I tidigare avsnitt:
-Vi måste lätta på trycket. -Mörda två barn?
Vill man döda alla övernaturliga varelser i världen,
-så börjar man här. -Ner!
Hallå.
Lämna namn och nummer efter tonen.
Jag igen. Du lovade att inte bli sen.
Jag har försökt få tag i biljetter länge.
Lika länge som vi har varit ihop.
För sån är jag.
Var inte en sån kille som kommer sent till en årsdag.
Kom hem innan bilen är här.
Jag igen. Bilen är här men inte du.
Vet du vad som händer om vi är sena? De låser.
Snälla, kom nu.
De har låst.
Vi är tio minuter sena och då låser de.
Så vi missar föreställningen.
Och du har glömt vår dag.
Vilket innebär att jag tänker döda dig.
Han är lika söt som den andre.
Vi ska ställa frågor innan vi dödar dem.
-Säger han eller du det? -Du vet vem som säger det.
Du och din pojkvän har spårat andra varulvar.
-Vi vill veta vad de heter. -Bind honom.
Ni skulle ha använt gul stormhatt.
Vanlig stormhatt funkar inte på honom.
Han är inte bara varulv.
Han är även Kanima.
Båda är lika förbannade.
Nej, den är antik...!
Inte lampan!
Akta...
...tavlorna.
Jag ramade nyss in dem.
Trodde du att jag hade glömt vår årsdag?
Blodet koagulerar inte. Jag behöver sy mer.
Kulan missade aortan.
Aortan är hel.
Blodcirkulationen ser bra ut. Hon klarar sig.
Du kan prata med henne en minut. Sen ska hon vila.
Hej.
-Jag väntar därute. -Nej, vänta.
Vänta.
Hör på mig.
-Det var inte ditt fel. -Jag är ansvarig.
-Du måste sova. -Jag måste...
...berätta...
-Det kan vänta. -Nej.
Mamma.
Fly inte.
Kämpa.
Vad tusan?
-Var är pappa? -Förflyttad till San Francisco.
-Han klarar sig. -Och Mason?
-Opererad. -Och Lydia?
Kulan missade alla vitala delar.
-Vi hade tur. -De dog nästan.
Men de överlever.
Två vicesheriffer står på vakt.
Ingen kommer hit utan mitt tillstånd.
Scott.
Jag förstår hur du mår just nu.
Hela avdelningen jobbar på det här.
Jag ska ta reda på vem som ligger bakom.
Vi vet vem det var.
Vad gör vi?
Inga mer fredsförhandlingar.
-Inga halvmesyrer. -Vad är planen?
-Vi slår tillbaka. -Det är en bra plan.
Vi tar oss an Gerard Monroe och jägarna.
-Vi behöver mer vapen. -Inte bara vapen.
Vi behöver en armé.
Tror du att jag sköt mot Scott McCalls hus?
Tack.
Jag vill ha en advokat.
Inte för att jag behöver en för jag sköt inte mot huset.
Du behöver ingen advokat. Du har alibi.
Du är med på en övervakningsfilm från skolan.
Varför är jag här?
Vad vill du?
Vi har fyra skottskadade personer på sjukhus. Två ungar.
Det är inte vad jag vill ha.
Utan vem.
Jag har slutat slåss.
Det har jag svårt att tro.
Du sa att du dödar allt levande i din väg.
Jag sa mycket.
Ibland växer sig likhögen så hög att inte ens en blind kan ignorera den.
Flyttade du in i en grotta och blev oduglig?
Jag förändrades.
Det borde vi alla göra.
-Jag bor i andelslägenhet. -Jag gillade den gamla Deucalion bättre.
Du kanske har förändrats.
Det har inte Gerard. Han nöjer sig inte med Beacon Hills.
Han har ringat in platser. Toulouse. Brasilia.
Logasjkino, Zhengzhou.
Världens nemetoner.
Du känner honom.
Du kan överlista honom. Läsa av honom.
-Du har besegrat honom förr. -Han har hjälp nu.
Hjälp av alla.
Gerard har inte gjort dig till en paria.
Det har din förmåga gjort.
Du kommer alltid att vara avvikande.
Gerard är inte den förste som utnyttjar människors rädsla.
Han blir inte den siste.
Hjälp oss stoppa honom.
Du inser väl att enda sättet nu är att döda honom?
Jag beklagar.
Det kapitlet i mitt liv är över.
Är det så det är? Är du pacifist nu?
Vad hindrar mig från att skära halsen av dig?
Mycket.
-Hur gjorde du det? -Bagua.
En kampsport som tar minsta motståndets väg.
-Besegrar du mig utan att slåss? -Du besegrar dig själv.
Du kan skydda dig.
Alla andra som inte kan bagua, då?
Får de ögonen utstuckna?
Se vad kriget förvandlade mig till.
Jag är inte rädd för att mista ögonen igen.
Jag är rädd för att mista min själ.
Så du hjälper oss inte?
Det sa jag inte.
Jag kan ge er råd. Mitt första råd?
Sänk ribban för vilka ni allierar er med.
Det gör jag redan.
Lägre än mig.
-Jag glömde inte. -Det sa jag inte.
Du glömde och du var sen.
Att jag blev kidnappad ursäktar mig inte?
Gottgör det nästa år.
-Om nån av oss lever då. -Hittade du Omega?
Jag spårade dem till Epping Forest. De här två hittade dem först.
De tog souvenirer.
Bevis på att de är döda.
Vem sa var vi fanns?
Det finns inte en chans att två amatörer kan döda
så många varulvar utan att bli slitna i stycken.
Var fick ni stormhatt ifrån? Vem skickade er?
Vi jobbar solo. Vi är bättre än du tror.
Betyder namnet Gerard nåt för er?
Vi behöver inte säga nåt till er.
Det har ni redan.
Han pratar, jag lyssnar.
-Vi vet när ni ljuger. -Vi är bra på det.
Gerard skickade er hit.
Var är han?
-Är han i London? -Ni vet var han är.
Beacon Hills.
Jag vet inte.
Jag vet inte vad som hände hos Scott.
Visste du att Mason var där?
Jag visste ingenting. Jag vet inget.
Jag har lite problem med att kontrollera min ilska.
När mina vänner skadas kan jag inte behärska mig.
Nej, Liam. Snälla.
Jag blir så arg!
Sluta, Liam!
Tror du att jag tänker döda dig? Att vi alla är mördare?
Tänker du döda honom?
Jag bryr mig inte, men har du tänkt igenom det?
Var ska du dumpa kroppen? Såg nån att du tog honom?
-Det kan bli problem. -Det skiter jag i.
Jag kan hjälpa till. Jag har lite erfarenhet.
Dödar vi honom så måste vi döda alla vittnen.
Vi behöver spadar, plastpåsar, kanske en motorsåg.
Jag fattar.
Du dödade honom inte. Framsteg.
Varför hjälper du mig? För att Scott ska förlåta dig?
Släppa in dig i flocken? Aldrig.
Kom ihåg vad Scott har för mål.
-Att hålla folk vid liv. -Han får anstränga sig mer.
Vad menar du?
Ni vet inte?
Vet vad?
-Om de andra kropparna. -Vilka andra?
Pojken på bilden hette Matt Daehler.
Din mentor Gerard mördade honom för att få kontroll
över en övernaturlig varelse - Kanima.
Han höll 16-åringens blödande huvud under vatten
tills han drunknade.
Det här minns jag väl. Ser du offrens kläder?
De är jägare.
Gerards jägare.
Han mördade dem alla för att sätta dit Deucalion.
Han ville starta ett krig mellan övernaturliga och jägare.
Låter det bekant?
När jag säger mördade...
De gasades medvetslösa
och slogs ihjäl med en klubba med rakbladsvassa klor.
Du kanske blir hans nästa offer.
Du attackerades av Besten.
Gerard undanhöll information så att han själv
kunde döda varelsen. Göra sig ett namn.
Hade Scott vetat vilket vapen som behövdes
så hade all blodspillan förhindrats.
All smärta kunde ha undvikits.
All din smärta.
Du och jag.
Det här.
Det som hände häromkvällen.
Allt som kommer att ske om vi inte börjar förstå varann.
Allt går att undvika.
Förstå varann.
Vet du vad jag förstår?
Vet du vad jag ser i din lilla berättelse?
Jag ser en sheriff som inte får stopp på våldet i sitt county.
Det han har svurit att skydda.
Jag ser en sheriff som har tagit sig vatten över huvudet.
Som inte vill inse sanningen som stirrar honom i vitögat.
Jag fick höra att jag blev attackerad av ett vilddjur.
En björn.
Det var lögn.
Du ljög för att skydda dem hellre än oss.
Du är en ineffektiv sheriff som gör dåliga val.
Påstå inte att Gerard har själviska motiv när du väljer dem före oss.
Och med ineffektiv... så menar jag ineffektiv.
Hallå?
-Varför vill han träffas här? -Varför vill han träffas alls?
Nyfikenhet.
Mest.
-Jag behöver din hjälp. -Med vad?
Ett självmordsuppdrag?
Inte intresserad.
-Behöver du hjälp? -Jag är med som moraliskt stöd.
-Till honom eller mig? -Du behöver mer moral.
-Du hjälpte med Ghost riders. -Självbevarelsedrift.
Vi hade inte vunnit utan dig. Du är starkare än vi.
-Det var för dig Wild hunt... -Sluta.
Mitt ego mår redan bra, tack.
Du får komma med nåt bättre.
Vad vill du?
Allt är som jag vill ha det.
Mitt hem är fyllt med vackra möbler.
Mitt pass har mer stämplar än postkontoret.
Såg ni bilen därute? En Shelby 1000 Cobra.
Det finns bara 100 stycken i världen. Jag har två.
Två.
Gerard har en armé som vill se dig död.
Ska jag gå med i er kamp, då?
Ska ni besegra Gerard?
Det gör ni inte, jag ska visa varför.
När jag hittade honom riktades det där mot mig.
En G36 som avfyrar 750 kulor i minuten.
Den är tom.
För tillfället.
-Peter, vänta. -Vad gör du?
Han kommer att döda oss
om man inte gör vad som krävs. Jag vill inte dö idag.
-Det är nåt fel på honom. -Ja, han skjuter på oss.
Om du inte kan döda honom, hur ska du vinna kriget?
Den har bara hakat sig.
Det händer med vapen som inte underhålls.
Dra bara i kolven.
-Tack. -Vi ska inte skada dig.
Du kan inte resonera med honom.
Han är inte bara rädd.
Han vill döda oss för att han hatar oss.
-Varför gör du såhär? -Hon vill att ni dör.
Ser du? Blind lydnad.
Han gav inte upp.
Jag gillar honom.
-Så vinner man ett krig. -Du tänkte aldrig hjälpa oss.
Man kan inte rädda alla.
Man kan inte döda alla heller.
Kämpa med oss eller ensam. Men kämpa kommer du att få göra.
Han väljer ensam.
Du har lyckats undvika att smutsa ner dig.
Ingen tar sig ren ur ett krig. Om du inte börjar döda...
...så får du hitta nån som gör det.
DeWitte, följ henne ur från min station.
Din station?
Hörde du mig, DeWitte?
Jag gav dig en order.
Tänk dig noga för, vicesheriff.
Du kanske ska tänka på saken, sheriffen.
Det är min station nu.
Du är en dåre som litar på honom.
Gerard bryr sig bara om sig själv och sina ambitioner.
Jag litar inte på honom. Men en sak vet jag.
Han kommer att vinna.
Det är vad jag bryr mig om. Du sa det själv.
Inget är viktigare för Gerard än den här kampen.
Inte en ung mans liv.
Inte hans allierades liv.
Inte hans egna mäns liv.
Så övertygad är han. Han slutar aldrig.
Därför kommer han att besegra dig.
Vicesheriff.
Ta ifrån sheriffen hans bricka och vapen.
Gör du det så får du frukta mer än bara ett fängelsestraff.
Jag sa inte att Gerard inte kan besegra mig.
Han kan inte besegra Scott.
Jag är så trött på att avvisa dig.
Var får du din envishet ifrån?
-Från dig. -Verkligen inte.
-Vad vill du? -Ge dig alla fakta.
Det är nåt annat som sker här. Nåt inte ens du kan fly ifrån.
Jag kan fly undan allt. Det går i familjen.
Du har inte känt det?
Vad pratar du om?
Jag kan inte säga, men jag kan visa dig.
Vad var det?
Anuk-Ite.
Den skapar och livnär sig på rädsla. Den påverkar jägarna.
De jagar alla, även dig.
Scott vill fortfarande inte smutsa ner sig.
-Det var därför du ville träffas. -Vad menar du?
Ljug inte för nån som nyss var i ditt huvud.
Du måste omge Scott med mördare.
Mördare som jag.
-Och du. -Är du med oss eller inte?
Ni kan inte kämpa mot nåt sånt.
Spring till dina bilar och prylar som du bryr dig om.
En av bilarna var till dig.
Jag vill inte ha din dumma bil.
Vi kan testa nåt annat.
Du kommer inte att gilla det.
Jag vet om en flock varulvar.
De gav upp allt mänskligt. Regler, moral, el.
Jag vet, de kallar sig Primal.
Flocksymbolen är en cirkel med en måne.
De är starka.
De dödar allt som står i deras väg.
Är de värre än Deucalion och Peter?
De känner jag. Flocken vet jag inget om.
Har det nån betydelse?
-Ja, om de är mördare. -Då glömmer vi det.
-Ja. -Nån måste kunna hjälpa oss.
Vi är inte så desperata.
Att be dem om hjälp vore desperat?
-Vet läraren om det här? -Det är läraren.
Det här hjälper oss inte att hitta den som sköt.
-Varför gömde ni kropparna? -Vi ville inte bli påkomna.
-Med vad? -Vi gör tester.
För att se om de är varulvar.
-Det var de. -Som ni testade Corey?
Vi dödade dem inte. Det var nåt annat.
-Anuk-Ite. -Vad?
Varför döda? Den livnär sig på rädsla. Döda personer är inte rädda.
-Dödandet är kanske en biprodukt. -Av vad?
Jakten på sin andra hälft.
Den söker en övernaturlig varelse.
De här tre var varulvar.
Men inte den Anuk-Ite söker.
Alltså har du hjälpt den. Idiot.
Jag vet inte vad ni pratar om.
Jag hjälpte Aaron, det var hans idé.
-Vem är Aaron? -Han spelar lacrosse.
Han är ny.
Aaron ville inte hitta oss. Han vill hitta sin andra hälft.
Han är Anuk-Ite.
Vad är det med det här stället?
Jag känner det också.
Det är Anuk-Ite.
Vi kom för flocken.
Det går bra. Kom.
Vad var det?
Vad gör du här?
Hur kom du hit?
Han ledde mig.
För att jag skulle hitta det.
Vem ledde dig?
Halwyn.
Varför leder en död Hellhound hit dig?
Är han inte död?
Kopplingen mellan banshee och Hellhound...
-Död Hellhound? -...är stark.
Hittar jag kroppen så vet jag varför.
-Det ligger en hög kroppar därborta. -En annan kropp.
Här finns inget. Jag hade känt lukten.
Jag förebådar död.
Lita på mig.
De ville veta vem som sköt.
-Jag sa det inte. -Hur vet du vem det var?
Gabe?
-Vad har du gjort? -Jag gjorde det för dig.
Sköt du mot huset?
-Vill du få mig dödad? -Jag vill hålla dig vid liv.
Jag sa till Monroe att det var du. Var lite tacksam.
-Sa du att det var jag? -Det är därför du lever.
Hur är det möjligt?
-Vi såg Parrish döda den. -Inte den här.
Lydia har rätt. Den här är från flocken.
Hur vet du det?
Deras flocksymbol.
-Huden är borta. -De bränner in tatueringar.
Min tatuering syns också på muskeln.
Men varför två kroppar?
Anuk-Ite har två ansikten.
Därför ledde Halwyn dig hit.
Jag skulle hitta Anuk-Ites andra ansikte.
Ingen bra dag att hitta kroppar.
Vi måste hitta Aarons andra hälft.
-Som vi inte vet nåt om. -En sak vet vi.
Det är en varulv.
Vi måste hitta den nu.
Innan de går ihop.
Vad händer då?
Jag gissar att det inte är bra.
Får du ihop nån armé, Scott?
Den är här.
Hoppas att varelsen inte livnär sig på desperation.
Det här rummet stinker av det.
Vad hände?
Jägare förstörde min fina bil.
Om varelsen är inblandad så vill jag ge den ett lika smärtsamt avsked.
Du hade väl två bilar?
Nån ska få sota för det.
Vad är det som dröjer? Jag vill hämnas.
Inte förrän du säger varför du kom tillbaka.
De sprängde mina bilar i hopp om att jag satt i en av dem.
Du ljuger.
Självklart.
Nåt i mitt huvud övertygade dig.
Scott, vakna. Scott!
Jag vill inte dö här.
Inte här.
Inte på det här viset.
Nu går han och dör.
Bli inte kär i en död man.
För sent.
Konstigt att vara tillbaka.
Ursäkta mig.
Jag söker Scott McCall.
Jag hör att han är tränarassistent,
vilket låter otroligt. Assisterar han här nånstans?
Jag hjälper dig gärna hitta honom.
Vad heter du?
-Jackson. -Jackson Whittemore?
Ja.
Har du hört om mig?
"Har du hört om mig?"
Jag trodde att det var nåt med lacrosse.
Vad vill ni Scott McCall?
Ska jag veta vem du är?
Eller bli imponerad av det här?
Vad vill ni...
...Scott McCall?
Jag har några frågor till dig.
Det funkar inte så.
Du verkar behöva oss mer än vi behöver dig.
Annars får du inte veta vad vi har att säga Scott.
Varför dödar ni varulvar i London?
Varför skickade ni jägare efter oss?
Som jag sa, det är inte så det funkar.
Det har redan funkat.
Han pratar, jag lyssnar.
Vi är bra på det.
Grattis på dagen.
Undertexter: Gunilla Hay