Sebelumnya di Teen Wolf…
Kau Quinn, 'kan?
- Dia manusia serigala. - Siapa pelakunya?
Seorang deputi.
- Kenapa ada dua mayat? - Karena Anuk-ite punya dua wajah.
- Kenapa kau menyembunyikannya? - Aku membantu Aaron.
Dia ingin memastikan mereka manusia serigala.
- Dia ingin menemukan separuh lainnya. - Dia Anuk-ite.
Hei, ini aku lagi.
Aku tak tahu alasanmu tak meneleponku kembali.
Mungkin karena kau pikir kau menghukumku.
Tapi ini terlalu lama. Ini keterlaluan.
Dan ini bukan tentang kita.
Ada sesuatu di Beacon Hills, yang menimpa warga di sini.
Aku…
Aku hanya perlu tahu semua orang di sana baik-baik saja.
Bisakah kau meneleponku? Kumohon?
Satu panggilan, itu saja. Jika kau tak bisa meneleponku,
aku tetap akan tahu jawabannya.
Artinya aku akan ke sana.
Jika kau tidak meneleponku, aku akan ke sana. Jadi, coba…
cobalah ingat, ini kawananku juga.
Kau mendapatkannya dari mayat di hutan?
Malia.
Ya, ada enam mayat, yang satu tanpa wajah.
Baik. Jadi, yang tanpa wajah, kau pikir itu wanita di telepon?
Mungkin.
Hal serupa menimpa Aaron.
Ia mengambil alih tubuhnya,
mencuri wajah dan DNA-nya.
Jadi, artinya, siapa pun wanita ini,
dia bisa jadi bagian Anuk-ite yang lain.
Berarti dia hanya sebagian masalah.
Sebagian lainnya kita tahu, Aaron.
- Kita tidak tahu dia di mana. - Tunggu.
Bukankah kita harus memisahkan keduanya?
Jika kita tahu setengahnya, kita kejar saja, dia Aaron.
Aku bukannya setuju, tapi kurasa akan lebih mudah
melacak Aaron daripada suara di ponsel.
- Kau setuju dengan Theo. - Ya.
Tapi aku akan mencoba mempermudahnya.
Apa kalian terkejut aku mungkin benar?
Tidak, kami tak menyukainya.
Mungkin kita benar, kita harus mencari keduanya,
Aaron dan wanita di telepon.
Karena kalian setuju…
- Tunggu, maksudmu, aku dan… - Dia?
Ya. Kalian, temukanlah Aaron.
Liam dan aku akan mencari suara di telepon.
Jika kita temukan mereka,
mungkin kita tak perlu bertarung.
Hentikan Anuk-ite…
Hentikan perangnya.
Masih di sini, masih mati.
Kita harus bagaimana lagi?
Mencari tahu cara dia menuntunku
menemukan mayat tanpa wajah lain saat tetap mati.
Tetap mati.
Aku tak akan dituntun jika dia benar-benar mati.
Kita harus menunggu di sini menunggunya kembali.
Kita tak perlu menunggu untuk tahu cara dia menghubungiku.
Bagaimana caranya?
Aku harus menanyainya.
Itu perkataan yang egois, bukan?
"Kau tak bisa menemukan Aaron sendirian.
Kau kurang pintar."
Jika kau menemukannya, kau mau apa?
Pukuli dia dengan buku Kalkulusmu?
Aku bisa berguna.
Apakah itu perlu?
Baiklah, kau yang pintar.
Kenapa kita di sini?
Kenapa tidak berkeliling sekolah,
di tempat yang lebih terang?
Aaron sudah lama tidak masuk kelas.
Penampakan terakhir Faceless adalah di terowongan.
Parrish membakarnya,
tapi kami tak pernah kemari untuk memeriksa.
Kenapa tidak?
Karena kami takut.
Kami takut kembali ke sini.
Kau merasakannya?
Seolah ia tidak mau kita di sini.
Aku juga.
Kau takut.
Makanya kita harus memeriksa ke bawah sini.
Aku juga merasakannya.
Baik.
Cerah dan terang,
gelap dan seram.
Kau benar.
Kita harus ikuti rasa takut.
Hei, ini idemu.
- Kau tahu kau mau bilang apa? - "Halo?"
Kita punya satu kesempatan.
Kau mau bilang apa?
Aku akan membuatnya menemui kita.
Mungkin bukan ide terbaik.
- Kenapa? Kita bisa tahu siapa mereka. - Dan sebaliknya.
Jawablah.
Kau yang mau menelepon, angkatlah.
SMA Beacon Hills. Ada yang…
- Seseorang di sekolah. - Kita mungkin tahu orangnya.
Hei, ini aku lagi.
Aku tak tahu alasanmu tak meneleponku kembali.
Mungkin karena kau pikir kau menghukumku.
Tapi ini terlalu lama. Ini keterlaluan.
Dan ini bukan tentang kita.
- Ada sesuatu di Beacon Hills, - Liam.
- menimpa warga… - Liam?
Liam?
Liam!
Kurasa aku tahu orangnya.
Ada hasil?
Dibanding dengan saat kau bertanya tiga menit lalu?
Tidak.
Tidak ada gunanya.
- Mungkin kau harus menyentuhnya. - Itu konyol. Mustahil…
Ada sesuatu?
Tak ada.
Kalau sekarang?
Tidak.
- Sekarang? - Hentikan.
Aku bisa coba.
Kau bisa merusak otaknya,
mungkin lebih parah dari peluru itu.
Bagaimana terakhir kali?
Terakhir, aku tak sadar.
Tak sadar?
Baik, kita usahakan!
Bu Finch. Kau yakin?
Itu suaranya.
Itu belum membuktikan dia Anuk-ite
- atau salah satu dari kita. - Itu tetap suaranya.
Baiklah, kita harus mendekat,
buat dia mengekspos sisi supernatural.
Bagaimana caranya?
Kau yang lakukan.
Bagaimana dengan pemburu dan satuan siswa Nazi?
Aku akan menemanimu. Dekatilah.
Cari tahu dan keluar.
Aku benci Biologi.
Selamat datang lagi.
Tak ada ponsel, dan silakan duduk.
Pelajaran kita masih panjang untuk hari ini.
Kita mulai dengan…
Liam.
Kukira kami tak akan melihatmu lagi.
IPK-ku tak bisa turun hanya karena aku dihajar di kelas.
Ya. Aku…
LIAM ADA DI SEKOLAH
Gabe, jangan ada ponsel.
Baiklah, ayo kita mulai.
Saat dua orang berkumpul, kita punya berbagai kemungkinan.
Bagaimana kita menentukan kemungkinan seorang keturunan memiliki sifat tertentu?
Kita membahas warna mata dan rambut,
atau jika kau punya kelebihan.
Pendengaranmu.
Ke mana Roberta?
Ada sesuatu?
Tidak. Tak ada reaksi sama sekali.
Liam?
Kenapa?
Tiga siswa, silakan.
Apa Gabe dapat pesan?
Entahlah.
Hei, Liam, cepat.
Kesempatan kita hampir habis.
Liam, itu bahkan tidak mendekati.
Silakan duduk, dan kita coba lagi.
Kukira aku akan terbiasa setelah 20 tahun.
Cukup untuk hari ini.
Kelas dibubarkan.
Bukan kau, Liam.
Tetap di sini.
- Lihat? Singkat saja. - Tidak.
Bukan begitu.
- Kau ingin aku membuatmu pingsan, 'kan? - Membuatku tak sadar.
Tanpa rasa sakit.
Ini yang akan kita lakukan.
Kau akan menekan dadaku, keras,
menghalangi aliran darah dan oksigen ke otakku.
Tekanan darahku akan turun dan aku tak sadarkan diri.
Kedengarannya sangat tidak aman.
- Sangat. - Kau yakin?
Tidak.
Tapi lakukanlah.
Kurasa itu…
berhasil.
Aku mengerti.
- Aku tahu niatanmu. - Benarkah?
Kau kesal dan ingin membalasku.
Kesal?
Karena aku diam dan tak melakukan apa-apa atas perbuatan Gabe dan Nolan kepadamu.
Aku gurumu, seharusnya aku melindungimu.
Tidak! Maksudku, ya.
Tapi bukan itu tujuanku.
Aku tahu kawananmu.
Apa?
Aku tahu kau ini apa.
- Liam… - Kau manusia serigala.
Apa?
Orang yang berubah menjadi serigala di bulan purnama?
Astaga. Ya, benar.
Dan aku hanya bisa dibunuh oleh peluru perak.
Tidak, tidak sepenuhnya benar.
Kau memakai narkoba?
Aku tahu ayahmu seorang dokter bedah.
Tidak! Bu Finch, kau manusia serigala.
- Hidrokodon? - Kau punya kawanan.
- Oksikodon? - Kau bilang di telepon.
- Cukup. - Kau tak bisa menyembunyikannya.
Aku tak mengerti maksudmu, tapi kau harus pergi.
Kau harus meninggalkan kelas ini sekarang.
Kau harus meninggalkan kelasku.
Pergi!
Hei, ini aku lagi.
Aku tak tahu alasanmu tak meneleponku kembali.
Mungkin karena kau pikir kau menghukumku.
Tapi ini terlalu lama. Ini keterlaluan.
Dan ini bukan tentang kita.
Ada sesuatu di Beacon Hills, yang menimpa warga di sini.
Aku…
Di mana kau menemukannya?
Dia belum mati.
Halwyn belum mati.
Aku tahu cara menyelamatkannya.
Sudah kubilang, aku tidak tahu Primal.
Aku tidak tahu Anuk… Apa pun itu…
Aku hanya menelepon putriku. Dari mana ini?
Katamu kau di punya kawanan. Suaramu di telepon, itu katamu.
Aku tak tahu apa urusanmu dengan kehidupan pribadiku.
Aku gurunya, kalian muridnya.
Aku tak mengorek kehidupan pribadimu di luar gedung ini,
kau tak boleh mengorek hidupku.
Apa kau menghubungi mereka sebelum mereka mati?
Apa…
Apa maksudmu?
Baiklah.
Bu Finch, maafkan aku.
Keluargamu diserang.
Mereka sudah mati.
Mati? Mereka…
Mereka tak bisa mati karena…
Mereka hanya…
Mereka di hutan, mereka bersembunyi.
Mereka takut.
Kami temukan ponsel itu pada satu mayat.
Tiga pria, dua anak lelaki.
Bagaimana dengan putriku?
Ada mayat lain, tapi…
- Tapi apa? - Tidak bisa diidentifikasi.
Kulitnya dilucuti sampai ke otot.
Tidak ada DNA.
Tato kawanan masih ada.
Baik, maaf, tapi ini…
Ini tidak masuk akal. Biologi tidak begini.
Begitulah ulah Anuk-Ite.
Dia menemukan tubuh dan mengambil wajahnya.
Butuh seluruh identitas orang itu.
Bukan putriku.
Ada cara untuk mengetahuinya.
Memanggil Dokter Bender.
Tahap pertama selesai.
Bagaimana cara menyalakannya?
Baca petunjuknya.
Lihat.
Lihat artefak gambar itu?
Berarti pelurunya feromagnetik, mungkin baja.
Itu akan bereaksi di MRI.
Kita tingkatkan daya magnetnya, dan mesin akan mengeluarkannya.
Siap? Ini bisa kacau.
Aku pernah lihat kacau. Lakukan.
Tidak bisa.
- Apa maksudmu? - Pelurunya.
Bukan sekadar baja.
Lihat pecahannya? Itu perak.
- Pelurunya dilapisi. - Perak tak akan bereaksi di MRI.
Kita keluarkan pelurunya, dan dia akan mulai pulih.
- Pulih itu bagus. - Tapi dia Hellhound.
Dia akan panas.
Saat dia panas, perak itu akan meleleh dan meresap ke otaknya.
Apa bahayanya perak?
Argyria. Keracunan perak.
Kita tak bisa mengeluarkannya.
Jadi, jika kita keluarkan pelurunya, dia mati lagi.
Tidak mau.
Telepon dan larang dia ke sekitar sekolah.
Katakan ada seseorang atau sesuatu yang memburu orang seperti dia.
Kau harus berhenti membicarakan ini.
Jika dia muncul…
setidaknya kau tahu apa yang menimpa keluargamu, putrimu.
Biar aku saja.
Itu namanya?
Itu nama putrimu?
Quinn.
Nama putriku adalah Quinn.
Pasti ada cara lain.
Ya, jika ada waktu, kita bisa mencari cara, tapi tidak ada.
Seseorang akan masuk dan menangkap kita.
Peluang terakhir untuk mengetahui cara mengalahkan Anuk-ite
mungkin ada di meja itu, jadi, kita harus memutuskan.
Maksudmu bukan memutuskan, tapi melakukan.
Ya, kurasa itu keputusan yang tepat.
Jika ini Parrish, dia pasti melakukannya.
Dia akan mengorbankan diri demi Beacon Hills.
Tapi Parrish bisa membuat keputusan sendiri.
Entah dengan Halwyn.
Kita tahu.
Dia membangun Eichen.
Dia membekukan diri selama 100 tahun demi melawan Anuk-ite.
Hal pertama yang dia lakukan saat meleleh adalah memburu makhluk itu.
Jika dia hanya memedulikan itu,
dia ingin kita melakukannya.
Terowongan ini tak ada ujungnya.
Tak ada apa-apa sejak kau bicara 20 menit lalu.
Aku tak meragukan rencana ini 20 menit lalu.
Jika kau khawatir, pergilah.
Tak ada yang memaksamu tetap di sini.
Ya, dan membiarkan kalian menanggung keselamatanku?
Kurasa tidak.
Apa pun untuk menyelamatkan diri sendiri, bukan orang lain.
Aku di sini, bukan?
- Mungkin aku ingin ikut. - Ya, benar.
Kau mau aku memercayai itu?
Kawanan adalah soal kepercayaan.
Hal pertama yang kau lakukan adalah mencari cara untuk membunuh kami.
Dan tak penting siapa yang lupa.
Aku tak akan.
Aku melihat ibu Scott.
Aku melihat ulahmu.
Dan meski aku takut dengan apa yang ada di bawah sini,
aku jauh lebih takut meninggalkanmu.
Itu dia, bukan?
Apa rencanamu?
Kau tak akan menyakitinya, 'kan? Itu putriku.
Kami lakukan yang seharusnya.
- Apa maksudnya itu? - Tetaplah di belakang.
Liam?
Siap.
- Ada yang salah. - Ada apa?
Detak jantungnya.
Terlalu cepat dan tidak teratur.
Matikan!
Cepat!
Di mana ia?
Apa yang terjadi?
Anuk-ite menghancurkan kota kami, itulah yang terjadi.
- Katakan cara membunuhnya. - Malia.
Apa ia punya kelemahan? Kami harus pakai senjata apa?
Malia.
Apa yang kau lakukan padaku?
Quinn.
Aku mencari seseorang.
Yang seperti aku.
Kau bukan putriku.
Kau membunuhnya. Kau membunuh putriku.
Kau membunuh mereka semua.
Katakan siapa orangnya.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik.
- Di mana dia? - Entahlah.
- Apa itu? - Entahlah.
Kita harus cari dia. Bangun, aku tak bisa meninggalkanmu.
Tunggu, sesuatu terjadi. Kita harus cari tahu.
Cari tahu.
Aku tak bisa…
Kau tak sembuhkan jika tak peduli.
Aku di sini. Cari Quinn.
Kita harus hadapi bersama.
Aku harus menemaninya.
Pergilah.
Bagaimana jika dia temukan Aaron? Bagaimana aku melawannya?
Liam, dengar,
tak apa jika takut.
Jangan biarkan itu menghentikanmu.
Kau bisa.
Pergilah.
Theo. Tunggu, Theo, jangan lawan dia!
Itu yang dia mau!
Bertahan, Bu Finch.
Kita akan cari bantuan. Bertahanlah sedikit lagi.
Bu Finch? Lihat aku.
Kau harus memicu penyembuhanmu.
Kau harus berubah.
Maaf. Ini satu-satunya cara untuk membangkitkanmu.
Membangkitkanku untuk mati?
Agar kau bantu kami. Katakan cara menghentikannya.
Tidak bisa.
Kau tak bisa membunuhnya.
Tapi kau bisa.
Aku menjebaknya.
Bagaimana caranya?
Jangan sampai mereka bertemu.
Dari mana kau tahu mereka belum bertemu?
Karena kau tak akan hidup untuk memberitahuku.
Jauhkan mereka.
Ia masih lemah.
Salah satunya tak begitu lemah, ia supernatural.
- Shapeshifter? - Manusia serigala.
Jangan biarkan keduanya bersatu.
Jika kau biarkan…
kau tak akan bisa menangkapnya.
Seharusnya tidak begini.
Maafkan aku. Maaf.
Baik, dengarkan aku.
Jika menemukan separuhnya,
jika keduanya menjadi satu,
jangan lihat.
Kau tidak boleh menatapnya.
Ia akan membunuhmu dengan tatapan.
Tetaplah takut.
Ini salahku. Aku menjauhinya.
Bu Finch, kumohon, kau harus memicu pemulihanmu.
Aku memaksanya lari ke mereka,
- aku memaksa dia bersembunyi. - Hei.
Kau harus berubah,
atau kau akan mati. Kau paham? Kau akan mati.
Quinn.
Bu Finch? Hei.
Berubah, ya? Kau harus melakukannya sekarang. Berubah!
- Quinn… - Dia sudah tiada.
Putrimu sudah tiada. Quinn sudah mati.
Kita harus lari.
Mau apa? Quinn dan Aaron bergabung.
- Hentikan mereka. - Tak bisa.
Jangan menatapnya. Ia akan membunuhmu.
Bagaimana cara melawan yang tak bisa dilihat?
- Aku tak tahu. - Kita belajar bertarung tanpa mata.
Bertarung tanpa melihat, artinya…
Deucalion.
Terima kasih.
Berantakan, ya?
Terlalu banyak darah, kau harus mandi.
Ya.
Kau sudah melihatku telanjang.
Tidak sesuai dengan harapanmu?
Maafkan aku karena tak menatap matamu saat bicara.
Aku pernah dengar betapa mematikannya itu.
Aku tahu keinginanmu.
Kau ingin kebebasanmu.
Itu artinya menyingkirkan orang seperti Scott McCall.
Alfa.
Benar.
Kita tahu kau tak bisa menandinginya dalam pertarungan fisik.
Kau dapat membunuhnya dengan tatapan,
tapi kau akan kaget betapa bergunanya dia.
Tawaranmu?
Aku akan melemahkan dia untukmu
dengan racun yang tepat.
Lalu, bunuhlah dia dan teman-temannya.
Itu akan memberimu semua ketakutan yang kau butuhkan
agar tak tertangkap lagi.
Dan kau?
Aku akan menghabisi mereka semua dari Beacon Hills.
Kau lihat ini?
Peluru perak.
Setiap legenda memiliki sedikit kebenaran.
Benar, 'kan?
Legendanya, kau butuh perak untuk membunuh manusia serigala.
Kebenarannya?
Kau butuh seorang Argent.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A