Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Quinn... giusto?
È un licantropo.
Chi ti ha fatto questo?
Un agente.
Perché ci sono due corpi?
Perché l'Anuk-ité ha anche due facce.
Perché li avete nascosti?
Volevo solo aiutare Aaron.
Era una sua idea fare i test per vedere se fossero lupi.
Cercava solo la sua metà.
È l'Anuk-ité.
Ehi, sono ancora io.
Non capisco perché ancora non mi richiami.
Forse perché stai cercando di punirmi,
ma così è davvero troppo.
È da troppo tempo e questo non riguarda solo noi.
Sta succedendo qualcosa a Beacon Hills,
alla gente di qua. Voglio solo...
Voglio solo sapere se voi state tutti bene,
quindi ti prego, potresti richiamarmi, per favore?
Una chiamata è tutto quello che ti chiedo. Se non lo farai,
capirò comunque come stanno le cose.
E dovrò venire lì di persona. Se ora non mi richiami,
io verrò lì da te. Cerca di non...
...non dimenticare che è anche il mio branco.
L'hai preso da un cadavere nel bosco?
L'ha preso Malia.
C'erano sei cadaveri e ce n'era uno senza la faccia.
Okay.
Quello senza faccia sarà della donna al telefono?
Può darsi.
È quello che è successo ad Aaron.
Si è preso il suo corpo.
In pratica gli ha rubato la faccia e il DNA.
Significa che chiunque sia questa donna,
potrebbe essere l'altra metà dell'Anuk-ité.
Quindi lei è metà del problema.
L'altra metà la conosciamo, è Aaron.
Non sappiamo dove sia finito.
Ok, un secondo.
Non dovremmo mantenere le due metà separate?
Di una siamo più che certi.
Occupiamoci di quella, di Aaron.
Non sono d'accordo con Theo,
ma penso che sia più facile rintracciare Aaron piuttosto che una voce al telefono.
Quindi sei d'accordo con Theo.
Sì, ma stavo cercando di addolcire la cosa.
Non riuscite ad accettare che io abbia ragione?
Sì, ma non ci piace l'idea.
Invece io penso che dovremmo cercare entrambi.
Aaron e quella donna al telefono.
Visto che siete d'accordo...
- Cioè, vuoi dire noi due... - Insieme?
Sì, voi due,
trovate Aaron.
Noi cercheremo di capire di chi è quella voce.
Trovando una metà,
forse non combatteremo.
Se fermiamo l'Anuk-ité...
Fermiamo la guerra.
Ancora qui, e ancora morto.
Cos'altro dobbiamo fare?
Scoprire come lui mi abbia fatto trovare un altro cadavere senza volto,
essendo tecnicamente morto.
Tecnicamente?
Non credo che ci sarebbe riuscito se fosse morto sul serio.
Non credo che dovremmo stare qui ad aspettare
che resusciti di colpo.
Non dobbiamo aspettare se scopriamo come ha fatto a raggiungermi.
E come facciamo?
Glielo chiedo direttamente.
È una cosa un po' arrogante da dire, non credi?
"Non riuscirete mai a trovare Aaron da soli.
Non siete così svegli".
E se lo trovi, cosa pensi di fare?
Colpirlo con il tuo libro di algebra?
Ho le mie risorse.
Era necessario?
Allora sei uno sveglio.
Cosa ci facciamo qui?
Non dovremmo cercare vicino a scuola,
magari in un posto più illuminato?
Aaron non viene più a scuola da giorni.
L'ultimo avvistamento del Senza-faccia era nei tunnel.
Parrish ha bruciato il corpo, ma...
...nessuno di noi è più tornato qui a verificare.
Perché?
Abbiamo paura.
Abbiamo paura di tornarci.
Lo senti, vero?
È come se non ci volesse qui.
Allora siamo in due.
Hai paura.
Per questo motivo dobbiamo cercare quaggiù.
Lo sento anch'io.
Okay.
Molto illuminato,
buio spaventoso.
Hai ragione.
Seguiamo la nostra paura.
Era tua l'idea.
Almeno sai cosa dire?
"Pronto?"
Potremmo avere una sola occasione.
Cosa le dirai?
Proverò a convincerla ad incontrarci.
Non credo che sia una buona idea.
Perché? Sapremo chi sono.
E loro sapranno di noi.
CHIAMATA IN ARRIVO
Rispondi.
Eri tu che volevi chiamare, parlaci.
Liceo di Beacon Hills, come posso aiutarla...
È qualcuno a scuola.
Potremmo sapere chi è.
Sono ancora io.
Non capisco perché ancora non mi richiami.
Forse perché stai cercando di punirmi,
ma così è davvero troppo.
È da troppo tempo. E questo non riguarda solo noi.
- Sta succedendo qualcosa a Beacon Hills, - Liam.
- alla gente di qua... - Liam.
Liam?
Credo di sapere chi è.
Ancora niente?
Rispetto a quando me lo hai chiesto tre minuti fa?
No.
Non succede niente.
Perché non lo tocchi?
Ma per favore. Non lo farò...
Niente?
Niente.
Nemmeno adesso?
No.
- Ora? - Okay, basta.
Ci provo io.
Danneggeresti il cervello.
Più di quanto il proiettile non abbia già fatto.
Come ha funzionato l'ultima volta?
L'ultima volta ero svenuta.
Svenuta?
Okay, allora facciamolo!
La signora Finch? Sei sicuro?
Era lei al telefono.
Questo non prova che lei sia l'Anuk-ité,
oppure sia una di noi.
Sì, ma era lei.
Okay. Allora dobbiamo avvicinarci.
Faremo uscire il suo lato sovrannaturale.
Come pensi di farlo?
Lo farai tu.
Ma come me la caverò con i Cacciatori e quella "brigata di nazisti"?
Rimarrò sempre qui con te.
Avvicinala, scopri chi è
e vattene.
Odio Biologia.
Bentornato.
Via i cellulari, sbrigatevi. E tutti seduti.
Abbiamo davanti a noi una lunghissima giornata.
Allora, iniziamo da...
...Liam?
Non credevo che ti avrei rivisto.
Non mi farò abbassare la media solo perché mi hanno picchiato.
Certo. Beh, io...
Liam è qui a scuola
Gabe, niente cellulari.
Va bene, cominciamo.
Quando due persone si uniscono, esiste una varietà di possibilità.
E come possiamo determinare la probabilità che un discendente abbia un certo tratto?
Parlo del colore degli occhi e dei capelli.
O nascere con un dito in più,
dell'udito...
Dov'è andata Rebecca?
Niente?
No.
Nessuna reazione.
Liam?
Che c'è?
Tre volontari, per favore?
Gabe ha inviato messaggi?
Non lo so.
Ehi, Liam.
Sbrigati se puoi.
Il tempo sta per scadere.
Liam, vedo che non hai capito niente.
Perché non torni al tuo posto? Ricominciamo.
Dovrei esserci abituata, dopo vent'anni.
È sufficiente per oggi.
La lezione è finita.
Tu no, Liam.
Non ti muovere.
Ci vorrà un minuto.
No. Non così.
Vuoi che ti mandi KO, giusto?
Perdere conoscenza.
Possibilmente senza dolore.
Okay.
Facciamo così.
Mi devi comprimere il torace, forte,
ostacolando il flusso di ossigeno al mio cervello.
La pressione si abbasserà
e perderò conoscenza.
Io credo che questa sia una follia.
Decisamente.
Sicura?
No.
Avanti, su.
Non credo che abbia...
...funzionato.
Sì, è chiaro.
So che stai cercando di fare.
Davvero?
Sei arrabbiato.
E vuoi prendertela con me.
Arrabbiato?
Perché non ho fatto niente mentre Gabe e Nolan ti picchiavano.
Sono la tua insegnante, avrei dovuto proteggerti.
No.
No, ah, voglio dire, sì.
Ma no, non sono qui per questo.
So del suo branco.
Il mio cosa?
Io so chi è lei.
- Liam, io... - È un lupo mannaro.
Un cosa?
Una persona che si trasforma in un lupo con la luna piena.
Oddio.
Certo. E possono uccidermi solo con un proiettile d'argento!
No, quello non è del tutto vero.
Hai preso qualche droga?
So che tuo padre fa il chirurgo in ospedale.
Non sono sotto effetto di droghe! Signora Finch, lei è un lupo mannaro!
Idrocodone?
- Ha un branco. - Ossicodone?
Lo ha detto al telefono.
Adesso basta.
Non si può nascondere.
Io non so di che cosa tu stia parlando,
ma ora devi andare via.
Voglio che tu te ne vada immediatamente, è chiaro?
Devi sparire dalla mia vista. Fuori!
Ehi, sono ancora io.
Non capisco perché ancora non mi richiami.
Forse perché stai cercando di punirmi,
ma così è davvero troppo.
È da troppo tempo. E questo non riguarda solo noi.
Sta succedendo qualcosa a Beacon Hills,
alla gente di qua. Voglio solo...
Dove lo hai trovato?
Non è morto!
Halwyn non è morto.
E so come salvarlo.
Ve l'ho detto, non so che cosa sia un Primordiale.
Io non conosco questo "Anuk-non so come si dice".
Stavo solo provando a chiamare mia figlia. Dove lo hai trovato?
Fa parte di un branco.
È la sua voce al telefono, l'ha detto lei.
Io non capisco perché mai dovreste intromettervi nella mia vita privata.
Io sono l'insegnante, voi siete gli studenti.
Non vado a scavare nella vostra vita privata fuori da queste mura,
dovreste fare altrettanto con me!
È riuscita a sentirli prima che morissero?
Cosa?
Ma di cosa stai parlando?
Signora Finch, mi dispiace.
La sua famiglia...
...è stata attaccata.
Sono tutti morti.
Tutti morti?
Non possono essere morti, perché...
...erano solo...
Erano andati nel bosco, erano andati a nascondersi.
Avevano paura.
Il telefono era accanto a un cadavere.
Tre uomini, due ragazzi.
Cosa ne è stato di mia figlia?
C'era un altro corpo, ma...
Ma cosa?
Non siamo riusciti a identificarlo.
La pelle è stata scorticata fino al muscolo,
non c'era DNA.
Il tatuaggio era ancora intatto.
Okay, scusate. Però... No, questo non ha senso.
Non è così che funziona la biologia.
È così che fa l'Anuk-ité.
Trova un corpo e ne prende il volto.
Assume l'identità della persona.
Non mia figlia.
No, non mia figlia.
C'è un modo per saperlo.
Il primo passo è fatto.
Come si accende questo coso?
Leggiamo il manuale.
Guarda.
Le vedi quelle macchie?
Il materiale è ferromagnetico, probabilmente acciaio.
Ci sarà una reazione magnetica
grazie alla quale dovremmo
riuscire a strappare fuori quel proiettile.
Pronta?
Farà un casino...
Ci sono abituata. Comincia.
Non si può fare.
Di che cosa parli?
Del proiettile.
Non è solo acciaio.
Vedi i frammenti intorno?
Quello è argento.
Ha un rivestimento.
Non risponderà alla risonanza magnetica.
Estraggo quel proiettile e inizierà a guarire.
È ciò che vogliamo.
Ma è un Segugio Infernale. Si surriscalderà.
A quel punto l'argento fonderà e andrà a penetrare nel cervello.
E cosa gli farà mai?
Argiria, avvelenamento d'argento.
Non ci sarà più modo di estrarlo.
Quindi se estraiamo il proiettile, morirà di nuovo.
Non posso farlo.
La chiami e le dica soltanto di non avvicinarsi a scuola.
Le dica che c'è qualcuno che sta dando la caccia a quelli come lei.
Ora devi smetterla di parlare così.
Se riuscirà ad avvicinarla...
Saprà che cosa è capitato alla sua famiglia
e anche a sua figlia.
La chiamerò io.
È questo?
È questo il nome di sua figlia?
Quinn.
Il nome di mia figlia è Quinn.
Ci dev'essere un altro modo.
Sì. Se avessimo più tempo lo troveremmo,
ma non ne abbiamo.
Prima o poi apriranno quella porta e verremo scoperte.
La sola possibilità di sconfiggere l'Anuk-ité è proprio davanti a noi,
quindi ora prendiamo una decisione.
Tu hai già deciso, vuoi agire.
Sì. Ed è la decisione giusta.
Anche Parrish ci avrebbe detto di farlo.
Lui si sarebbe sacrificato per tutta Beacon Hills.
Ma Parrish avrebbe preso una decisione da solo.
Tu non sai come reagirà Halwyn.
Più o meno sì.
Ha costruito Eichen.
Si è fatto ibernare per cento anni anni solo per poter combattere l'Anuk-ité.
La prima cosa che fa quando esce dall'ibernazione, è cacciare quell'essere.
E se è davvero il suo unico obiettivo,
dobbiamo agire adesso.
Questi tunnel sono infiniti, siamo qui da ore.
Hai detto la stessa cosa esattamente venti minuti fa.
Venti minuti fa non dubitavo del piano.
Se sei così preoccupato, vattene.
Nessuno ti costringe a restare.
Sì, e affido la mia sopravvivenza alla tua mazza da baseball?
Non credo proprio.
Pensi soltanto a te stesso, degli altri non te ne importa niente.
Però sono qui, no?
Magari voglio far parte del branco.
Sì, certo!
Ti aspetti che io ti creda?
Un branco si fonda sulla fiducia.
La prima cosa che faresti è cercare di ucciderci tutti.
E non ha importanza se gli altri dimenticano...
Io non posso.
Ho visto la madre di Scott.
Ho visto che hai fatto.
E per quanto io sia
terrorizzato ad essere qui,
mi fa molta più paura l'idea di voltarti le spalle.
È lei, non è vero?
Cosa intendi fare adesso?
Non avrai intenzione di farle del male? È mia figlia!
Faremo ciò che va fatto.
E questo cosa dovrebbe significare?
Stia indietro.
Liam?
Pronto.
Qualcosa non va.
Che cosa?
Il suo battito.
È troppo veloce e irregolare.
Spegnila!
Presto!
Dov'è andato?
Cosa succede?
L'Anuk-ité sta distruggendo la nostra città, ecco cosa succede,
devi dirci come possiamo ucciderlo.
- Malia. - Ha qualche punto debole?
C'è un'arma che noi possiamo usare?
Malia.
Cosa mi avete fatto?
Quinn.
Sto cercando qualcuno.
Qualcuno come me.
Tu non sei mia figlia.
L'hai uccisa! Hai ucciso mia figlia!
Li hai uccisi tutti!
Dimmi chi è.
Tutto okay?
Sì, sto bene.
- Dov'è andato? - Non lo so.
Cos'è stato?
Non lo so.
Ma dobbiamo trovarlo.
Alzati, non posso lasciarti.
Aspetta. Sta succedendo qualcosa. Devo capire cosa.
Allora fallo.
Non mi puoi aiutare se non hai un cuore.
Resto qui. Tu cerca Quinn.
Ma dobbiamo affrontarla insieme.
Non posso lasciarla.
Vai.
Ma se trova Aaron prima di noi?
Come farò ad affrontarli?
Liam, ascolta,
è normale avere paura,
ma non ti deve fermare. Okay?
Puoi farcela.
Vai.
Theo.
Aspetta, Theo, non affrontarlo!
È quello che vuole!
Resista, signora Finch.
L'aiuteranno, ma deve resistere ancora un po', okay?
Signora Finch.
Mi stia a sentire, d'accordo?
Deve attivare il suo potere.
Deve trasformarsi.
Mi spiace.
Non avevamo altra scelta.
Per potermi uccidere del tutto?
Per avere il tuo aiuto.
E dirci come fermarlo.
Non potete fermarlo.
Non potete ucciderlo.
Ma tu ce l'hai fatta.
L'ho intrappolato.
E come facciamo?
Non deve trovare la sua metà.
E come sappiamo che non l'ha già trovata?
Perché non sareste vive a raccontarmelo.
Mantenetele separate.
È ancora debole.
Ma è pur sempre un essere sovrannaturale.
- Un mutaforma? - Un licantropo.
Non permettete alle metà di riunirsi.
Altrimenti...
...non riuscirete più a catturarlo.
Non dovevamo farlo.
Mi dispiace tanto, mi spiace.
Okay, ascoltatemi.
Se trovasse la sua metà,
se riuscissero a fondersi,
non dovrete guardarlo.
Non guardatelo!
Vi ucciderebbe con lo sguardo.
La paura mi aiuta.
È colpa mia.
L'ho allontanata da me.
Signora Finch, la prego, attivi il suo potere.
L'ho costretta a unirsi a loro.
Le ho fatto nascondere la sua natura.
Deve trasformarsi,
o morirà, ha capito?
Morirà.
Quinn.
Signora Finch?
Ehi.
Si trasformi, okay? Deve farlo subito! Avanti!
Quinn.
Se n'è andata.
Sua figlia non c'è più.
Quinn è morta.
Andiamo via!
Ma cosa fai? Quinn e Aaron si sono uniti.
- Dobbiamo fermarli. - Non puoi.
Non puoi guardarlo.
Altrimenti ti ucciderà.
Come si sconfigge se non possiamo guardarlo?
Non ne ho idea.
Lo faremo senza usare gli occhi.
Questa è una specialità di...
Deucalion.
Grazie.
Che disastro!
C'è troppo sangue, dovresti farti una doccia.
Mi hai già vista nuda.
OBITORIO
Non è quello che speravi di trovare?
Devi scusarmi se io non ti guardo negli occhi mentre parliamo.
Ho sentito dire quanto sia letale il tuo sguardo.
So cosa vuoi.
Vuoi essere libero.
Allora dovremo sbarazzarci di persone come Scott McCall.
L'Alfa.
Esatto.
Sappiamo che non puoi batterlo in uno scontro fisico.
Potresti ucciderlo con uno sguardo,
ma resteresti sorpreso di quanto siano infinite le sue risorse.
Cosa offri in cambio?
Potrei indebolirlo per te con il veleno adatto.
Poi tu ucciderai lui e i suoi amici.
Questo ti darà tutta la paura che ti serve per non essere mai più catturato.
E tu?
Manderò via tutti quelli della sua specie da Beacon Hills.
Vedi questo?
Un proiettile d'argento.
Tutte le leggende hanno un fondo di verità.
Non è forse così?
Tutti sanno che ci vuole l'argento per uccidere un lupo mannaro.
La verità...
...è che ci vuole un Argent.
Tradotto Da: Ambra Impernato