Viděli jste…
- Jsi Quinn, že? - Ona je vlkodlak.
- Kdo ti to udělal? - Strážník.
- Proč jsou ta těla dvě? - Anuk-Ite má dvě tváře.
- Proč jsi je schoval? - Pomáhám Aaronovi.
Všechny testuje, jestli jsou vlkodlaci.
- Hledá svou druhou půlku. - Je Anuk-Ite.
Ahoj, to jsem zase já.
Nevím, proč mi nevoláš zpátky.
Možná si myslíš, že mě tím trestáš.
Ale už to trvá moc dlouho. Tohle je příliš. Tady nejde o nás.
S lidmi v Beacon Hills se něco děje.
Já jen…
Jen potřebuju vědět, že jste všichni v pořádku.
Můžeš mi zavolat? Prosím.
Jeden hovor, víc nechci. A jestli mi nemůžeš zavolat,
stejně se doberu odpovědi.
Jestli mi nezavoláš, tak za tebou přijdu sama.
Já přijdu. Snaž se…
Pamatuje, že je to i moje smečka.
To jste našli u těla v lese?
Malia to našla.
Bylo tam šest mrtvých těl, jedno nemělo tvář.
Dobře. A to tělo bez tváře je podle vás ta ženská z telefonu?
Možná.
Totéž se stalo Aaronovi.
Zmocnilo se to jeho těla, ukradlo mu to tvář a DNA.
Ať je ta ženská kdokoliv,
může být druhá polovina Anuk-Ite.
Takže je půlka našeho problému.
- Víme, že ta druhá je Aaron. - A nevíme, kde je.
Tak počkat, nemáme udržet ty dvě poloviny od sebe?
Půjdeme po tý, kterou známe. Po Aaronovi.
Nesouhlasím s Theem, ale Aarona najdeme snáz než hlas z telefonu.
- Takže souhlasíš s Theem. - Jo.
Ale chtěl jsem to trochu zaobalit.
Překvapuje vás, že můžu mít pravdu?
Ne, jen se nám to nelíbí.
Možná máme pravdu všichni a musíme najít oba. Aarona i tu ženu.
A když jste se shodli…
- Počkej, myslíš mě a… - Jeho?
Jo. Vy dva najdete Aarona.
Já a Liam půjdeme po tom hlasu.
Když najdeme jednu z těch částí, možná vůbec nemusíme bojovat.
Když zastavíme Anuk-Ite…
Zastavíme válku.
- Pořád je tady a pořád mrtvý. - Co máme ještě udělat?
Zjistit, jak mě ten pekelný pes navedl k tělu, když je v podstatě mrtvý.
V podstatě?
Nikam by mě nevedl, kdyby byl mrtvý úplně.
Ale nemusíme tu čekat, až zase obživne.
Nemusíme, když zjistíme, jak se se mnou spojil.
A jak to uděláme?
Musím se ho zeptat.
To je hodně sebestředný, nemyslíš?
„Sám Aarona nikdy nenajdeš.
Nejsi dost chytrý.“
Kdybys ho našel ty, co uděláš?
Zmlátíš ho učebnicí matiky?
Umím si poradit.
Bylo to nutný?
Dobře, tak ty jsi ten mozek.
Proč jsme tady?
Nemáme hledat ve škole? Nebo někde, kde je lepší světlo?
Aaron nebyl ve škole celý dny.
To bez tváře naposledy viděli v tunelech.
Parrish to tělo spálil, ale nikdo se tady nebyl podívat znovu.
Proč ne?
Protože máme strach.
Všichni se bojíme sem jít.
Cítíš to, ne?
Jako by nás to tady nechtělo.
Tak to jsme dva.
Bojíš se.
A přesně proto musíme hledat tady.
Taky to cítím.
Tak jo.
Jasně osvětlená,
temná a děsivá.
Máš pravdu.
Musíme jít za strachem.
Byl to tvůj nápad.
- Víš vůbec, co řekneš? - „Zdravíčko“?
Možná je to jediná šance.
Co jí řekneš?
Zkusím domluvit setkání.
Možná to není dobrý nápad.
- Proč? Zjistíme, co je zač. - A naopak.
Zvedni to.
Ty to zvedni, byl to tvůj nápad.
Střední škola Beacon Hills…
- Je to někdo ze školy. - Možná ji známe.
Ahoj, to jsem zase já.
Nevím, proč mi nevoláš zpátky.
Možná si myslíš, že mě tím trestáš.
Ale už to trvá moc dlouho. Tohle je příliš. Tady nejde o nás.
- S lidmi v Beacon Hills se něco děje. - Liame?
Liame?
Liame!
Asi vím, kdo to je.
Už něco máš?
Že by se za tři minuty něco změnilo?
Ne.
Nefunguje to.
- Co se ho dotknout? - To v žádným případě.
Máš něco?
Nic.
A co teď?
Ne.
- A teď? - To stačí.
Můžu to zkusit.
Můžeš mu v mozku nadělat víc škody, než dokázala ta kulka.
Jak jsi to udělala minule?
Byla jsem v bezvědomí.
V bezvědomí?
S tím se dá pracovat!
- Paní Finchová? Určitě? - V tom telefonu byla ona.
To nedokazuje, že je Anuk-Ite, nebo jedna z nás.
Ale byla to ona.
Dobře, tak ji musíme sledovat.
- Odhalit její nadpřirozenou stránku. - Ale jak?
- Uděláš to ty. - Počkat, co ti lovci
a studentský spolek nacistů?
Budu tě krýt. Jen se k ní dostaň blíž.
Prověř to a vypadni.
Nesnáším biologii.
Vítej zpátky.
Schovejte telefony a utište se.
Čeká nás dlouhý den.
A začneme s…
Liame.
Tebe jsem tady nečekala.
Nezkazím si průměr, kdykoliv mě někdo zbije.
Ano. No, já…
LIAM JE VE ŠKOLE.
Gabe, co ten telefon?
Dobrá, tak začneme.
Když se dají dohromady dva lidé, máme vícero možností.
Jak určíme pravděpodobnost, že potomek zdědí určitý znak?
Mluvíme třeba o barvě očí a vlasů,
nebo jestli budete mít prst navíc,
mluvíme o sluchu.
Kam šla Rebecca?
Tak co?
Nic. Žádná reakce.
Liame?
Co je?
Tři dobrovolníky, prosím.
Gabe někomu psal?
To nevím.
Hele, Liame, radši sebou hoď.
Docházejí nám možnosti.
Liame, jsi úplně vedle.
Posaď se, zkusíme to znovu.
Po dvaceti letech bych měla být zvyklá.
To pro dnešek stačí.
Hodina skončila.
Pro tebe ne, Liame.
Ty tu ještě zůstaň.
- Bude to rychlovka. - Ne, takhle ne.
- Chceš, abych tě omráčila, ne? - Přivedla do bezvědomí.
Nejlépe bezbolestně.
Dobře, uděláme to takhle…
Silně mi zatlačíš na hrudník,
čímž omezíš přívod krve a kyslíku do mozku.
Tak mi klesne tlak a já upadnu do bezvědomí.
To zní vážně nebezpečně.
- Je to nebezpečný. - Jsi si jistá?
Ne.
Ale uděláme to.
Asi to ne…
…zabralo.
Já to chápu.
- Vím, o co se snažíš. - Vážně?
Zlobíš se. Chceš se mi pomstít.
Já se zlobím?
Protože jsem nezabránila tomu, co ti udělali Gabe a Nolan.
Jako učitelka jsem tě měla bránit.
To ne! Vlastně jo,
ale proto tu nejsem.
Vím o vaší smečce.
O čem?
Vím, co jste zač.
- Liame… - Jste vlkodlak.
Cože?
Někdo, kdo se za úplňku mění ve vlka?
Proboha. No ano, jistě. A nejspíš mě zabije jen stříbrná kulka.
Ne, to není tak úplně pravda.
Bereš drogy?
Vím, že tvůj otec je chirurg.
Ne, neberu drogy! Jste vlkodlak, paní Finchová.
- Hydrokodon? - Máte smečku.
- Oxykodon? - Bylo to ve zprávě.
- To stačí. - Nemůžete to skrývat.
Nevím, o čem to mluvíš, ale opravdu bys měl odejít.
Musíš odsud odejít. Hned.
Musíš odejít z mojí třídy.
Běž!
Ahoj, to jsem zase já.
Nevím, proč mi nevoláš zpátky.
Možná si myslíš, že mě tím trestáš.
Ale už to trvá moc dlouho. Tohle je příliš. Tady nejde o nás.
S lidmi v Beacon Hills se něco děje.
Já jen…
Kde jsi to našel?
On není mrtvý.
Halwyn není mrtvý.
Vím, jak ho zachránit.
Říkám, že nevím, co je ten Původ.
A nevím ani, co je Anuk-a-jak-dál.
Jen jsem volala svojí dceři. Odkud to máš?
V tom telefonu jste řekla, že jste byla ve smečce.
A také nevím, co je vám do mého osobního života.
Já jsem učitelka, vy jste studenti.
Já do vašich životů také nestrkám nos,
tak to nedělejte vy mně.
Mluvila jste s nimi, než umřeli?
Co…
O čem to mluvíš?
No…
Mrzí mě to, paní Finchová. Vaši rodinu napadli.
Jsou mrtví.
Mrtví? Oni…
Ne, nemůžou být mrtví…
Vždyť byli…
Byli v lese, schovávali se. Mají strach.
Ten telefon jsme našli u těla.
Tři muži, dva kluci.
A co moje dcera?
Bylo tam další tělo, ale…
- Ale co? - Nedalo se identifikovat.
Bylo úplně stažené z kůže a ani stopa po DNA.
- Pořád mělo tetování smečky. - Omlouvám se, ale…
Tohle nedává smysl. Takhle biologie nefunguje.
To je dílo Anuk-Ite.
Najde tělo a vezme si jeho tvář. Zcela převezme identitu člověka.
Ne mojí dcery.
Můžeme to zjistit.
Volám doktora Bendera.
První krok dokončen.
A jak tu věc zapneme?
Přečteme si návod.
Podívej. Vidíš ty artefakty na snímku?
Kulka je feromagnetická, nejspíš ocelová.
Bude reagovat na MRI.
Zesílíme sílu magnetu a tak tu kulku vytáhneme ven.
- Připravená? Nemusí to být pěkný. - Já už toho viděla. Do toho.
Nepůjde to.
- O čem to mluvíš? - O tý kulce.
Není jen ocelová.
Vidíš ty úlomky kolem? To je stříbro.
Ta kulka je jím obalená. A stříbro na MRI nereaguje.
Když tu kulku vytáhneme, začne se hojit.
- Hojení je dobrý. - Je to pekelný pes, zahřeje se.
Až se to stane, to stříbro se mu roztaví přímo do mozku.
A co způsobí troška stříbra?
Argyrii, otravu stříbrem.
A ven ho nedostaneme.
Takže když ty kulky vytáhneme, umře znovu.
To neudělám.
Zavolejte jí, ať se nepřibližuje ke škole.
Řekněte jí, že někdo, nebo něco, ji chce ulovit.
Musíš o tom přestat mluvit.
Jestli se tady ukáže,
alespoň se dozvíte, co se stalo vaší rodině. Vaší dceři.
Udělám to za vás.
To její jméno?
To je vaše dcera?
Quinn.
Moje dcera se jmenuje Quinn.
Musí tu být jiný způsob.
Jo, na něco bychom přišly, ale nemáme čas.
Každou chvíli sem někdo přijde a načape nás.
Poslední šance zjistit jak porazit Anuk-Ite
možná leží támhle. Musíme se rozhodnout.
A tím rozhodnout myslíš udělat.
Jo. Podle mě je to správný rozhodnutí.
Kdyby to byl Parrish, chtěl by to tak. Pro Beacon Hills by se obětoval.
Ale Parrish by se tak rozhodl. Nevíme, co by udělal Halwyn.
Tušíme to.
Postavil Eichen.
Na sto let se zmrazil, aby se mohl postavit Anuk-Ite.
Sotva roztál, tak po tý věci šel.
Pokud mu o nic jiného nešlo,
tak by nám požehnal.
Ty tunely nemají konce. Jsme tu už hodiny.
Žádná novinka, už jsi to říkal před 20 minutama.
- Před 20 minutama jsem nepochyboval. - Tak se vrať, jestli máš strach.
Nikdo tě nenutí tady být.
A nechat vlastní přežití na tobě a naší armádě? Radši ne.
Hlavně si zachraň svůj zadek, o jiný už nejde.
Jsem tady, ne?
- Třeba chci patřit do smečky. - Jasně.
Čekáš, že tomu uvěřím?
Smečka je o důvěře.
Ty bys jen přemýšlel, jak nás všechny zabít.
Je jedno, kdo na to zapomněl,
já nezapomenu.
Viděl jsem Scottovu mámu. Viděl jsem, co jsi udělal.
A i když mě děsí to, co je tady dole,
mám větší strach se k tobě otočit zády.
To je ona, že ano?
Co plánujete?
Neublížíte jí? Je to moje dcera.
Uděláme, co je třeba.
- Co to znamená? - Držte se dál.
- Liame? - Můžeme.
- Něco je špatně. - Co?
Jeho tlukot srdce.
Je moc rychlý a nepravidelný.
Vypni to!
Honem!
Kde to je?
Co se děje?
Anuk-Ite ničí naše město, to se děje.
- Řekni nám, jak to zabijeme. - Malio.
Má to nějaký slabiny? Můžeme použít nějakou zbraň?
Malio.
Co jste mi to udělaly?
Quinn.
Někoho hledám.
Někoho jako já.
Ty nejsi moje dcera.
Zabila jsi ji. Zabila jsi mou dceru.
Zabila jsi je všechny.
Řekni mi, kdo to je.
- Jsi v pořádku? - Jo. Nic mi není.
- Kde je? - To nevím.
- Co to bylo? - To nevím.
Ale musíme ho najít. Vstávej, nenechám tě tady.
Něco se děje. Musíme zjistit, co to je.
Tak to zjisti.
Nejde to…
Nesejmeš bolest, když je to fuk.
- Zůstanu tady. Najdi Quinn. - Musíme bojovat spolu.
Nemůžu ji tu nechat.
Běž.
Co když najde Aarona? Jak je mám oba porazit?
Poslouchej, Liame, je v pořádku se bát.
Nenech se tím zastavit, dobře?
Zvládneš to.
Běž.
Theo? Počkej, Theo, nebojuj s ním!
Přesně to chce!
Vydržte, paní Finchová.
Seženeme pomoc. Jen ještě chvíli vydržte.
Paní Finchová? Musíte se na mě podívat.
Musíte se začít léčit.
Musíte se přeměnit.
Mrzí mě to. Jinak jsme tě oživit nemohly.
- Oživily jste mě, abych umřel? - Abys nám pomohl.
- Abys nám řekl, jak to zastavit. - Nemůžete to zastavit.
Nemůžete to zabít.
Ale tys to dokázal
Já jsem to uvěznil.
A jak to uděláme?
- Nesmí to najít druhou půlku. - Jak víme, že už ji to nenašlo?
To byste nebyly naživu.
Držte je od sebe.
Pořád je to slabé.
Jedna část není slabá, je nadpřirozená.
- Měňavec? - Vlkodlak.
Ty dvě poloviny se nesmí spojit.
Když to dovolíte,
už to nechytíte.
Neměly jsme to dělat.
Moc mě to mrzí.
Poslouchejte mě.
Jestli to najde druhou půlku,
jestli se obě spojí do jedné,
nedívejte se na to.
Nesmíte se na to koukat.
Ten pohled vás zabije.
Boj se.
Je to moje vina. Já ji odehnala.
Paní Finchová, prosím. Musíte se zahojit.
Donutila jsem ji utéct.
Nutila jsem ji skrývat, co je zač.
Musíte se přeměnit,
jinak umřete. Rozumíte? Umřete.
Quinn.
Paní Finchová? Hej.
Přeměňte se. Musíte to udělat. Přeměňte se!
- Quinn… - Je mrtvá.
Vaše dcera umřela. Quinn je mrtvá.
Musíme utéct!
- Co? Spojili se, musíme je zastavit! - To nejde.
Nesmíš se na to dívat. Zabilo by tě to.
Ale jak s tím budeme bojovat?
- Nemám tušení. - Musíme se naučit bojovat bez očí.
Boj bez zraku, to znamená…
Deucalion.
Díky.
Jsem jako čuně, co?
Je to moc krve, běž do sprchy.
Jo.
Tys mě nahou viděl.
Nenašel jsi, co jsi hledal?
Odpusť mi, že se ti nedívám do očí, když si spolu povídáme.
Slyšel jsem, že to může být smrtící.
Vím, co chceš.
Chceš svobodu.
Proto se musíš zbavit lidí, jako je Scott McCall.
Alfa.
Správně.
Oba víme, že ve fyzickém boji se mu nevyrovnáš.
Možná ho zabiješ pohledem,
ale byl bys překvapený tím, jak dovede být vynalézavý.
Co mi nabízíš?
Oslabím ho pro tebe.
Tím správným jedem.
Pak zabiješ jeho i jeho přátele.
Tak dostaneš tolik strachu, že už tě nikdy nechytí.
A ty?
Já z Beacon Hills vyženu všechny, co jsou jako oni.
Vidíš to?
Stříbrná kulka.
Každá legenda má v sobě zrnko pravdy.
Nemám pravdu?
Legenda praví, že vlkodlaka zabije stříbro.
Ale popravdě?
Potřebuješ Argenta.
Překlad titulků: Mirka Spudilová