Teen Wolf'ta daha önce...
Baskıyı azaltmamız gerekiyor.
Yani iki çocuğu öldürelim diyorsun.
Dünyadaki tüm doğaüstü yaratıkları öldürmek
istiyorsan başlayacağın noktalar buralar.
Yere yatın!
Merhaba, lütfen sinyal sesinden sonra adınızı ve numaranızı bırakın.
Yine ben. Geç kalmayacağına söz vermiştin. Biletleri alabilmek için
ne kadar zorlandığımı biliyor musun?
Birlikte olduğumuzdan beri. Çünkü ben o tip bir adamım.
Lütfen sen de yıldönümüne geç kalan tip olma, tamam mı?
Arabamız gelmeden burada ol.
Yine ben. Araba geldi, ama sen hâlâ yoksun.
Gecikirsek ne olur, biliyor musun? Kapıları kapatırlar.
Lütfen, buraya gel.
Kapıları kapattılar. On dakika geciktik ve on dakika sonra da kapıları kapattılar.
Yani gösteriyi izleyemeyeceğiz.
Ayrıca bu, yıldönümümüzü unuttuğun anlamına da geliyor.
Bu da seni öldüreceğim demek oluyor.
Bu da diğeri kadar tatlıymış.
Onları öldürmeden önce
-sorgulamamız gerektiğini unuttun mu? -Bunu kim diyor?
Kimin dediğini biliyorsun.
Sevgilinle diğer kurt adamları izlediğini biliyoruz.
-İsimlerini öğrenmek istiyoruz. -Bağla onu.
-Sarı kurtboğanı kullanmalıydınız. -Ne?
Sıradan kurtboğan onda işe yaramaz. Çünkü o sadece yarı kurt adam değil.
Aynı zamanda yarı Kanima.
Ve iki tarafı da çok sinirli.
Hayır. Hayır. O antika bir...
Lamba olmasın lütfen.
Fotoğraflara dikkat edin.
Onları yeni çerçeveletmiştim.
Yıldönümümüzü unuttuğumu sandığına inanamıyorum.
Doktor Travis, ana lobide bir ziyaretçiniz var.
Sanırım pıhtılaşma bozukluğu var. Bir dikiş daha gerekecek.
Kurşun ana atardamarı ıskalamış.
Brakiyosefalik zarar görmemiş.
Kan dolaşımı sabit. İyileşecek.
Yatıştırıcı, etkisini gösterene kadar bir dakikan var.
Bırak da dinlensin.
Merhaba evlat.
-Dışarıda bekleyeceğim, tamam mı? -Hayır, dur Scott. Bekle.
Beni dinle.
-Bu, senin suçun değil. -Ama sorumlusu benim. Dinlenmen gerek.
Sadece sana...
-Şunu söylemeliyim... -Bekleyebilir.
Bekleyemez.
Anne.
Kaçma.
Savaş.
Babam nerede?
San Francisco Memorial'a götürüldü. İyi olacak.
Tamam. Peki ya Mason?
-Ameliyattan çıktı bile. -Lydia?
O da iyi.
Neyse ki kurşun hayati bölgeleri ıskalamış.
Scott, ucuz atlattık.
-Neredeyse ölüyorlardı. -Ama yaşayacaklar.
Burada iki memuru nöbetleşe görevlendireceğiz.
Benim iznim olmadan kimse bu kata ayak basmayacak.
Scott, şu anda ne hissettiğini tahmin edebiliyorum.
Ama tüm karakol bunun peşini bırakmayacak.
-Bunu yapanları bulacağım. -İkimiz de yapanları biliyoruz.
Hey. Ne yapıyoruz?
Başka barış zirvesi yok. Kaçmak yok, uzlaşmak yok.
Plan ne?
Karşılık vereceğiz.
Bu plan bana uyar.
Gerard, Monroe, avcılar. Hepsini indireceğiz.
O zaman daha fazla silah lazım.
Sadece silaha değil. Orduya ihtiyacımız olacak.
Scott McCall'ın evine ateş açtığımı düşünmüyorsunuz değil mi Şerif?
Teşekkür ederim.
Sanırım bir avukat isteyeceğim.
Gerçi neden istemem gerektiğini bilmiyorum,
sonuçta o eve ateş açmadım.
Avukata ihtiyacın yok. Bir kanıtın var.
Bu görüntü saldırı gecesi okuldayken çekilmiş.
O zaman neden buradayım?
Ne istiyorsunuz?
Hastanede kurşun yaralarıyla cebelleşen dört kişi var.
İki çocuk.
Benim isteğim bir şey değil bu.
Birileri.
Savaştığım günler geride kaldı, biliyorsun.
Buna inanması zor.
Yoluna çıkan her canlıyı öldüreceğini söylemiştin.
Ben çok şey söyledim.
Sonunda cesetler o kadar çok üst üste birikti ki
kör bir adam bile bunu inkâr edemez hale geldi.
Yani mağaraya taşınıp bir daha işe yaramayacağına yemin mi ettin?
Değiştim. Siz de denemelisiniz.
-Ayrıca bir dairede yaşıyorum. -Eski Deucalion'ı daha çok seviyordum.
Sen değişmiş olabilirsin
ama Gerard değişmedi. Beacon Hills'le de yetinmeyecek.
Bazı yerleri işaretlediği bir haritası var. Toulouse, Brasilia...
Logashkino, Çengçou. Dünyanın Nemetonları.
Onu tanıyorsun. Ondan iyisin, onun içini okuyorsun.
-Onu daha önce de yenmiştin. -Şu sıralar epey yardım alıyor.
Aslına bakarsan herkes onun yanında.
Gerard mı seni dışlanmış biri hâline getirdi sence?
Buna sebep olan senin gücün.
Yeteneklerin yüzünden her zaman aykırı olacaksın.
Gerard, halkın korkusunu bu yönde kullanıp
bundan yararlanan ilk kişi değil.
-Sonuncu da olmayacak. -O zaman onu durdurmamıza yardım et.
Sanırım artık Gerard'ı durdurmak onu öldürmek demek.
Üzgünüm Scott, hayatımın o kısmı sona erdi.
Bu mu yani? Artık barış yanlısı mı oldun?
Boğazını kesmemi ne engelleyecek peki?
Pek çok şey.
-Bunu nasıl yaptın? -Bu Bagua.
En az direnci göstermeyi gerektiren bir dövüş sanatı.
Beni dövüşmeden yeneceğini mi düşünüyorsun?
Bence kendi kendini yeneceksin.
Pekâlâ, kendini koruyabiliyorsun.
Peki Bagua bilmeyen diğerleri ne olacak?
Gözlerinin oyulmasına izin mi verecekler?
Savaşın beni dönüştürdüğü şeye bak.
Tekrar gözlerimi kaybetmekten korkmuyorum.
Ruhumu kaybetmekten korkuyorum.
Bize yardım etmeyecek misin?
Yardım etmeyeceğimi söylemedim.
Size rehberlik sunabilirim.
İlk tavsiyem ise...
Yandaş toplarken standartlarınızı düşürmeniz gerekebilir.
Öyle yaptığımı sanıyordum.
Benimkinden de düşük.
-Unutmamıştım. -Unuttuğunu söylemedim ki.
Unuttun ve geç kaldın dedim.
Yani bu kaçırılma olayı bile beni kurtarmıyor.
Seneye telafi edebilirsin.
-Ölmezsek neden olmasın? -Omegaları buldun mu?
Onları Epping Ormanı'na kadar izledim ama bu ikisi onları daha önce buldu. Ve...
Hatıra topluyorlarmış.
Her kurt adam için bir tane. Öldürdüklerinin kanıtı.
Bizi bulacağınız yeri kim söyledi?
Çünkü iki tane yeni yetmenin o kadar kurt adamı parçalarına ayrılmadan
haklamasına imkân yok.
Kurtboğanı nereden buldunuz?
Ve sizi kim gönderdi?
Yalnız çalışıyoruz. Ve sandığınızdan daha iyiyiz.
Gerard ismi size bir şey ifade ediyor mu?
Sana bir şey söylemek zorunda değiliz.
Söylediniz bile.
O konuşur, ben dinlerim.
Yani yalan söylediğinizi anlarız.
Evet. Bu konuda kendimizi epey geliştirdik.
Yani Gerard elinize silah verip sizi buraya yollamış.
-Nerede peki? Londra'da mı? -Nerede olduğunu biliyorsun.
Beacon Hills.
Hiçbir şey bilmiyorum. Yemin ederim. Scott'ın evinde ne olduğunu bilmiyorum.
Kimler vardı, biliyor musun?
-Mason orada mıydı? -Hayır, hiçbir şey bilmiyorum.
Belki fark etmedin ama öfke kontrolüyle ilgili sorunum var.
Arkadaşlarıma bir şey olduğunda bunu kontrol edemiyorum.
Hayır Liam, dur lütfen...
Çok öfkeleniyorum!
Dur, Liam, lütfen...
Seni öldüreceğimi mi sanıyorsun? Sence biz katil miyiz? Belki de olmalıyız.
Onu gerçekten öldürecek misin?
Bunu yaparsan umurumda olmaz. Ama iyice düşündün mü?
Cesedi nereye atacağını düşündün mü? Alırken seni gören oldu mu?
Çünkü bu sorun olabilir.
-Umurumda değil. -Benim de değil.
Ama en azından yardım edeyim. Burada tecrübeli benim sonuçta.
Onu öldürürsek seni görenleri de öldürmemiz gerekir.
Yani kürek, plastik torba, belki elektrikli testereye ihtiyacımız olabilir.
Ne demek istediğini anladım.
-Ve onu öldürmedin. Bu bir gelişme. -Neden hep beni kurtarıyorsun?
Bu yüzden Scott yaptıklarını unutup seni sürüye mi alacak sanıyorsun?
Scott sana hiç güvenmeyecek.
Scott'ın başından beri amacının ne olduğunu unutma.
İnsanları hayatta tutmak.
Bunun için daha fazla çabalamalı.
Neden bahsediyorsun sen?
Bilmiyorsunuz, değil mi?
Neyi?
-Diğer cesetleri. -Hangi diğer cesetler?
O fotoğraftaki ceset Matt Daehler adında bir gence ait.
Onu akıl hocan Gerard öldürdü çünkü bunun Kanima denen
doğaüstü bir yaratığın kontrolünü kendisine kazandıracağına inanıyordu.
Öldürdü derken 16 yaşında başından yaralı bir çocuğu
suda boğdu demek istedim.
Bunu çok iyi hatırlıyorum.
Kurbanların kıyafetini görüyor musun? Onlar avcılar.
Aslına bakarsan Gerard'ın avcıları.
Hepsini Deucalion adında bir adama komplo kurmak için öldürdü.
Amacı doğaüstüler ve avcılar arasında bir savaş başlatmaktı.
Bu tanıdık geldi mi?
Bu arada öldürmek derken...
...gazla bayılttıktan sonra
pençe taktığı bir sopayla ölene kadar dövdü demek istedim.
Belki de sıradaki kurbanı sensindir.
Canavar denilen bir şey tarafından saldırıya uğradın.
Gerard senden önemli bir bilgiyi sakladı
çünkü bu canavarı tek başına öldüren kişi olmak istedi.
Tekrar prestij kazanabilmek için.
Scott bu şeyi öldürecek silahın ne olduğunu önceden bilseydi
bu kadar kan dökülmeyebilirdi.
Tüm bu acılar yaşanmamış olurdu.
Tüm acıların.
Sen ve ben, bu şey...
Geçen gece olan şey...
Bir şekilde birbirimizi anlayamazsak yaşanacak şeyler.
Hepsinin önüne geçilebilir.
Birbirimizi anlamak.
Ne anladığımı bilmek ister misiniz Şerif?
Küçük şovunuzda ne gördüğümü söylememi ister misiniz?
İdari bölgesinde şiddetin önüne geçemeyen bir şerif gördüm.
Korumaya yemin ettiği bölgesinde.
Boyundan büyük işlere kalkışan bir şerif gördüm.
Ve yıllarca gözünün önünde olan gerçeğe
inanmaya hazır olmayan bir şerifi.
Bana vahşi bir hayvanın saldırdığı söylendi.
Bir ayı.
Bu da bir yalandı.
Onları bize karşı korumak için yalan söyledin.
Yanlış seçimler yapan etkisiz bir şerifsin.
Bize karşı onları seçerken Gerard'ın kendi ilgi alanını önemsemesinden bahsetme hiç.
Ayrıca etkisiz derken etkisiz demek istedim.
Merhaba?
Neden burada buluşmak istedi?
Asıl neden buluşmayı kabul etti?
Meraktan.
Çoğunlukla.
Pekâlâ. Yardımın gerek.
Ne, bir intihar görevi daha mı? İlgilenmiyorum.
Yoksa yardımım mı lazım?
-Manevi desteğe geldim. -Ona mı, bana mı?
--Önce manevi duyguların olmalı. -Hayalet Sürücüler'de yardım ettin.
Kendimi korudum.
Sensiz onları yenemezdik.
Hepimizden daha güçlüsün.
-Senin sayende Vahşi Av... -Dur.
Egomu yükseltmene gerek yok, zaten tavanda.
Yardımımı istiyorsan bundan daha iyisini yapmalısın.
-Ne istiyorsun? -İstediğim her şeye sahibim aslında.
Çatı katı dairem lüks mobilyalarla dolu. Pasaportumda postaneden daha çok pul var.
Dışarıdaki arabayı gördünüz mü?
O bir Shelby 1000 Cobra.
Dünyada sadece 100 tane var. Ben de ise iki tane.
İki.
Ama Gerard'ın bir ordusu var. Ve hepsi de ölmeni istiyor.
Bu yüzden bu çabana ortak olacağımı mı sanıyorsun?
Gerard'ı yenmek istediğin için mi? Onu yenemezsin Scott.
Nedenini sana göstereyim.
Onu bulduğumda şunu kafama dayamıştı.
O bir G36,
dakikada 750 mermi ateşliyor.
Ve şu anda boş.
Şimdilik.
-Peter, dur. -Ne yaptığını sanıyorsun?
Bu katil kobay sen gerekeni yapmadığın sürece
hepimizi öldürecek
ve benim bugün ölmeye niyetim yok.
-Onun bir sorunu var gibi. -Evet, bize ateş ediyor.
Daha onu öldüremiyorsan bu savaşı nasıl kazanacaksın?
Merak etme, sadece sıkıştı. Uzun süre kullanılmamış
otomatik silahlarda böyle olabiliyor.
Sürgüsünü çekiver.
Sağ ol.
Sana zarar vermeyeceğiz.
Onu ikna edemezsin Scott.
Sadece korktuğu için ateş etmiyor.
Bizi öldürmeye çalışıyor çünkü bizden nefret ediyor.
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü o ölmeni istiyor.
Gördün mü? Körü körüne itaat.
Asla pes etmeyecek.
Onunla savaşırdım. Onu sevdim.
-Savaş işte böyle kazanılır. -Bize yardım etmeyeceksin, değil mi?
Herkesi kurtaramayacağınızı anlarsınız.
Evet ama herkesi de öldüremezsin. Peter.
Ya bizimle ya da yalnız savaşacaksın.
Ama öyle ya da böyle sonunda savaşacaksın.
Sanırım bu yalnız olacak.
Ellerini kirletmeden bu noktaya kadar gelebildin Scott.
Kimse savaştan elleri temiz çıkamaz.
Öldürmeye başlamayacaksan...
...öldürecek birini bulsan iyi edersin.
DeWitte, bu hanımefendiye karakolumdan dışarı kadar eşlik et.
Karakolun mu?
DeWitte, duydun mu? Az önce sana bir emir verdim.
Şerif Yardımcısı, bir sonraki hamleni dikkatli ve iyi düşün.
Bunu tekrar düşünmek isteyebilirsin Şerif.
Burası artık benim karakolum.
Ona güvenecek kadar aptalsınız.
Gerard sadece kendini ve hırslarını umursar.
Ona güvenmiyorum. Ama bildiğim bir şey var,
o da bunu onun kazanacağı. Ve umurumda olan tek şey bu.
Kendin söyledin Şerif,
Gerard için hiçbir şey savaşından önemli değildir.
Genç birinin ya da yandaşlarının hayatı değil,
kendi adamlarının hayatı bile değil.
İnancı bu denli güçlüyken durmayacak.
Ve bu yüzden seni yenecek.
Şerif Yardımcısı. Lütfen Şerifin silahını ve rozetini al.
Yaparsan hapiste yatmaktan çok daha fazla acı çekersin.
Gerard beni asla yenemez demedim.
Scott'ı yenemez dedim.
Neredeyse seni reddetmekten sıkıldım. Neredeyse.
Bu inatçılığını kimden aldığın hakkında hiçbir fikrim yok.
-Senden aldım. -Kesinlikle değil.
Ne istiyorsun?
Tüm gerçekleri açıklamak istiyorum. Burada bazı şeyler oluyor.
Kaçamayacağın şeyler.
Kaçamayacağım hiçbir şey yoktur. Kaçmak kanımızda var.
Hiç hissetmedin, değil mi?
Bana neden bahsettiğini hemen söylemen gerek.
Söyleyebileceğim bir şey değil ama gösterebilirim.
O da neydi?
O Anuk-ite. Korku yaratıp onunla besleniyor ve avcıları etkiliyor.
Ve herkesin peşine düşüyorlar, senin bile.
Dürüst Scott'ımız hâlâ ellerini temiz tutacağını sansın.
-Beni bu yüzden çağırdınız, değil mi? -Neden bahsediyorsun?
Az önce kafasının içinde olduğun birine yalan söyleme bence.
Tek şansınızın Scott'a katiller bulmak olduğunu biliyorsun.
Benim gibi katiller.
Ve senin gibi.
Bizimle savaşacak mısın, savaşmayacak mısın?
O şeyle savaşamazsın.
Tabii. Hemen arabalarına
ve her şeyden çok önem verdiğin diğer şeylerin yanına dön.
Arabalardan biri senin içindi.
Peter, aptal arabanı istemiyorum.
Deneyeceğimiz bir şey daha var ama sevmeyeceksin.
Ne?
Bildiğim bir kurt adam sürüsü daha var.
Onları insan yapan her şeyden vazgeçtiler: kurallar, ahlak, elektrik.
Evet, o sürüyü duymuştum, kendilerine İlkeller diyorlar.
Sürü sembolleri üstünde hilal olan bir daire.
Güçlüler.
Hem güçlüler hem yollarına çıkan her şeyi öldürüyorlar.
Deucalion ve Peter'dan daha mı kötülerdir?
Deucalion ve Peter'ı tanıyordum. Bu sürüyü hiç bilmiyorum.
Gerard'ı yenmeye
-yardım ederlerse fark eder mi? -Katillerse evet.
Öyleyse bunu unutuyoruz.
-Muhtemelen. -Bize yardım edecek başkaları olmalı.
-O kadar umutsuz değiliz. -Onlara gitmek umutsuzca olur, değil mi?
Öğretmenin bundan haberi var mı?
Öğretmen o.
Silah burada da değilse bu şekilde ateş edeni bulamayız.
Cesetleri neden sakladınız?
Yakalanmak istemedik.
Ne yaparken?
Test ederken. Kurt adam olup olmadıklarına baktık.
-Öylelermiş. -Corey'yi test ettiğiniz gibi mi?
Ama onları öldürmedik. Yüzlerine bakın, başka bir şey yapmış.
-Anuk-ite. -Ne?
Neden birini öldürmek istesin ki? Korkudan besleniyor.
Ölüler korkmaz.
Belki öldürmek yan ürünüdür.
Neyin?
Diğer yarısını aramanın.
Yani doğaüstü bir yaratık arıyor. Bizim gibi birini.
Bu üçü kurt adam olabilir ama
Anuk-ite'nin aradıkları değiller.
Yani ona yardım ediyordun.
Sersem.
Neden bahsettiğinizi anlamıyorum.
Aaron'a yardım ettim, herkesi test etmek onun fikriydi.
-Aaron kim? -Lakros takımında.
Daha birinci sınıf.
Aaron bizden daha fazla bulmak istemiyordu.
-Diğer yarısını bulmak istiyordu. -O Anuk-ite.
Bu yerin nesi var böyle?
Ben de hissediyorum.
Bu Anuk-ite.
Sürü için geldik.
Geçecek. Hadi.
Tamam.
O da neydi?
Burada ne arıyorsun?
Buraya nasıl geldin?
Beni yönlendirdi, onu bulmamı istedi.
-Kim yönlendirdi? -Halwyn.
Ölü bir Zebani seni buraya neden getirsin?
Ayrıca o ölmemiş miydi?
Ölüm Perisi ve Zebani arasındaki bağ...
-Ölü Zebani mi? -...düşündüğümden daha güçlüymüş.
Bu yüzden umarım cesedi buluruz ve diğer yarısını çözerim.
Orada bir yığın ceset vardı.
Bu farklı bir ceset.
Başka ceset yok, olsa kokusunu alırdım.
Ben ölümün habercisiyim.
Güven bana.
Scott'ın evini tarayanı sormuşlar.
-Evet ama söylemedim. -Kimin yaptığını nereden biliyorsun?
Gabe?
Ne yaptın sen?
Senin için yaptım.
Evi benim için mi taradın?
-Ne istiyorsun, beni öldürtmek mi? -Seni hayatta tutmaya çalışıyorum.
Monroe'ya senin yaptığını söyledim. O yüzden minnet göster.
Ona ben olduğumu mu söyledin?
Neden hâlâ hayattasın sanıyorsun?
Bu nasıl olabilir? Parrish'in onu öldürdüğünü gördük.
Bu farklı.
Sanırım Lydia haklı. Bu, sürünün bir parçası.
Nereden biliyorsun?
Bu onların sürü sembolü.
Derisi yok.
Kurtlar dövmeleri vücutlarının içine işler. Benim dövmem de öyledir muhtemelen.
Peki ama bu cesetlerden neden iki tane var?
Çünkü Anuk-ite'nin iki yüzü var.
Bu yüzden Halwyn seni buraya gönderdi Lydia.
Anuk-ite'nin diğer yüzünü bulmamı istedi.
Ceset bulmak için kötü bir gün.
Aaron'un diğer yarısını bulamazsak daha fazlası olacak.
-Kaldı ki hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. -Kurt adam olduğunu biliyoruz.
Diğer kurt adamı hemen bulmalıyız.
Tercihen onlar birleşmeden önce.
Birleşirlerse ne olur?
Bilmiyorum ama iyi bir şey olmayacağı kesin.
Ordu kurma işi ne durumda Scott?
Şu an ona bakıyorsun.
Umalım da bu şey umutsuzluktan beslenmesin.
Çünkü bu oda ondan geçilmiyor.
Ne oldu?
Avcılar mükemmel arabamı mahvetti.
Bununla bir ilgisi varsa
olabildiğince acılı bir şekilde ölmesini istiyorum.
İki araban var sanıyordum.
Ödenecek büyük bir bedel olacak.
Neden bekliyoruz?
-Planlanacak çok intikamım var. -Neden geldiğini
-söyleyene kadar intikam yok. -Gerard ve avcıları içinde
ben olduğumu umarak
arabalarımı havaya uçurdu.
Yalan söylüyorsun.
Bu gayet açık zaten.
Kafamdaki bir şey seni ikna etmiş.
Scott, uyan. Scott!
Burada ölmek istemiyorum.
Burada değil...
Bu şekilde olmaz.
Kendini öldürtecek.
Sakın ölü bir adama âşık olma.
Çok geç.
Geri dönmek tuhaf.
Evet. Affedersiniz. Merhaba. Scott McCall'ı arıyordum.
Yeni lakros koç yardımcısı olmuş.
Bu gerçekten de çok garip. Buralarda mı acaba?
Koçluk falan mı yapıyordur?
Onu bulmanıza seve seve yardım ederim.
Adınız neydi acaba?
-Jackson. -Jackson Whittemore mu?
Evet.
Daha önce duydunuz mu?
"Daha önce duydunuz mu? Daha önce duydunuz mu?"
Lakrosla ilgili bir şey sandım.
Pekâlâ.
Scott McCall'ı neden arıyorsunuz?
Affedersin ama kim olduğunu bilmem mi gerekiyor,
ya da bu küçük şovdan etkilenmem?
Neden... Scott... McCall'ı...
...Arıyorsunuz?
Aslında benim de sana soracağım şeyler var.
İşler o şekilde yürümüyor.
Sahi mi? Çünkü senin bize daha çok ihtiyacın var gibi.
Yoksa Scott McCall'a diyeceklerimizi öğrenemeyebilirsin.
Neden Londra'da kurt adamları öldürüyorsunuz?
Neden peşimize avcı gönderdin?
Söylediğim gibi, işler bu şekilde yürümüyor.
Yürüdü bile. O konuşur, ben dinlerim.
Evet. Bu konuda kendimizi epey geliştirdik.
Mutlu yıldönümleri.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Özdemir