Anteriormente em Teen Wolf...
É a Quinn, certo?
Ela é uma loba.
Quem é que te fez isto?
Um delegado.
Porque é que há dois cadáveres?
Porque o Anuk-ité tem duas caras.
Porque é que escondeste estes cadáveres?
Só estava a ajudar o Aaron.
Foi ideia dele de testarmos toda a gente para ver se eram Lobisomens.
Ele queria encontra a metade dele.
Ele é o Anuk-ité.
Sou eu outra vez.
Não percebo porque não me devolves as chamadas.
Talvez porque penses que me estás a castigar,
mas isto já é demais.
É demais. E não é sobre nós.
Algo está a acontecer em Beacon Hills,
às pessoas de lá. Eu só...
Preciso de saber que os que estão contigo, estão bem,
podes, por favor, ligar-me? Por favor. Uma chamada.
É só o que peço. E se não me puderes ligar,
vou arranjar as respostas que preciso de qualquer maneira.
Isso significa que eu vou até aí se não me ligares.
Eu vou até aí, tenta só...
Tenta lembrar-te, também é a minha alcateia.
Tiraste isto de um dos cadáveres na floresta?
Foi o Liam.
Havia seis cadáveres. Um deles não tem cara.
Está bem.
O que não tem cara, achas que é a mulher ao telefone?
Talvez.
É a mesma coisa que aconteceu com o Aaron.
Tomou conta do corpo dele.
Basicamente, roubou-lhe a cara e o ADN.
Isso significa, seja lá quem for esta mulher,
ela pode ser a outra metade do Anuk-ité.
O que significa que ela é só metade do problema.
A outra metade já sabemos, Aaron.
Mas não sabemos onde é que ele está.
Está bem. Espera.
Não é suposto mantermos ambas as partes separadas?
Sabemos de uma metade.
Vamos com essa, é o Aaron.
Não estou a concordar com o Theo,
mas acho que seria mais fácil encontrar o Aaron do que uma voz no telefone.
Isso é concordar com o Theo.
Sim. Mas eu pensei em suavizar um golpe, um pouco.
Estão todos assim tão chocados que eu possa estar certo?
Não, apenas não gostamos disso.
Talvez estejamos todos certos. Talvez devêssemos procurar ambos.
O Aaron e a mulher do telefone.
Desde que concordem...
- Espera, queres dizer eu e... - Ele?
Sim, vocês os dois,
encontram o Aaron.
O Liam e eu vamos tentar ver quem é esta voz ao telefone.
Se encontrar a outra metade,
talvez não tenhamos de lutar de todo.
Paramos o Anuk-ité...
Paramos a guerra.
Ainda aqui. Ainda morto.
O que mais devemos fazer?
Saber como é que um Hellhound me levou para a floresta para encontrar outro corpo
sem cara enquanto estava tecnicamente morto.
Tecnicamente?
Não creio que tivesse sido levada lá se ele estivesse mesmo morto.
Acho que não devemos esperar aqui
à espera que ele volte à vida.
Não temos de esperar se queremos descobrir como é que me alcançou.
Como é que fazemos isso?
Vou ter de lhe perguntar?
Isso é uma coisa muito egoísta de se dizer, não achas?
Nunca conseguirás encontrar o Aaron sozinho.
Não és inteligente o suficiente.
Se o encontrares, o que é que vamos fazer?
Espancá-lo com o teu livro de Cálculo Avançado?
Eu tenho recursos.
Isso era necessário?
Está bem, tu és o inteligente...
Porque é que estamos aqui em baixo?
Não devíamos estar à procura em volta da escola
ou num lugar com mais luz?
O Aaron não vai às aulas há dias.
O último avistamento do Sem Cara foi nos túneis.
O Parrish queimou o corpo, mas...
Mas nenhum de nós veio cá baixo para verificar.
Porque não?
Porque estamos assustados.
Todos temos medo de voltar cá abaixo.
Consegues sentir, certo?
É como se não nos quisesse aqui.
Já somos dois.
Estás com medo.
É por essa razão porque devemos estar aqui em baixo à procura.
Também o sinto.
Está bem.
Bom e iluminado,
escuro e assustador.
Tens razão.
Temos de seguir o nosso medo.
Foi ideia tua.
Sabes sequer o que vais dizer?
"Estou?"
Podemos ter apenas uma oportunidade.
O que é que lhe vais dizer?
Vou tentar fazê-la encontrar-se connosco.
Essa pode não ser a melhor ideia.
Porquê? Assim saberemos quem é.
E eles saberão quem nós somos.
A RECEBER CHAMADA
Atende.
Tu é que querias fazer a chamada, atende tu.
Escola Secundária de Beacon Hills. Como posso...
É alguém na escola.
Podemos saber quem eles são.
Sou eu outra vez.
Não sei porque não me ligas.
Talvez seja porque penses que me estás a castigar,
mas isto já é demais.
É demais. E não é sobre nós.
- Algo está a acontecer em Beacon Hills... - Liam?
- ... às pessoas de lá... - Liam?
Liam?
Acho que sei quem é.
Alguma coisa?
Diferente de quando me perguntaste há três minutos?
Não.
Não está a resultar.
Talvez lhe devas tocar.
Isso é ridículo. Não há forma...
Alguma coisa?
Nada.
E agora?
Não?
- Não? - Está bem, para.
Eu posso tentar.
Podes danificar o cérebro dele.
Talvez ainda mais do que aquela bala já danificou.
Como é que resultou da última vez?
Da última vez estava inconsciente.
Inconsciente.
Está bem, podemos trabalhar com isso.
A Sra. Finch? Tens a certeza?
Era ela ao telefone.
Está bem. Isso não prova que ela é Anuk-ité,
ou que ela seja uma de nós.
Mas era ela.
Está bem, temos de nos aproximar.
Ver se conseguimos com que ela mostre o lado sobrenatural dela.
Como é que vamos fazer isso?
Tu vais fazê-lo.
E quanto aos Caçadores e a brigada de estudantes nazi?
Estarei lá contigo.
Aproxima-te, descobre
e sai.
Odeio biologia.
Bem-vindo de volta.
Guardem os telemóveis e sentem-se.
Temos muito que fazer hoje.
Começaremos com...
Liam?
Não pensei que nos voltássemos a ver outra vez.
Não posso deixar que a minha média baixe só porque apanhei nas aulas.
Sim. Bem...
O Liam está na escola...
Gabe, eu disse sem telemóveis.
Vamos começar.
Quando duas pessoas se juntam, temos uma variedade de possibilidades,
e como é que determinamos a probabilidade de um bebé ter um traço particular?
Estamos a falar da cor dos olhos, do cabelo.
Ou se tiverem um dígito extra,
a vossa audição...
Onde é que foi a Rebecca?
Alguma coisa?
Não.
Sem reação nenhuma.
Liam?
O que foi?
Três voluntários, por favor.
O Gabe mandou a mensagem?
Não sei.
Liam.
É melhor despachares-te.
Estamos a ficar sem oportunidades.
Liam, isso nem se aproxima.
Porque é que não te sentas e vamos tentar isto outra vez.
Pensas que te acostumas com isso ao fim de 20 anos.
É tudo por hoje.
Turma dispensada.
Tu não, Liam.
Tu ficas aí.
Vês, serei rápida.
Não, assim não.
Queres que eu te desmaie, certo?
Levemente inconsciente.
Preferencialmente sem dor.
Está bem.
Eis o que vamos fazer.
Vais pressionar contra o meu peito, bem forte,
reduzindo o fluxo de sangue e oxigénio para o meu cérebro.
Isso baixará a minha pressão sanguínea
e deixar-me-á inconsciente.
Isso soa muito perigoso.
Extremamente.
Tens a certeza?
Não.
Mas vamos lá.
Não creio que isso...
... tenha resultado.
Eu entendo.
Sei o que estás a tentar fazer.
Sabe?
Estás chateado.
E queres te vingar de mim.
Chateado?
Porque não fiz nada em relação ao que o Nolan e o Gabe te fizeram.
Sou a tua professora e devia ter-te protegido.
Não.
Não, quer dizer, sim.
Mas, não, não é por isso que estou aqui.
Sei sobre a sua alcateia.
A minha o quê?
Sei o que a senhora é.
- Liam, eu... - É uma loba.
Uma quê?
Uma pessoa que se transforma numa loba em noite de lua cheia.
Credo.
Pois. E só posso ser morta com uma bala de prata?
Não, isso não é verdade de todo.
Andas a consumir drogas?
Sei que o teu pai é cirurgião no hospital.
Não, não consumo drogas. Sra. Finch, a senhora é uma loba.
Hidrocodona?
- A senhora tem uma alcateia. - Oxicodona?
Disse-o ao telefone.
Basta.
Não pode esconder quem é.
Não faço ideia do que estejas a falar,
mas tens de te ires embora.
Tens de sair desta sala, agora.
Tens de sair da minha aula. Vai!
Sou eu outra vez.
Não sei porque não devolves as minhas chamadas.
Talvez seja porque pensas que me estás a castigar,
mas isto é demais.
É demais. E não é sobre nós.
Algo está a acontecer em Beacon Hills,
às pessoas de lá. Eu só...
Onde encontraste isso?
Ele não está morto!
O Halwyn não está morto.
E eu sei como o salvar.
Eu disse-te, não sei o que o Primal é.
Não sei o que o Anuk-não-sei-o-quê é.
Só estava a ligar à minha filha. Onde arranjaste isto?
Disse que estava numa alcateia.
Essa era você ao telefone, foi o que disse.
Não sei porque é que a minha vida pessoal te diz respeito.
Eu sou a professora, vocês são os estudantes.
Eu não ando a escavar a vossa vida pessoal fora destas paredes,
e vocês não deveriam escavar a minha!
Conseguiu falar com algum deles antes deles morrerem?
O quê?
Do que é que estás a falar?
Sra. Finch, lamento.
A sua família...
Eles foram atacados.
Estão mortos.
Mortos. Eles...
Eles não podem estar mortos, porque...
Eles eram apenas...
Eles estavam na floresta. Estavam só a esconder-se.
Estavam assustados.
Encontrámos este telemóvel num cadáver.
Eram três homens, dois rapazes.
E a minha filha?
Havia outro corpo, mas...
Mas o quê?
Não o conseguimos identificar.
Tiraram a pele até ao músculo.
Não havia ADN.
A tatuagem da alcateia ainda estava lá.
Está bem, desculpem. Mas isto... Isto não faz sentido.
Não é assim que a biologia funciona.
Isto é o que o Anuk-ité faz.
Ele encontra um corpo e tira-lhe a cara.
Rouba a identidade toda dessa pessoa.
A minha filha não.
Não, a minha filha não.
Há uma forma de descobrir.
Passo um completo.
Como é que ligamos isto?
RM MANUAL TÉCNICO DE FUNCIONAMENTO
Lemos o manual.
Olha.
Vês esta distorção na imagem?
Significa que a bala é ferromagnética, se calhar é de aço.
Irá reagir na ressonância.
Aumentaremos a potência do íman
e a máquina irá puxar a bala para fora.
Pronta?
Pode ficar meio sujo.
Já vi sujidade, força.
Não podemos fazer isto.
Como assim?
A bala.
Não é só de aço.
Vês os fragmentos em volta?
É prata.
A bala foi coberta com prata.
A prata não reage na ressonância.
Retiramos a bala e ele começa a curar-se.
Curar é bom.
Mas ele é um Hellhound. Ele vai aquecer.
E quando o fizer, a prata vai derreter e infiltrar-se no cérebro dele.
E o que faz um pouco de prata?
Argyria, veneno de prata.
E não temos forma de a tirar.
Se tirarmos a bala, ele morre outra vez.
Não farei isso.
Ligue-lhe e diga-lhe para não vir para a escola.
Diga-lhe que alguém ou algo anda a caçar alguém como ela.
Tens de parar de falar nisso.
Se ela aparecer...
Pelo menos, saberá o que aconteceu à sua família,
e o que aconteceu à sua filha.
Eu faço-o por si.
É o nome dela?
É o nome da sua filha?
Quinn.
A minha filha chama-se Quinn.
Tem de haver outra forma.
Se tivéssemos mais tempo, de certeza que arranjaríamos algo,
mas não temos.
Alguém vai entrar por aquela porta e apanhar-nos a qualquer instante.
A nossa última hipótese de descobrir como vencer o Anuk-ité pode estar naquela mesa.
Temos de tomar uma decisão agora.
Não queres dizer decidir, queres dizer fazer.
Sim, acho que essa é a decisão certa.
Se fosse o Parrish, ele quereria que fizéssemos isto.
Ele sacrificar-se-ia por todos em Beacon Hills.
Mas o Parrish poderia tomar essa decisão.
Não sabemos o que é que o Halwyn faria.
Até sabemos.
Ele construiu Eichen.
Congelou-se durante 100 anos, para poder combater o Anuk-ité.
A primeira coisa que fará quando descongelar é caçar essa coisa.
Se essa é a única coisa com que ele se preocupava,
então iria querer que fizéssemos isto.
Estes túneis nunca mais acabam, estamos aqui há horas.
Não há novidades desde a última vez que o disseste há 20 minutos.
Eu não duvidava do plano há 20 minutos.
Se estás tão preocupado, vai-te embora.
Ninguém te está a forçar a estar aqui.
E deixo-te a ti e ao nosso exército encarregues da minha sobrevivência?
Acho que não.
Seja lá o que for preciso para te salvares, mais ninguém.
Olha, estou aqui, não estou?
Talvez queira estar na alcateia.
Sim, pois.
Esperas que acredite nisso?
Uma alcateia é sobre confiança.
A primeira coisa que farias era como nos matar a todos.
E não interessa de quem se esquece...
Eu não.
Eu vi a mãe do Scott.
Vi o que fizeste.
E posso estar muito
assustado sobre o que estará aqui em baixo,
Tenho muito mais medo de virar as minhas costas a ti.
É ela, não é?
O que planeiam fazer?
Não a vão magoar, pois não? É a minha filha.
Faremos o que tiver que ser.
O que é que isso significa?
Afaste-se.
Liam?
Pronto.
Algo não está bem.
O que é?
O batimento do coração dele.
É muito rápido e errático.
Desliga!
Despacha-te!
Onde é que está?
O que está a acontecer?
O Anuk-ité está a destruir a nossa cidade, é isso o que está a acontecer.
E precisamos que nos digas como o matar.
- Malia. - Ele tem alguma fraqueza?
Há alguma arma que possamos usar?
Malia.
O que é que me fizeste?
Quinn.
Estou à procura de uma pessoa.
Alguém como eu.
Tu não és a minha filha.
Mataste-a. Mataste a minha filha.
E mataste-os a todos!
Diz-me o que é.
Estás bem?
Sim, estou.
- Onde é que ele está? - Não sei.
O que foi aquilo?
Não sei.
Temos de o encontrar.
Levanta-te, não te posso deixar.
Espera, está a acontecer alguma coisa. Temos de descobrir o que é.
Então descobre.
Não podes sofrer se não te importas.
Eu ficarei. Encontra a Quinn.
Temos de a enfrentar juntos.
Não a posso deixar.
Vai.
E se ela encontrar o Aaron primeiro?
Como é que vou lutar contra ambos?
Liam, olha, meu,
não faz mal ter medo,
só não deixes que isso te impeça. Está bem?
Tu consegues.
Vai.
Theo.
Espera, Theo, não lutes com ele.
É o que ele quer.
Aguente, Sra. Finch.
Vamos buscar ajuda. Só precisa de aguentar um pouco mais, está bem?
Sra. Finch.
Preciso que olhe para mim.
Tem de despoletar a sua cura.
Tens de te transformar.
Desculpa.
Era a única forma de te ressuscitar.
Ressuscitar-me para morrer?
Não, para nos poderes ajudar.
Diz-nos como o parar.
Não podes.
Não o podes matar.
Mas tu conseguiste.
Eu encurralei-o.
Como é que fazemos isso?
Não o deixes encontrar a outra metade.
Como é que sabemos que não a encontrou já?
Porque não estariam vivas para mo dizer.
Mantém-nos separados.
Ainda está fraco.
Um deles não é assim tão fraco, é sobrenatural.
- Muda de forma? - Um lobisomem.
Não podem deixar as duas metades unirem-se.
Se o permitirem,
não o conseguirão apanhar.
Não devíamos ter feito isto.
Desculpa.
Ouve-me.
Se ele encontrar a outra metade,
se os dois se tornam um,
não olhes.
Não podes olhar para ele.
Matar-te-á com o olhar.
Fica com medo.
A culpa é minha.
Eu afastei-a.
Sra. Finch, por favor, tem de despoletar a cura.
Forcei-a a correr para eles.
Forcei-a a esconder quem era.
Precisa de se transformar,
ou vai morrer, percebe isso?
Morrerá.
Quinn.
Sra. Finch?
Transforme-se, está bem? Precisa de o fazer agora!
Quinn.
Ela morreu.
A sua filha morreu.
A Quinn está morta.
Temos de fugir.
O que estás a fazer? A Quinn e o Aaron fundiram-se.
- Temos de os parar. - Não podes.
Não podes olhar para aquilo.
Se olhares, ele mata-te.
Como combatemos algo para a qual não podemos olhar?
Não faço ideia.
Temos de aprender a lutar sem usar os nossos olhos.
Lutar sem ver, isso significa...
Deucalion.
Obrigado.
Está uma confusão, não?
Há muito sangue, tens de ir tomar banho.
Já me viste nua.
Não era o que esperavas encontrar?
Desculpa-me não olhar nos olhos enquanto conversamos.
Ouvi histórias do quão letal é.
Sei o que queres.
Queres a tua liberdade.
Isso significa livrares-te de pessoas como o Scott McCall.
O Alfa.
Isso mesmo.
Ambos sabemos que não o podes vencer numa luta física.
Podes matá-lo com um olhar,
mas ficarias surpreso com os recursos que ele tem.
A tua oferta?
Eu irei enfraquecê-lo para ti com o veneno adequado.
E depois mata-lo e aos amigos dele.
E isso dar-te-á todo o medo de que precisas para nunca mais seres apanhado.
E tu?
Eu tirarei cada um deles de Beacon Hills.
Estás a ver isto?
Uma bala de prata.
Todas as lendas têm um quê de verdade.
Certo?
A lenda diz que precisas de prata para matar um lobisomem.
A verdade...
É que precisas de um Argent.
Traduzido por: Nuno Leite Castro