Previamente en Teen Wolf...
Eres Quinn, ¿cierto?
Es una mujer lobo.
¿Quién te hizo esto?
Un oficial.
¿Por qué hay dos de estos cuerpos?
Porque el Anuk-ité tiene dos caras.
¿Por qué los escondiste?
Ayudaba a Aaron.
Fue idea suya hacer pruebas para ver si eran hombres lobos.
Quería encontrar su otra mitad.
Es el Anuk-ité.
Hola, soy yo de nuevo.
No sé por qué no puedes devolverme la llamada.
Tal vez crees que así me estás castigando,
pero esto es demasiado.
Es demasiado. Y no se trata de nosotros.
Algo está pasando con las personas de Beacon Hills.
Necesito saber que tú y todos están bien,
así que ¿puedes llamarme? Por favor, una llamada.
Es lo único que pido, y si no puedes responderme,
conseguiré la respuesta de otro modo.
Eso significa ir en persona, si no me llamas...
...iré ahí, así que intenta...
Intenta recordar que también es mi manada.
¿Tomaste esto de uno de los cuerpos en el bosque?
Liam lo tomó.
Sí, había seis cadáveres. Uno de ellos no tenía cara.
Está bien.
El que no tenía cara, ¿creen que es la mujer del teléfono?
Puede ser.
Es lo mismo que pasó con Aaron.
Se apoderó de su cuerpo.
Básicamente, se robó su cara y su ADN.
Eso significa que sea quien sea esta mujer,
podría ser la otra mitad de Anuk-ité.
O sea, la mitad del problema.
La otra mitad, sabemos quién es: Aaron.
Pero no sabemos dónde está.
Bueno, espera.
¿No se supone que los mantengamos separados?
Si sabemos quién es uno,
vayamos tras él, tras Aaron.
No digo que Theo tenga razón,
pero creo que sería más fácil rastrear a Aaron que a una voz en un teléfono.
Eso le da la razón a Theo.
Sí, pero pensé decirlo con más suavidad.
¿Están impactados porque tengo la razón?
No, es solo que no nos agrada.
Puede que todos la tengamos, deberíamos buscar a ambos,
a Aaron y a la mujer del teléfono.
Y como están de acuerdo...
-Espera, ¿hablas de mí y de...? -¿Él?
Sí, ustedes dos
busquen a Aaron.
Liam y yo intentaremos saber de quién es la voz al teléfono.
Si encontramos a uno o al otro,
quizá no tengamos que pelear.
Si detenemos al Anuk-ité...
Detenemos la guerra.
Bueno, aquí sigue. Aún está muerto.
¿Qué se supone que hagamos?
Descubrir cómo él me llevó a encontrar otro cuerpo sin cara,
estando técnicamente muerto
Técnicamente.
No me hubiera llevado ahí si estuviese completamente muerto.
No creo que debamos quedarnos aquí
esperando que vuelva a la vida.
No tenemos que esperar si descubrimos cómo pudo contactarme.
¿Cómo hacemos eso?
Voy a preguntarle.
Es algo muy egocéntrico de tu parte, ¿no crees?
Nunca podrías encontrar a Aaron solo.
No eres tan listo.
Si lo encontraras, ¿qué harías?
¿Golpearlo con tu libro de Cálculo Avanzado?
Tengo mis recursos.
¿Eso fue necesario?
Entonces, tú eres el listo,
¿qué hacemos aquí?
¿No deberíamos buscar por la escuela
o en algún lugar con mejor iluminación?
Aaron no ha ido a clase en días.
La última vez que vieron al sin rostro fue en los túneles.
Parrish quemó el cuerpo,
pero ninguno regresó aquí a revisarlo.
¿Por qué no?
Porque nos da miedo.
A todos nos da miedo regresar aquí.
Lo sientes, ¿no?
Es como si no nos quisiera aquí.
Ya somos dos.
Tienes miedo.
Justo por eso, debemos buscar aquí.
Yo también lo siento.
Bueno.
Bonito y brillante,
oscuro y tenebroso.
Tienes razón.
Debemos seguir nuestro miedo.
Fue idea tuya.
¿Sabes lo que vas a decir?
"Hola".
Tal vez tengamos una sola oportunidad.
¿Qué vas a decirle?
Intentaré hacer que nos vea en alguna parte.
Puede que no sea la mejor idea.
¿Por qué? Así sabremos quiénes son.
Y ellos sabrán quiénes somos.
LLAMADA ENTRANTE
Responde.
Tú querías llamar, responde tú.
Secundaria Beacon Hills, ¿en qué puedo...?
Es alguien de la escuela.
Tal vez lo conocemos.
Hola, soy yo de nuevo.
No sé por qué no puedes devolverme la llamada.
Tal vez, crees que así me estás castigando,
pero esto es demasiado.
Es demasiado. Y no se trata de nosotros.
-Algo está pasando con las personas... -¿Liam?
-...de Beacon Hills. -¿Liam?
¿Liam?
Creo que ya sé quién es.
¿Ya sientes algo?
¿A diferencia de hace tres minutos que preguntaste?
No.
No funciona.
Tal vez, deberías tocarlo.
Eso es ridículo, no creo...
¿Algo?
Nada.
¿Qué tal ahora?
No.
-¿No? -Ya basta.
¿Y si lo intento?
Dañarías su cerebro.
Tal vez mucho más que la misma bala.
¿Cómo funcionó la vez pasada?
La vez pasada, yo estaba inconsciente.
Inconsciente.
¡Podemos utilizar eso!
¿La Sra. Finch? ¿Estás seguro?
Era ella en el teléfono.
Pero eso no prueba que sea el Anuk-ité,
o que sea uno de nosotros.
Pero era ella.
Tenemos que acercarnos.
Tratar de exponer su lado sobrenatural.
¿Cómo haremos eso?
Tú vas a hacerlo.
¿Qué hay de los cazadores y la brigada de estudiantes nazis?
Yo estaré cerca.
Solo acércate, averigua si es ella
y sal de ahí.
Odio biología.
Bienvenido.
Todos guarden sus teléfonos y hagan silencio.
Nos espera un largo día.
Empezaremos con...
¿Liam?
No pensé que te veríamos de nuevo.
No puedo dejar que mi promedio baje solo porque me golpearon.
Sí, bueno...
Liam está aquí.
Gabe, dije que sin teléfonos.
Bueno, empecemos.
Cuando dos personas se unen, hay una gran variedad de posibilidades.
¿Cómo determinamos la probabilidad de que un niño tenga un rasgo particular?
Hablamos del color de los ojos o el cabello.
De si tienen un dedo de más,
o su oído...
¿A dónde fue Rebecca?
¿Algo?
No.
No reaccionó.
¿Liam?
¿Qué?
Tres voluntarios, por favor.
¿Gabe mandó un mensaje?
No lo sé.
Oye, Liam.
Date prisa.
Nos estamos quedamos sin opciones.
Liam, se ve que no tienes ni idea.
Toma asiento, lo intentaremos de nuevo.
Después de 20 años, creí que me había acostumbrado.
Es todo por hoy.
Pueden marcharse.
Tú no, Liam.
No te muevas.
¿Ves? Sería rápido.
No, así no.
Quieres que te noquee, ¿no?
Que me dejes inconsciente.
Preferentemente, sin dolor.
Bueno.
Esto es lo que haremos.
Vas a presionar mi pecho con fuerza,
cortando el flujo de sangre y oxígeno al cerebro.
Mi presión disminuirá,
y yo quedaré inconsciente.
Eso no suena nada seguro.
No lo es.
¿Segura?
No.
Pero hagámoslo.
Creo que...
...no funcionó.
Entiendo.
Sé lo que intentas hacer.
¿En serio?
Estás molesto
y quieres vengarte de mí.
¿Molesto?
Porque no hice nada cuando Gabe y Nolan te golpearon.
Soy tu maestra y debí protegerte.
No.
No. Bueno, sí.
Pero no vine por eso.
Sé lo de su manada.
¿Mi qué?
Sé lo que es.
-Liam, yo... -Es una mujer lobo.
¿Qué cosa?
Una persona que se convierte en lobo con la luna llena.
Ay, cielos.
Claro, sí. Y solo puede matarme una bala de plata.
No, eso no es del todo cierto.
¿Consumes drogas?
Sé que tu padre es cirujano en el hospital.
No, no consumo drogas. Sra. Finch, usted es una mujer lobo.
¿Hidrocodona?
-Tiene una manada. -¿Oxicodona?
Lo dijo por teléfono.
Es suficiente.
No puede esconder lo que es.
No sé de qué estás hablando,
pero tienes que irte ya.
Tienes que salir de este salón ahora.
Tienes que irte de mi salón, ya.
Hola, soy yo de nuevo.
No sé por qué no puedes devolverme la llamada.
Tal vez crees que así me estás castigando,
pero esto es demasiado.
Es demasiado. Y no se trata de nosotros.
Algo está pasando con las personas
de Beacon Hills.
¿Dónde lo encontraste?
No está muerto.
Halwyn no está muerto.
Y sé cómo salvarlo.
Te lo dije, no sé qué es un primitivo.
No sé qué es un anuk-no-sé-qué.
Solo quería llamar a mi hija. ¿De dónde sacaste esto?
Dijo que estaba en una manada.
Era usted en el mensaje y fue lo que dijo.
No sé por qué te incumbe, es mi vida personal.
Soy la maestra y ustedes los estudiantes.
Yo no investigo sus vidas personales fuera de estos pasillos.
Y no deberían hacerlo conmigo.
Antes de que murieran, ¿pudo hablar con alguno?
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Sra. Finch, lo siento.
A su familia...
...la atacaron.
Ellos están muertos.
¿Muertos?
No pueden estar muertos porque...
Ellos estaban...
Estaban en el bosque, estaban escondidos.
Tenían miedo.
Encontramos el teléfono en un cadáver.
Había tres hombres y dos niños.
¿Qué hay de mi hija?
Había otro cuerpo, pero...
¿Pero qué?
No pudimos identificarlo.
Le quitaron la piel hasta el músculo,
no tenía ADN,
pero tenía el tatuaje de su manada.
Sí, perdón, pero esto no tiene sentido.
Así no es cómo funciona la biología.
Es lo que hace el Anuk-ité.
Encuentra un cuerpo y le quita la cara.
Le quita toda la identidad a esa persona.
No a mi hija, no.
No a mi hija.
Hay una manera de saberlo.
Paso uno, completo.
¿Cómo encenderemos esta cosa?
MANUAL DE OPERACIÓN TÉCNICA IRM
Con el manual.
Mira.
¿Ves las distorsiones en la imagen?
Significa que la bala es ferromagnética. Quizá de acero.
Reaccionará con la resonancia.
Aumentamos el poder del imán,
y la máquina sacará la bala de ahí.
¿Lista?
Podría ser sangriento.
He visto cosas peores, hazlo.
No podemos hacerlo.
¿De qué hablas?
De la bala.
No es solo acero.
¿Ves los fragmentos?
Son de plata.
La bala estaba cubierta de plata.
La plata no reaccionará al imán.
Si sacamos la bala, empezará a sanar.
Sanar es bueno.
Pero un sabueso de infierno se calentará.
Cuando eso pase, la plata se derretirá y se meterá en su cerebro.
¿Qué hay con un poco de plata?
Argiria, envenenamiento por plata.
Y no tenemos cómo sacarla.
Así que, si sacamos la bala, se morirá otra vez.
No haré eso.
Solo llámela y dígale que no se acerque a la escuela.
Dígale que hay alguien o algo cazando a alguien como ella.
Tienen que dejar de hablar de esto.
Si ella viene...
Por lo menos sabrá lo que le pasó a su familia,
lo que le pasó a su hija.
Yo lo haré por usted.
¿Cómo se llama?
¿Cómo se llama su hija?
Quinn.
Mi hija se llama Quinn.
Debe haber otra manera.
Sí, si tuviéramos más tiempo, seguro que podríamos resolverlo,
pero no lo tenemos.
Alguien va a cruzar esa puerta en cualquier momento y nos verá.
Nuestra última oportunidad para vencer al Anuk-ité podría estar en esa mesa,
así que debemos tomar una decisión ahora.
No tienes que decidir, tienes que actuar.
Sí, creo que es la decisión correcta.
Si fuera Parrish, él querría que lo hiciéramos.
Se sacrificaría por todos en Beacon Hills.
Pero Parrish podría tomar esa decisión.
No sabemos qué haría Halwyn.
Lo sabemos.
Él construyó Eichen.
Se congeló por 100 años, para estar listo para pelear contra el Anuk-ité.
Lo primero que hizo al ser descongelado fue empezar a cazarlo.
Si eso es lo único que le ha importado,
él querría que lo hiciéramos.
Estos túneles son eternos, llevamos horas aquí abajo.
No ha cambiado desde la última vez que lo dijiste hace 20 minutos.
No dudaba del plan hace 20 minutos.
Si tanto te preocupa, vete.
Nadie te obliga a quedarte aquí.
Sí, y dejarte a ti y a nuestro ejército a cargo de mi supervivencia.
No lo creo.
Harás lo que sea por salvarte a ti mismo, y a nadie más.
Estoy aquí, ¿no?
Quizá, quiero estar en la manada.
Sí, claro.
¿Esperas que crea eso?
Las manadas necesitan confianza.
Lo primero que hiciste fue pensar en una manera de matarnos a todos.
Y no importa quién lo olvide.
Yo no.
Vi a la mamá de Scott.
Vi lo que hiciste.
Y a pesar de que me da terror lo que hay aquí abajo,
me da mucho más miedo darte la espalda.
Es ella, ¿no?
¿Qué planean hacer?
No van a lastimarla, ¿o sí? Es mi hija.
Haremos lo que tengamos que hacer.
¿Eso qué significa?
Solo quédese atrás.
¿Liam?
Listo.
Algo anda mal.
¿Qué pasa?
Su corazón.
Late demasiado rápido y de manera arrítmica.
¡Apágalo!
¡Rápido!
¿Dónde está?
¿Qué está pasando?
El Anuk-ité está destruyendo la ciudad, eso es lo que pasa.
Y tienes que decirnos cómo matarlo.
-Malia. -¿Tiene alguna debilidad?
¿Hay un arma que podamos usar?
Malia.
¿Qué hicieron conmigo?
Quinn.
Busco a alguien.
A alguien como yo.
No eres mi hija.
Mataste a mi hija.
¡Los mataste a todos!
Dime quién es.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
-¿Dónde está? -No lo sé.
¿Qué fue eso?
No lo sé.
Tenemos que encontrarlo.
De pie, no puedo dejarte.
Espera, algo pasa. Tenemos que resolverlo.
Entonces, resuélvelo.
Cuando no te importa, no puedes quitar el dolor.
Oye, yo me quedo. Busca a Quinn.
Hay que enfrentarla juntos.
No puedo dejarla.
Anda.
¿Y si encuentra a Aaron primero?
¿Cómo se supone que pelee con los dos?
Liam, mira.
Está bien tener miedo,
pero no dejes que te detenga, ¿sí?
Tú puedes.
Anda.
Theo.
Theo, espera. Theo, no pelees con él.
¡Es lo que quiere!
Oiga, resista, sra. Finch.
Iremos por ayuda, solo tiene que resistir un poco, ¿sí?
Sra. Finch.
Necesito que me mire, ¿sí?
Tiene que activar su curación.
Tiene que cambiar.
Lo siento.
Era la única manera de revivirte.
¿Me revivieron para que muera?
No, para que nos ayudes.
Dinos cómo detenerlo.
No pueden detenerlo.
No pueden matarlo.
Pero tú lo hiciste.
Lo atrapé.
¿Cómo hacemos eso?
Que no encuentre a su otra mitad.
¿Cómo sabemos que aún no lo ha hecho?
No vivirían para contarlo.
Manténganlos separados.
Aún es débil.
Uno de ellos no es débil, es sobrenatural.
-¿Cambia formas? -Es un hombre lobo.
No pueden dejar que las mitades se unan.
Si los dejan...
...no podrán atraparlo.
No debimos hacer esto.
Lo lamento, perdóname.
Escúchenme bien.
Si encuentran su otra mitad,
si los dos se convierten en uno,
no lo miren.
No pueden mirarlo.
Las matará con una mirada.
Ten miedo.
Es mi culpa.
Yo la alejé de mí.
Sra. Finch, por favor, tiene que provocar su sanación.
Yo la obligué a ir con ellos.
La obligué a ocultar quién era.
Tiene que cambiar
o va a morir, ¿entiende?
Va a morir.
Quinn.
¿Sra. Finch?
Oiga.
Tiene que cambiar, ¿sí? Tiene que hacerlo ahora, ¡cambie!
Quinn.
Se ha ido.
Su hija se fue.
Quinn está muerta.
Debemos irnos.
¿Qué haces? Quinn y Aaron se unieron.
-Hay que detenerlos. -No puedes.
No puedes mirarlo.
Si lo miras, te matará.
¿Cómo peleamos con algo que no podemos mirar?
No tengo idea.
Aprenderemos a pelear sin ojos.
Pelea sin ver, significa...
Deucalion.
Gracias.
Estoy muy sucio, ¿no?
Es demasiada sangre, deberías darte una ducha.
Me has visto desnuda.
¿No es lo que esperabas encontrar?
Disculpa si no te miro a los ojos mientras hablamos.
He oído historias sobre lo letal que puede ser.
Sé lo que quieres.
Quieres libertad.
Eso significa deshacerte de personas como Scott McCall.
El alfa.
Así es.
Ambos sabemos que no puedes ganarle en una pelea física.
Podrías matarlo con una mirada,
pero te sorprendería lo ingenioso que puede ser.
¿Qué ofreces?
Puedo debilitarlo primero, con el veneno adecuado.
Luego, puedes matarlo a él y a sus amigos.
Y eso te dará el miedo que necesitas, para nunca volver a ser atrapado.
¿Y tú?
Sacaré a todos los de su tipo de Beacon Hills.
¿Ves esto?
Es una bala de plata.
Todas las leyendas tienen algo de verdad.
¿No es así?
La leyenda dice que necesitas plata para matar a un hombre lobo.
La verdad es...
...que necesitas a un Argent.
Traducido por: Mariana Benitez