前情提要…
我們必須釋放壓力
妳的意思是殺死兩個孩子？
你想要殺死天下所有超自然生物？
你應該從這些地方開始
趴下！
嗨，嘟聲後請留下你的姓名 和電話號碼
又是我，你保證你不會再遲到
你知道我花很多時間 才買到這場表演的票
正好跟我們在一起的時間一樣長
因為我就是對的人
所以不要當那個在周年紀念日
那天遲到的人，好嗎？
在車子來之前請到這裡
還是我，車子來了
但是你沒來，你知道 如果我們晚了會怎麼樣？
就關門了
拜託，趕到這裡
會關門的
我們晚了十分鐘 他們在十分鐘後關門
意思是我們不能看表演了
也意謂著你忘了我們的週年紀念日
我要殺了你
他就跟另一個一樣帥
我們應該在殺人之前先問問題
-是他還是你自己想知道？ -妳知道是誰
我們聽說你跟你的男友 在追蹤其他狼人
我們想知道名字
綁起來
早應該使用狼毒
什麼？
一般的狼毒對他沒用
因為他不僅是狼人
也是一半的變種狼人
雙方都被惹怒了
不要，那是前…
不要打到檯燈！
小心那個…
畫
我剛剛才裱好框
我不敢相信你真的認為 我忘了我們週年紀念日
我認為她在凝結
給我縫合用的線
子彈沒有穿越升主動脈
頭肱動脈無損
血流動力穩定
她會沒事的
鎮定劑發揮功效前，你有一分鐘
讓她休息
嗨，小子
我在外頭等，好嗎？
不要，史考特，等一下
聽我說
你不應該這樣做
但我應該負責，媽 妳需要睡覺
我只需要…
-告訴你 -我可以等
-不能等 -媽
別逃跑
挺身反擊
搞什麼？
-我父親呢？ -轉至舊金山紀念醫院了
-他沒事的 -好，那馬森呢？
已經完成手術了
-莉蒂雅呢？ -她也沒事
子彈沒有穿越重要部位 感謝上帝
史考特，我們很幸運
-他們差點死了 -但是他們會活下來的
我們會有兩位副警官徹夜守在這裡
沒有我的授權，任何人都不能踏進來
史考特…
我非常知道你現在的想法
但整個警局部門都會參與調查
我會找出是誰幹的
我們都知道是誰幹的
我們該怎麼做？
沒有和平高峰會，不再逃跑 沒有半調子
-計畫呢？ -我們要反擊
這我非常拿手
卓拉德、夢露與獵人 都是我們的目標
那我們需要更多武力
不只是武力，我們需要軍隊
你不會以為 是我對史考特麥克的房子開槍
是吧，警長？
謝謝你
我要找律師
雖然我不知道為何我需要律師
因為我沒有對房子開槍
妳不需要律師，妳有不在場證明
這是攻擊當晚
學校的監視器拍到的畫面
那我來這裡目的是？
你想知道什麼？
有四個人身體有槍傷躺在醫院
二個孩子
我不想知道發生什麼事
你想知道是誰
你知道我已經金盆洗手了
很難相信
你曾說過擋你者死
我說過很多事
但最後看到屍體堆如高山
連瞎子都無法視而不見
所以你躲進洞穴裡
-發誓過無用的生活？ -我改變了
我們都應該試試改變
至於我住在公寓套房
我比較喜歡以前的杜卡林
好吧，或許改變了 但卓拉德沒有
燈塔山高中之後他不會罷手
他手上有張標籤的地圖
-土魯斯、巴西利亞 -羅加西其諾、鄭州…
尼梅頓世界
你認識他
你比他想得更深、你能讀懂他
-他曾打敗他 -他現在有很多援手
事實上，每個人都是他的幫手
你認為是卓拉德讓你變成被放逐者？
是你的力量造成的
因為你的能力讓你成為旁觀者
卓拉德並非第一位利用
大眾恐懼他人的人
也不會是最後一個
所以幫助我們阻止他
我想你知道阻止卓拉德
就是得殺了他
很抱歉，史考特
那種生活已不再存在了
就這樣嗎？
你變成和平主義者了？
有什麼方法可以阻止我割你的喉嚨？
有很多
-你怎麼辦到的？ -八卦
利用最少阻力的武術
你認為我會乖乖束手就縛？
我想妳會自己打敗自己
好，所以你能保護自己
但那些不知道八卦的人怎麼辦？
等著眼睛被挖出？
看看戰爭把我變成什麼人
我不再害怕失去我的眼睛
我擔心失去靈魂
你不願意幫助我們？
我沒說不願意幫你們
我可以給你們指引
我第一個建議？
你們必須將盟友的標準降低
我曾幹過
比我還低
-我沒忘記 -我沒說你忘記
我說你忘記而且你遲到了
我猜這整個被綁架的事情
並沒有帶給我一絲同情
明年你再補償我
當然，那得我們當中都還活著
-你找到歐米佳？ -我追蹤他們到艾坪森林中
但是這兩個先找到他們
之後…
他們拿走了紀念品
每一個狼人一個
-證明他們被殺了 -誰告訴妳我們的行蹤？
因為沒有理由
二個阿貓阿狗可以擊敗這麼多狼
而能全身而退
妳在哪裡找到狼毒？
誰派妳來的？
我們獨來獨往，而且比你想的還厲害
妳聽過卓拉德這名字吧？
我們不必要告訴你任何事
妳已經告訴我了
他說話，我聆聽
所以我們知道妳何時撒謊
這是我們擅長的
所以卓拉德給妳武器派妳來這裡？
他在哪裡？倫敦嗎？
你知道他在哪裡
燈塔山高中
我發誓我不知道任何事
我不知道史考特的家發生什麼事
你知道誰在那裏？ 你知道馬森在那裡嗎？
不，我不知道任何事
或許你還不知道
我最近控制怒氣能力非常差
當我的朋友發生了事，我便無法控制
利安等等，拜託
我就是這麼生氣！
住手，利安，拜託
你認為我會殺了你？ 你認為我們是殺手？
我們早應該這麼做
你要殺死他嗎？
我並不介意，但你仔細考慮過嗎？
要去哪裡丟屍體？
沒有人看到你捉走了他，是吧？ 不然那是個問題
-我不在乎 -我也不在乎
至少讓我幫忙，我是有經驗的人
如果我們殺了他，我們就得找到證人
還要殺死他們
也就是說我們得需要鐵鍬、塑膠袋 以及鏈鋸
你說得有道理
你沒殺了他
-有進步了 -你為什麼一直在救我？
你認為這樣史考特 就會忘了你幹過的事？
讓你加入狼群？史考特不會相信你的
你該記得史考特 一直以來的目標是什麼
讓人活下來
他應該更努力一些
你在說什麼？
你不知道，對吧？
知道什麼？
有關其他的屍體
什麼其他屍體？
照片中的屍體是馬特戴勒
你的導師卓拉德殺了他
因為他相信，那可以讓他有能力控制
叫做變種狼人的超自然生物
殺人
他把頭上流血的16歲男孩 壓在水裡
直到他溺斃
我記得非常清楚
看到受害者被穿上什麼東西嗎？
他們是獵人，應該說是卓拉德的獵人
他殺了他們並嫁禍給叫杜卡林的人
他希望如此可以
在超自然與獵人之間挑起戰爭
聽起來很熟悉吧？
殺人…
就是先讓人失去意識 再用佈滿釘爪的鐵棒
將人活活打死
或許你會成為下一個受害者
妳是被一種稱為怪獸的東西攻擊
卓拉德不告訴我們重要訊息 所以只有他能夠
殺死這個生物
讓他自己多一些影響力
如果史考特早一點知道 能殺死這東西的武器
或許他可以避免掉這場血腥
這些痛苦都能被避免掉
妳所有的痛苦
妳跟我，現在
當天晚上發生的事
如果我們沒有開始彼此了解 就會繼續發生
那些都是可以避免的
了解彼此
你想知道我了解的嗎，警長？
你知道我從你這段話看到什麼？
我看到一位無法控制當地暴力的警長
他發誓保護的地方
這位警長根本不了解狀況
而且還不知道去相信事實早就
擺在他眼前
我聽別人說是野生動物攻擊我
一隻熊
我被騙了
你說謊是為了保護他們
你是個無能的警長，做出錯誤決定
所以別告訴我卓拉德視自己利益優先
而你自己卻選擇袒護他們
我說無能，就是無能
有人嗎？
他為何要在這裡碰面？
他為何會答應見面？
好奇
差不多
-好吧，我們需要你幫忙 -什麼？
又是另一個自殺任務？沒興趣
你需要我幫忙嗎？
我來只是道德上的支持
-為了他還是我？ -你需要道德
你幫我們打敗幽靈騎士
-那是自我保護 -但如果沒有你我們不會獲勝
你比我們都強大，是你是大獵殺…
停，幫忙而已
你不必吹捧我的自我，它很健康
如果想要我幫忙，你得多努力一點
你想要什麼？
差不多所有事情都是我想要的
我的閣樓公寓裝滿了中世紀家具
我的護照的蓋章比郵局還多
你看到停在前面的車嗎？
那是眼鏡蛇野馬1000
全世界只有一百輛，我就有兩部
兩部
卓拉德擁有一支軍隊 每個人都想取你性命
所以你認為我會加入你的小反抗軍
因為你可以打敗他？ 你沒辦法的，史考特
讓我告訴你為什麼
當我找到他時 那個東西就指著我的臉
那是G36突擊步槍
每分鐘發射750發
現在裡頭是空的
-彼得等等 -你在幹什麼？
那隻自殺的天竺鼠將會殺死我們
除非你們採取必要措施 我不想要在今天死
他有問題
對，他對我開槍
如果你都沒辦法殺死他 怎麼贏得了這場戰爭？
別擔心，卡彈了
自動武器如果沒有定期保養 就會發生這種問題
只要把槍機後推就可以
謝謝
我們不會傷害你
他不能說道理，史考特
他不只是因為害怕所以向我們開槍
而且他也非常討厭我們
你為什麼要這麼做？
-因為她要你死 -看到沒？盲目的忠誠
他不會放棄的
我會跟他作戰，我喜歡他
這樣才可以贏得戰爭
你從沒想過幫我們，是吧？
有一天你們會明白無法拯救所有人
對，你也不能殺掉所有人，彼得
聽著，你可以跟我們作戰 或是孤軍奮戰
但不管哪一個，你都得戰鬥
我猜他是選後者
史考特，你走到如此田地 卻沒殺任何一個人
但是參與戰爭勢必會殺死人的
如果你不開始殺人…
那就找個願意的人
（警長）
德維特
護送這位女士離開這裡
你的警局？
德維特，聽到沒？
我剛剛下了命令
副局長，仔細想想你的下一步
我們這麼說好了，是你得重新考慮
這裡是我的警局
你們相信他真是愚蠢
卓拉德只顧慮自己還有他的野心
我不信任他
但我知道一件事
他會贏的
那是我關心的
你曾自己說過，警長
對他來說，沒有比戰爭更重要的事
不是年輕人的性命
不是盟友的性命
也不是他自己的族人
他的信念如此強大，他不會罷手
也是為什麼他會擊敗你
副警長，請卸下警長的警徽與槍
動手，你就準備嚐嚐 比蹲苦牢還要痛苦的滋味
我從未說過卓拉德不會擊敗我
我說他不會打敗史考特
我幾乎對於拒絕妳感到厭煩
我真的不知道妳的固執從哪裡來
-我從你那裡來的 -當然不是
妳想要什麼？
我要給你所有事實，這裡發生事情了
你無法逃脫的事
沒有我不能逃脫的事
在家裡幹活
你還沒感受到，對吧？
妳得現在告訴我妳在說什麼
我不能告訴你，但是我可以讓你看
那是什麼？
那是阿努克伊泰
它製造並吸收恐懼而且會影響獵人
讓他們去找任何人，包括你
那個潔身自愛的史考特 還以為他不用殺人
那是妳見面的原因，對吧？
你在說什麼？
對妳剛剛想到的人撒謊？
我不建議這麼做 妳唯一的選擇就是
找些殺手圍繞著妳嬌貴的史考特
像我一樣的殺手…
還有妳
你要加入我們還是不要？
那東西妳對抗不了
沒錯，去回到你的車
那是你最重要的事
其中一部是給妳的
彼得？
我不要你的蠢車
我們可以嘗試其他的東西 但你不會喜歡
什麼？
我知道其他狼群
他們放棄了身為人的所有東西
規矩、道德與電力
對，我聽過這個狼群 他們叫自己是原始
他們的狼群圖騰是半月在上方的圓形
他們很強大
他們不只強大 他們殺死所有碰上的人
比杜卡林與彼得還糟糕嗎？
至少我認識他們
這個狼群我一點也不懂
如果他們幫助我們 打敗卓拉德會有差別嗎？
如果他們是殺人兇手就有關係
所以別再提這件事？
應該是
一定還有人可以幫我們
沒有那麼窮途末路
去找他們就是窮途末路，對吧？
老師知道這件事嗎？
那就是老師
除非這裡也有槍 這些無法讓我們找到槍手
你為何藏匿屍體？
我們不想被抓到
-抓到做什麼事？ -測試他們
看看他們是不是狼人
-沒錯 -就像測試柯瑞一樣？
但是我們沒有殺人，看看他們的臉
別的東西幹的
-阿努克伊泰 -什麼？
那東西為何要殺任何人？
它吸收恐懼，死人不會恐懼
-或許殺人只是副產品 -什麼東西的？
尋找另一半
那代表它在找超自然生物
像我們一樣
所以這些可能是狼人
不是阿努克伊泰想要找的？
你在幫忙了
笨蛋
我不知道你們在說什麼
我只是幫助亞倫 是他想到測試每個人
-誰是亞倫？ -他是袋棍球球員
是一年級的
亞倫不想找到更多像我們的人
他想找到另一半
他就是阿努克伊泰
這地方怎麼了？
我也感受到了
是阿努克伊泰
我們來找狼群
沒事的
來吧
那是什麼？
妳在幹嘛？
妳怎麼進來的？
他帶我來的，他要我找到它
誰帶妳的？
郝爾文
為什麼死去的地獄犬會帶妳來這裡？
還有，他死了嗎？
我猜女妖與地獄犬關係…
-死去的地獄犬？ -比我想像的還強大
至於為什麼
如果我找到屍體，我會知道的
那裡有一堆的屍體
那是別的屍體
那裡沒有別的屍體，我可以聞得到
我是死亡的先驅
相信我
他們想知道誰向史考特的屋子開槍
-對，但我沒告訴他們 -你怎麼知道是誰幹的？
加布？
你做什麼？
我為你做的
你為了我對房子開槍？
你在幹什麼，要害死我嗎？
我試著讓你活的
我跟夢露說是你，所以多點感謝吧
你告訴她是我？
不然你認為你怎麼還活著？
這怎麼可能？
我們看到帕里席殺了它
那不一樣
我覺得莉蒂雅說得沒錯 這是他們狼群之一
你怎麼知道的？
這是他們狼群的圖騰
皮膚不見了
狼必須將圖騰燙進皮膚裡
我的圖騰幾乎烙印到肌肉裡
好，那為什麼那裡還有兩具屍體？
因為阿努克伊泰有兩張臉
那是郝爾文派妳來的原因，莉蒂雅
他要我找到阿努克伊泰的另一張臉
今天找屍體不順利
如果我們沒找到亞倫另一半 一定會有更多屍體
我們一點也辦法
我們知道一件事
我們知道那是狼人
我們必須找到其他狼人 現在
最好是在他們合併之前
他們合併後會發生何事？
我不知道，我得告訴妳，不會是好事
沒機會組成你的軍隊，史考特？
你眼前就是
讓我們期待這件事不會吸引絕望
因為這裡到處充滿著
發生什麼事？
獵人
毀了我最愛的車子
如果這件事跟它有關
我要看到它的地盤充滿的痛苦
我以為你有兩部車
他們得付出極大代價
在等什麼？我有一大堆報復要計畫
除非你告訴我，你回頭的原因 否則沒有報復
卓拉德跟他的獵人炸了我的車
希望我能加入他們
你在騙人
理所當然
我腦袋裡的某樣東西說服了你
史考特，醒來！
我不想死在這裡
不要在這裡
不是這種方式
他會害死自己的
別跟死人戀愛
太遲了
回來這裡真是怪異
對不起，我想找史考特麥克
我聽說他是新的袋棍球助理教練
說真的，真是讓人大開眼界
他是否在這裡協助什麼事？
我很樂意幫你們找
你的名字是？
-強克森 -強克森惠特莫？
對
妳聽過我的名字？
〝妳聽過我的名字？〞
-我以為是袋棍球的把戲 -好
你找史考特麥克做什麼？
不好意思，我應該知道妳的名字嗎？
因為這齣小把戲？
你們要找史考特麥克
做什麼？
事實上，我有一些問題問妳
行不通的
真的嗎？因為妳比較需要我們
或者妳永遠不知道我們會跟他說什麼
妳為何殺死倫敦的狼人？
為什麼要派獵人追殺我們？
我說過了
這行不通的
已經完成了，他說話，我聆聽
這是我們擅長的工作
週年慶快樂
翻譯： 莊瑞萌