Anteriormente em Teen Wolf...
É Quinn, não é?
Ela é lobisomem.
Quem fez isso com você?
Um policial.
Por que tem dois corpos?
Porque o Anuk-ité tem duas faces.
Por que escondeu os corpos?
Só estava ajudando Aaron.
Foi ideia dele testar todo mundo, ver quem era lobisomem.
Ele queria achar a outra metade.
Ele é o Anuk-ité.
Oi, sou eu de novo.
Não sei por que não liga de volta.
Talvez esteja querendo me punir,
mas agora já chega.
É demais para mim. E isso não tem a ver com a gente.
Tem alguma coisa acontecendo em Beacon Hills,
com as pessoas daqui.
Preciso saber se todo mundo está bem,
por favor, me liga. Por favor. Uma ligação.
É só o que eu peço. Se você não puder me retornar,
vou dar um jeito de saber.
Vou acabar indo pessoalmente se você não me retornar.
Eu vou até lá.
Tente se lembrar, é o meu bando também.
Achou isso com um dos corpos na floresta?
A Malia achou.
Tinha seis corpos. Um deles estava sem rosto.
Certo.
E o corpo sem rosto, acham que é a mulher no celular?
É possível.
Aconteceu a mesma coisa com Aaron.
Tiraram o corpo dele.
Praticamente roubaram o rosto e o DNA dele.
Isso significa que a mulher no celular
pode ser a outra metade do Anuk-ité.
Mas ela é só metade do problema.
A outra metade nós já conhecemos, é Aaron.
E não sabemos onde ele está.
Espere aí.
Não temos que manter as metades separadas?
Nós conhecemos uma delas.
Então vamos atrás do Aaron.
Não concordo com Theo,
mas é mais fácil ir atrás do Aaron do que de uma voz no celular.
Então está concordando com Theo.
Estou, mas estava tentando amenizar o fato.
Então todos estão chocados por eu ter razão?
Não, só não gostamos.
Talvez todos tenham razão. Devemos procurar os dois.
O Aaron e a mulher do celular.
Já que concordam...
-Quer dizer eu com... -Ele?
Sim, vocês dois
achem o Aaron.
Eu e o Liam vamos tentar descobrir de quem é a voz.
Se acharmos uma metade,
talvez nem precisemos lutar.
Se pararmos o Anuk-ité...
Paramos a guerra.
Continua aqui e morto.
O que mais devemos fazer?
Descobrir por que um Cão do Inferno me levou para achar um corpo sem rosto
enquanto tecnicamente morto.
Tecnicamente?
Não sei se ele me levaria até lá se estivesse totalmente morto.
Não sei se devíamos ficar aqui
para ver se ele vai ressuscitar.
Não precisamos ficar aqui se descobrirmos como ele me achou.
Como vamos fazer isso?
Vou ter que perguntar para ele.
É uma coisa bem egoísta de se dizer, não acha?
Não vai conseguir achar o Aaron sozinho.
Não é tão esperto.
Se o encontrasse, o que ia fazer?
Bater nele com seu livro de cálculo?
Tenho minhas armas.
Isso era necessário?
Legal, você é o inteligente.
Por que estamos aqui?
Por que não procuramos na escola
ou em um lugar mais iluminado?
O Aaron não vai às aulas há dias.
A última aparição do Sem-Rosto foi nos túneis.
O Parrish queimou o corpo, mas...
Nenhum de nós voltou aqui para conferir.
Por que não?
Porque tivemos medo.
Todo mundo tem medo de vir aqui.
Está sentindo, não é?
É como se ele não nos quisesse aqui.
Então somos dois.
Você está com medo.
É exatamente por isso que vamos procurar aqui.
Eu também sinto.
Certo.
Iluminado,
escuro e assustador.
Tem razão.
Temos que seguir nosso medo.
Foi ideia sua.
Pelo menos sabe o que vai dizer?
"Alô"?
Acho que só vamos ter uma chance.
O que vai dizer?
Vou tentar marcar um encontro com ela.
Não sei se é uma boa ideia.
Por quê? Vamos saber quem são.
E eles vão saber quem nós somos.
RECEBENDO LIGAÇÃO
Atende.
Você queria ligar, então atende você.
Escola Beacon Hills. Como posso ajudar...
É alguém da escola.
A gente deve conhecer.
Sou eu de novo.
Não sei por que não me liga de volta.
Talvez esteja querendo me punir,
mas agora já chega.
É demais para mim. E isso não tem a ver com a gente.
-Tem alguma coisa acontecendo em Beacon... -Liam?
-...com as pessoas daqui... -Liam?
Liam?
Acho que já sei quem é.
Viu alguma coisa?
Diferente de quando perguntou há três minutos?
Não.
Não está funcionando.
Por que não toca nele?
Isso é ridículo. Não tem nada...
E agora?
Nada.
E agora?
Não.
-Não? -Certo, pare.
Eu posso tentar.
Pode danificar o cérebro.
Até mais do que a bala já danificou.
Como aconteceu da última vez?
Eu estava inconsciente.
Inconsciente?
Legal, podemos dar um jeito.
A Sra. Finch? Tem certeza?
Aquela voz era dela.
Certo. Mas isso não prova que ela é o Anuk-ité,
nem que é uma de nós.
Mas era ela.
Temos que nos aproximar.
Ver se ela mostra seu lado sobrenatural.
Mas como?
Isso é com você.
Mas e os Caçadores e a brigada dos nazistas?
Eu vou estar com você.
Só se aproxime, descubra
e saia fora.
Odeio Biologia.
Bem-vindo de volta.
Guardem os celulares e se acalmem.
Temos um dia longo pela frente.
Vamos começar com...
Liam?
Não esperávamos vê-lo de novo.
Não vou detonar minha média só porque apanhei na aula.
Claro. Bem, eu...
Liam está na escola
Gabe, mandei guardar o celular.
Vamos começar.
Quando duas pessoas ficam juntas, temos uma variedade de possibilidades
para determinar a probabilidade do filho ter uma característica específica?
Estou falando da cor dos olhos e cabelos.
Se terão um dedo a mais,
a audição...
Aonde a Rebecca foi?
E aí?
Nada.
Nenhuma reação.
Liam.
O quê?
Preciso de três voluntários.
Gabe recebeu mensagem?
Não sei.
Liam.
Tem que ser rápido.
Estamos ficando sem chances.
Liam, não conseguiu nem chegar perto.
Pode se sentar, vamos tentar de novo.
Depois de 20 anos, não me acostumei.
Terminamos por hoje.
Estão dispensados.
Menos você, Liam.
Fique onde está.
Viu, é rápido.
Não. Desse jeito, não.
Quer que eu te apague, não é?
Que me deixe inconsciente.
De preferência sem dor.
Tudo bem.
Vamos fazer assim:
Você vai apertar meu peito com força,
impedindo o fluxo de sangue e oxigênio para o cérebro.
Minha pressão vai cair
e vou ficar inconsciente.
Isso é bem perigoso.
Bastante.
Tem certeza?
Não.
Mas vamos lá.
Acho que não...
funcionou.
Eu entendi.
Sei o que está tentando fazer.
Sabe?
Está irritado.
E quer me dar o troco?
Irritado?
Porque eu estava perto e não fiz nada quando o Gabe e o Nolan te bateram.
Sou sua professora e deveria ter te protegido.
Não.
Não... Quer dizer, sim.
Mas não vim aqui por isso.
Sei sobre seu bando.
Meu o quê?
Sei o que você é.
-Liam... -É um lobisomem.
Sou o quê?
Uma pessoa que vira lobisomem na lua cheia.
Meu Deus.
E só posso ser morta por uma bala de prata?
Não. Na verdade não é bem assim.
Está usando drogas?
Sei que seu pai é cirurgião no hospital.
Não estou usando drogas. A senhora é um lobisomem.
Hidrocodona?
-Você tem um bando. -Oxicodona?
Você disse no celular.
Já chega.
Não pode esconder o que é.
Não faço ideia do que está falando,
mas é melhor ir embora.
Precisa sair desta sala agora.
Precisa sair da minha sala! Sai!
Oi, sou eu de novo.
Eu não sei por que não me liga de volta.
Talvez esteja querendo me punir,
mas agora já chega.
É demais para mim. Isso não tem a ver com a gente.
Tem alguma coisa acontecendo em Beacon Hills,
com as pessoas daqui. E eu...
Onde encontrou isso?
Ele não está morto!
Halwyn não está morto.
E sei como salvá-lo.
Eu já disse. Não sei o que é isso.
Não sei o que é esse tal de Anuk.
Só estava ligando para minha filha. Onde conseguiu isso?
Disse que era um bando.
Era sua voz, você disse isso.
Eu não sei por que está tão interessado em minha vida pessoal.
Eu sou a professora, vocês são os alunos.
Eu não me meto na vida pessoal de vocês fora daqui,
então não se metam na minha.
Falou com algum deles antes de morrerem?
O quê?
Do que você está falando?
Sra. Finch, sinto muito.
Sua família...
Foi atacada.
Estão mortos.
Estão mortos?
Não podem estar mortos, porque...
Só estavam...
Estavam na floresta. Estavam se escondendo.
Estavam com medo.
O celular estava com um dos corpos.
Três homens, dois garotos.
E a minha filha?
Tinha outro corpo, mas...
Mas o quê?
Não conseguimos identificar.
Não conseguimos porque a pele tinha sido arrancada,
não havia DNA...
Mas tinha a tatuagem do bando.
Olha, desculpe. Mas não faz o menor sentido.
Não é assim que funciona a biologia.
É isso que o Anuk-ité faz.
Ele acha um corpo e pega seu rosto.
Pega toda a identidade da pessoa.
Minha filha não.
Não, minha filha não.
Tem um jeito de saber.
Fase um, completa.
Como vamos ligar essa coisa?
MANUAL
Lendo o manual.
Olha.
Está vendo esta distorção?
A bala é ferromagnética, provavelmente aço.
Ela reage na ressonância.
Vamos aumentar a energia magnética
e a máquina vai expulsar a bala.
Pronta?
A coisa pode se complicar.
Estou acostumada, vai fundo.
Não podemos fazer isso.
Do que está falando?
A bala.
Não é só de aço.
Vê esses fragmentos em volta?
São de prata.
A bala é revestida de prata.
Que não reage na ressonância.
Se a gente retirar a bala, ele vai cicatrizar.
Isso é bom.
Ele é um Cão do Inferno. Vai esquentar.
E aí, a prata vai derreter e penetrar diretamente no cérebro.
Qual o problema com a prata?
Argíria, intoxicação por prata.
Não dá para a gente remover.
Então se tirarmos as balas, ele morre de novo.
Não vou fazer isso.
Só ligue para ela e peça para não chegar perto da escola.
Diga que tem alguma coisa atrás de uma pessoa como ela.
Pare de falar disso.
Se ela aparecer...
Ao menos vai saber o que houve com sua família
e com sua filha.
Pode deixar que eu ligo.
Qual é o nome dela?
Qual é o nome da sua filha?
Quinn.
Minha filha se chama Quinn.
Tem que haver outro jeito.
Sim. Se tivéssemos mais tempo, daria para pensar em algo,
mas não temos.
A qualquer momento, alguém vai entrar por aquela porta e pegar a gente.
Nossa única chance de descobrir como derrotar o Anuk-ité pode estar na maca,
então temos que decidir agora.
Decidir não, é para fazer.
Sim. Acho que é a escolha certa.
Se fosse o Parrish, ele ia concordar.
Ele se sacrificaria por todos de Beacon Hills.
Mas Parrish ia poder tomar sua própria decisão.
Não sabemos o que o Halwyn faria.
Não é bem assim.
Ele construiu a Eichen.
Se congelou por cem anos para poder lutar contra o Anuk-ité.
A primeira coisa que fez ao descongelar foi ir atrás dessa coisa.
E se ele se importa tanto com isso,
então ia concordar com a gente.
Esses túneis são infinitos e estamos aqui há horas.
Continua a mesma coisa de quando perguntou há 20 minutos.
Eu não duvidava do plano há 20 minutos.
Se está duvidando, pode ir embora.
Ninguém está te obrigando a ficar.
E deixar você e nosso exército aqui cuidando da minha sobrevivência?
Acho que não.
Qualquer coisa para salvar sua pele e os outros que se danem.
Estou aqui, não estou?
Talvez eu queira estar no bando.
Claro.
Acha que acredito nisso?
Um bando exige confiança.
E a primeira coisa que você faz é tentar matar todo mundo.
E não importa quem esqueceu.
Eu não esqueci.
Vi a mãe do Scott.
Vi o que você fez.
E por mais que eu tenha
pavor do que está aqui embaixo,
tenho muito mais medo de dar as costas para você.
É ela, não é?
Qual é seu plano?
Não vai machucá-la, vai? É minha filha.
Faremos o que for preciso.
O que quer dizer com isso?
Fique afastada.
Liam?
Estou pronto.
Tem algo errado.
O que foi?
Os batimentos.
Está batendo rápido e irregular.
Desliga! Desliga!
Rápido!
Onde está ele?
O que aconteceu?
O Anuk-ité está destruindo nossa cidade, é o que está acontecendo,
e precisa nos dizer como matá-lo.
-Malia. -Ele tem alguma fraqueza?
Tem alguma arma que possamos usar?
Malia.
O que fizeram comigo?
Quinn.
Estou procurando alguém.
Alguém como eu.
Você não é minha filha.
Você a matou. Matou minha filha.
Matou todos eles!
Me fale quem é.
Você está bem?
Estou bem.
-Onde está ele? -Não sei.
O que foi isso?
Eu não sei.
Temos que encontrá-lo.
Levante, não vou te deixar.
Espere. Está acontecendo alguma coisa. Temos que descobrir.
Então descubra.
Não pode tirar a dor se não se importar.
Vou ficar aqui. Ache a Quinn.
Temos que enfrentá-la juntos.
Não posso deixá-la.
Vai.
Mas e se ela achar o Aaron primeiro?
Como vou enfrentar os dois juntos?
Liam, escute,
tudo bem sentir medo,
só não deixe que isso o detenha. Está bem?
Você consegue.
Vai.
Theo.
Espere, Theo. Não lute com ele.
É o que ele quer!
Aguente, Sra. Finch.
Virão nos ajudar. Aguente mais um pouco.
Sra. Finch.
Olhe para mim, por favor?
A senhora tem que cicatrizar.
Tem que se transformar.
Desculpe.
Era o único jeito de te reanimar.
Para eu morrer de vez?
Não, para nos ajudar.
Para nos dizer como pará-lo.
Não podem pará-lo.
Não podem matá-lo.
Mas você matou.
Eu o capturei.
E como se faz isso?
Não deixe ele achar a outra metade.
Como vamos saber se já não encontrou?
Você não estaria viva falando comigo.
Mantenha-os afastados.
Ainda está fraco.
A outra metade não é fraca, é sobrenatural.
-Um transmorfo? -Lobisomem.
Não podem deixar as metades se unirem.
Se deixarem,
não conseguirão pegá-lo.
Não devíamos ter feito isso.
Me perdoe. Me desculpe.
Preste atenção.
Se ele achar a outra metade...
Se virarem uma coisa só,
não podem olhar.
Não olhem para ele.
Ele mata só com um olhar.
Fique com medo.
A culpa é minha.
Afastei ela de mim.
Sra. Finch, por favor, precisa cicatrizar.
Eu a obriguei a ir com eles.
A esconder quem ela era.
Tem que se transformar,
senão vai morrer, entendeu?
Vai morrer.
Quinn.
Sra. Finch?
Se transforme. Tem que se transformar agora.
Quinn.
Ela se foi.
Sua filha se foi.
Quinn está morta.
Temos que fugir.
Aonde vai? Quinn e Aaron se uniram.
-Temos que dar um jeito. -Não dá.
Não podemos olhar para ele.
Se olhar, você morre.
Como vamos lutar se não podemos olhá-lo?
Não faço ideia.
Temos que aprender a lutar sem olhar.
Lutar sem olhar significa...
Deucalion.
Obrigado.
Estou imundo.
Tem sangue demais, é melhor tomar um banho.
Você já me viu nua.
NECROTÉRIO
Não era o que esperava encontrar?
Me perdoe por não olhar nos seus olhos enquanto falo.
Pelo que soube, seria letal fazê-lo.
Sei o que quer.
Sua liberdade.
E isso significa se livrar de pessoas como Scott McCall.
O Alfa.
Exatamente.
Nós dois sabemos que você não pode lutar fisicamente.
Você pode matá-lo apenas com um olhar,
mas se surpreenderia com as habilidades que ele tem.
Qual é sua proposta?
Vou enfraquecê-lo para você com o veneno apropriado.
Você matará ele e os amigos.
Assim terá todo o medo que precisa para nunca mais ser apanhado.
E você?
Vou acabar com cada um da espécie dele em Beacon Hills.
Está vendo isso?
Uma bala de prata.
Toda lenda tem seu fundo de verdade.
Não é mesmo?
A lenda diz que é com prata que se mata um lobisomem.
Na verdade...
É com um Argent.
Traduzido por: Roberto Mayer