по себе. И мы лучше, чем вы думаете.
Вам о чём-то говорит имя Джерард?
Мы не обязаны ничего говорить.
Вы уже сказали.
Он говорит, а я слушаю.
- Мы знаем, когда вы врете. - Да, и у нас неплохо получается.
Итак, Джерард вооружил и отправил вас сюда.
- Где он? В Лондоне? - Ты сам знаешь, где он.
В Бикон-Хиллз.
Я ничего не знаю. Клянусь.
Не знаю, что случилось в доме Скотта.
Ты знал, кто там был? Что там был Мэйсон?
Нет, я вообще ничего не знал. И не знаю.
Ты мог не заметить, но мне трудно себя контролировать.
Особенно когда с моими друзьями что-то случается.
Лиам, хватит, прошу.
Я так злюсь!
Лиам, прекрати, пожалуйста.
Думаешь, я убью тебя?
Думаешь, мы убийцы? Может, стоило бы ими быть.
Ты правда его убьешь? Мне плевать, но…
…ты всё продумал? Куда денешь тело?
Никто не видел вас вместе? Это может быть проблемой.
- Мне всё равно. - Мне тоже.
Хотя бы дай мне помочь. У меня больше опыта.
Если убьем его, придется найти свидетелей и убить их тоже.
Значит, нам понадобятся лопаты,
пакеты и, может, бензопила.
Я тебя услышал.
И не убил его.
- Прогресс. - Зачем тебе это?
Думаешь, Скотт забудет, что ты сделал,
и позовет тебя в стаю? Он никогда не поверит тебе.
Ты забыл, какая основная цель Скотта?
Сохранить жизнь людям.
Пусть старается лучше.
О чём ты?
Вы не знаете?
Не знаем чего?
О других трупах.
Каких трупах?
На фото труп подростка по имени Мэтт Дэлер.
Твой наставник, Джерард, убил его,
так как верил, что это даст ему контроль над
сверхъестественным существом канимой.
Он держал под водой истекающую кровью голову шестнадцатилетнего парня,
пока тот не утонул.
Я хорошо помню это.
Видите, как одеты жертвы? Это охотники.
А конкретнее…
…его охотники.
Он убил их, чтобы подставить человека по имени Девкалион.
Он надеялся, что начнется война между сверхъестественным и охотниками.
Звучит знакомо?
А убил он их так:
отравил газом
и забил до смерти дубинкой с шипами.
Может, вы его следующая жертва.
На вас напало существо, которое называется зверь.
Джерард скрыл эту важную информацию от вас, чтобы лишь он
мог убить его. Он хотел вернуть влияние.
Если бы Скотт узнал раньше, как убить это существо,
он бы мог предотвратить кровопролитие.
Всего этого, всей этой боли можно было бы избежать.
Вашей боли.
Мы с вами,
всё это…
То, что произошло вчера…
Что еще может произойти, если мы не начнем понимать друг друга?
Этого можно избежать.
Понять друг друга.
Хотите знать, что я понимаю, шериф?
Хотите знать, что я вижу в вашем представлении?
Что шериф не может контролировать насилие в своем округе.
В округе, который он поклялся защищать.
Я вижу шерифа, который прыгнул выше головы
и не может поверить в правду,
которая находится у него перед глазами много лет.
Мне сказали, что на меня напало дикое животное.
Медведь.
Мне солгали.
Вы солгали, чтобы защитить их, а не нас.
Вы - плохой шериф, который принимает неверные решения.
И не говорите, что Джерард ставит свои интересы превыше всего,
когда вы выбираете их, а не нас.
И когда я говорю «плохой»,
я это и имею в виду.
Эй?
Почему тут?
Почему он вообще согласился встретиться?
Из любопытства.
В основном.
Ладно. Мне нужна твоя помощь.
С чем? Еще с одним самоубийством? Не интересно.
Или она нужна тебе?
Я тут для моральной поддержки.
- Его или моей? - У тебя нет морали.
Ты помог со Всадниками.
- Самозащита. - Сами мы бы не справились.
Ты сильнее всех нас.
- Из-за тебя Дикая Охота… - Стоп.
Хорошая попытка, но не стоит давить на эго. Оно крепкое.
Ты должен постараться, если нужна помощь.
Чего ты хочешь?
Всё уже почти так, как я хочу.
В моём пентхаусе полно антикварной мебели.
В паспорте полным-полно штампов.
Видели машину, припаркованную у дома? Это «Шелби 1000 Кобра».
Во всём мире их всего 100. У меня их две.
Две.
Но у Джерарда армия. И все хотят твоей смерти.
И ты думаешь, что я присоединюсь к тебе,
так как ты хочешь его одолеть? Не получится.
И вот почему.
Когда я его встретил, он направил автомат мне в лицо.
Это «G36» со скоростью стрельбы 750 выстрелов в минуту.
Но он не заряжен.
Пока что.
- Питер, стой. - Какого чёрта ты делаешь?
Эта морская свинка убьет нас,
если ты не сделаешь то, что необходимо, а я пока не хочу умирать.
- С ним что-то не так. - Да, он стреляет в нас.
Если ты не можешь убить его, как ты собираешься выиграть войну?
Его заклинило.
Так бывает с оружием, если его регулярно не обслуживать.
Просто передёрни затвор.
Спасибо.
Мы тебя не тронем.
С ним не договориться.
Он стреляет в нас не из страха,
он нас ненавидит.
- Зачем ты это делаешь? - Она хочет твоей смерти.
Слепое повиновение.
Не сдавался до последнего.
Я бы с ним сразился. Он мне нравится.
Вот так выигрывают войну.
Ты не собирался помогать?
Поймите, всех не спасти.
Да. И не убить, Питер.
Ты можешь сражаться с нами или один,
но сражаться придется.
Думаю, он будет один.
Ты зашел так далеко с чистыми руками, Скотт.
На войне так не получится.
Если не начнешь убивать…
…найди того, кто начнет.
Девитт, выведите ее из моего участка.
Из вашего?
Девитт, вы слышали? Я только что отдал вам приказ.
Помощник, подумайте, прежде чем что-то сделать.
Может, передумаете, шериф?
Теперь это мой участок.
Зря вы ему доверяете.
Джерард думает только о себе и о своих амбициях.
Я ему не доверяю. Но я знаю одно: он победит.
Меня волнует только это. Вы сами сказали, шериф.
Для Джерарда нет ничего важнее этой войны.
Жизни подростков, его союзников,
его же людей - всё это неважно.
Вот насколько сильна его вера. Он не остановится.
Поэтому он вас победит.
Помощник, пожалуйста, заберите у шерифа значок и пистолет.
Сделаете это, и последствия будут намного хуже тюрьмы.
Я не говорил, что Джерарду не победить меня.
Ему не победить Скотта.
Я практически устал отвергать тебя.
Я правда не понимаю, от кого в тебе это упрямство.
- От тебя. - Точно нет.
Чего ты хочешь?
Я хочу всё тебе объяснить. Тут происходит что-то странное.
От чего даже ты не сбежишь.
Нет того, от чего я не сбежал бы. Это у нас в крови.
Ты это не ощущаешь?
Так, объясни, о чём ты говоришь.
Объяснить не получится. Но могу показать.
Что это было?
Это Анук-Ите. Он вызывает страх и питается им, влияет на охотников.
И заставит их прийти за всеми нами.
А упертый Скотт думает, что получится не запачкать руки.
Поэтому ты пришла.
- Да? - О чём это ты?
Не стоит врать, я только что был в твоей голове.
Твой единственный шанс - окружить хрупкого Скотта убийцами.
Убийцами вроде меня.
- И тебя. - Так ты с нами или нет?
Его не победить.
Давай. Беги к своим машинам и вещам, которые тебе так важны.
Одна из машин для тебя.
Питер… Не нужна мне твоя дурацкая машина.
Можем попробовать кое-что. Тебе не понравится.
- Что? - Есть еще одна стая оборотней.
Они отказались от всего человеческого: правил, морали, электричества.
Я слышал о них. Они называют себя Первородными.
Их символ - круг с полумесяцем над ним.
Они сильные.
Не просто сильные, они убивают всех на их пути.
Они хуже Девкалиона и Питера?
Их я хотя бы знаю. А об этой стае - почти ничего.
Какая разница, если они помогут?
Большая, если они убийцы.
Тогда забудем.
Наверное.
Кто-то же может нам помочь.
- Мы не такие отчаянные. - А обратиться к ним было бы отчаянно?
А учитель знает?
Это и есть учитель.
Если там нет оружия, мы не найдем стрелявшего.
Зачем вы спрятали тела?
- Не хотели попасться. - На чём?
На проверке. Хотели понять, были ли они оборотнями.
- Были. - Вы и Кори так проверяли?
Мы их не убивали. Посмотри на лица. Это сделал кто-то другой.
- Анук-Ите. - Что?
Зачем ему кого-то убивать?
Его питает страх. Мертвые не боятся.
- Может, убийство - побочный продукт. - Чего?
Поиска второй половины.
Он ищет сверхъестественное существо. Кто-то вроде нас.
Эти трое могли быть оборотнями, но не теми, которых искал Анук-Ите.
Ты ему помогаешь.
Идиот.
Я понятия не имею, о чём вы.
Я помогал Аарону. Проверка - его идея.
- Кто такой Аарон? - Игрок в лакросс.
Новенький.
Ему нужны были не мы.
А его вторая половина.
Он - Анук-Ите.
С этим местом что-то не так.
Я тоже это чувствую.
Это Анук-Ите.
Нам нужна стая.
Всё будет хорошо. Пойдем.
Что это было?
Что ты здесь делаешь?
Как ты сюда попала?
Он привел меня. Он хотел, чтобы я это нашла.
Кто тебя привел?
Хелвин.
Зачем мертвый цербер привел тебя сюда?
И разве он не умер?
Думаю, связь между банши и цербером…
- Мертвым. - …сильнее, чем я думала.
А причину
выясню, когда найду труп.
Там куча трупов.
Это другой.
Тут нет другого трупа. Я бы учуяла.
Я предвестник смерти.
Поверь мне.
Хотели узнать, кто обстрелял дом?
- Да, но я не сказал. - Откуда ты знаешь, кто это сделал?
Гейб…
- …что ты сделал? - Я сделал это ради тебя.
Ты расстрелял дом ради меня?
Хочешь, чтобы меня убили?
Я хочу спасти тебя.
Я сказал Монро, что это был ты. Больше благодарности.
Ты сказал, что это я?
Думаешь, почему ты еще жив?
Как это возможно?
Пэрриш его убил.
- Это другой. - Да. Думаю, Лидия права.
- Этот из стаи. - Думаешь?
Это их символ.
С него сняли кожу.
Татуировки прожигают кожу волков.
Моя тоже осталась на мышцах.
Ладно, но почему тела два?
Потому что у Анук-Ите два лица.
Поэтому Хелвин направил тебя сюда.
Чтобы я нашла второе лицо Анук-Ите.
Плохой день для поиска трупов.
Их будет больше, если не найти вторую половину Аарона.
Мы о ней ничего не знаем.
Одно мы знаем точно. Это оборотень.
Нужно срочно его найти.
Желательно до слияния.
Что будет, если они сольются?
Не знаю, чувствую, что ничего хорошего.
Есть шанс собрать армию, Скотт?
- Она перед тобой. - Надеюсь,
эта штука не питается отчаянием,
потому что эта комната им пропахла.
Что случилось?
Охотники уничтожили мой прекрасный автомобиль.
Так что если это существо как-то с этим связано, я хочу увидеть
его мучительную смерть.
У тебя не две машины?
Они дорого за это заплатят.
Чего ждем? У меня много идей для мести.
Пока не скажешь, почему вернулся, никакой мести.
Джерард и охотники взорвали мои машины,
- надеясь, что я в одной из них. - Врешь.
Само собой разумеется.
Что-то в моей голове убедило тебя.
Скотт, очнись.
Я не хочу умирать.
Не здесь.
Не так.
Он же самоубийца.
Не надо в него влюбляться.
Слишком поздно.
- Странно снова быть тут? - Да.
Простите. Здравствуйте. Я ищу Скотта МакКола.
Он новый помощник тренера по лакроссу,
и это, по правде говоря, невероятно. Он здесь?
Помогает?
С радостью помогу найти его.
Напомни, как тебя зовут?
- Джексон. - Джексон Уиттмор?
Да.
Слышали обо мне?
Слышали?
- Я думал, это из-за лакросса. - Ясно.
Что вам нужно от Скотта МакКола?
Простите, я должен знать, кто вы, или меня должно было удивить шоу?
Что… вам… нужно
от Скотта МакКола?
Вообще-то, у меня тоже есть вопросы.
Так не пойдет.
Правда? Кажется, что мы нужны вам больше, чем вы нам.
Иначе не узнаете, что мы собирались сказать Скотту.
Зачем вы убиваете оборотней в Лондоне?
Зачем прислали охотников?
Как я уже сказала:
так не пойдет.
Пойдет. Он говорит, я слушаю.
Да, и у нас неплохо получается.
С годовщиной.
Перевод субтитров: Дарина Попова