Din episoadele anterioare…
Quinn, da?
- E vârcolac. - Cine ți-a făcut asta?
Un adjunct.
De ce sunt două cadavre?
Anuk-Ité are două fețe.
- De ce ai ascuns cadavrele? - Îl ajutam pe Aaron.
A fost ideea lui să aflăm cine e vârcolac.
- Vrea să-și găsească jumătatea. - El e Anuk-Ité.
Bună, tot eu sunt.
Nu știu de ce nu mă resuni.
Poate pentru că așa simți că mă pedepsești.
Dar a trecut prea mult. E prea mult.
Și nu e vorba despre noi.
Ci despre ce li se întâmplă localnicilor din Beacon Hills.
Vreau…
Vreau să știu că toți sunteți în regulă.
Poți să mă suni, te rog?
Nu-ți cer mai mult decât un apel. Dacă nu poți face asta…
voi afla pe altă cale.
Asta înseamnă că vin și eu.
Dacă nu mă suni, vin. Așa că te rog…
încearcă să nu uiți că e și haita mea.
L-ai luat de lângă cadavrele din pădure?
Malia a făcut-o.
Erau șase cadavre. Unul nu avea chip.
Deci unul fără chip. O fi femeia de la telefon?
Poate.
La fel i s-a întâmplat lui Aaron.
I-a preluat corpul,
deci și chipul, și ADN-ul.
Așadar, oricine ar fi această femeie,
poate fi jumătate din Anuk-Ité.
Deci e jumătate din problemă.
Cealaltă jumătate o știm. Aaron.
- Dar nu știm unde e. - Stai așa.
Trebuie să ținem jumătățile la distanță?
Să ne ocupăm de jumătatea pe care o știm, Aaron.
Nu sunt de acord cu Theo, dar ar fi mai ușor
să-l găsim pe Aaron, nu o voce la telefon.
- Deci ce a spus Theo. - Da, dar am îndulcit-o puțin.
- Vă șochează că aș putea avea dreptate? - Nu, dar nu ne place.
Poate cu toții avem dreptate și ar trebui să-i căutăm pe amândoi.
Dacă sunteți de acord…
- Adică eu și… - El?
Da, voi doi îl găsiți pe Aaron.
Eu și Liam vom încerca să aflăm a cui e vocea.
Dacă găsim o jumătate…
poate nu e nevoie să luptăm.
Îl oprim pe Anuk-Ité…
Și oprim războiul.
E tot aici și tot mort.
Ce ar trebui să facem?
Să aflăm cum m-a atras o Fiară în pădure
pentru a găsi alt cadavru, deși e teoretic mort.
Teoretic.
Dacă era mort de tot, nu mă putea îndruma.
N-ar trebui să așteptăm să revină la viață.
Dacă aflăm cum mi-a transmis totul, nu e nevoie.
Cum facem asta?
Va trebui să-l întreb.
Ești egoist dacă spui asta, nu crezi?
„Nu-l vei putea găsi pe Aaron singur.
N-ai destulă minte.”
Tu ce ai face dacă l-ai găsi?
L-ai bate cu manualul de mate?
Sunt inventiv.
Era necesar?
Bun, deci tu ești cel isteț.
Ce căutăm aici?
N-ar trebui să fim la școală sau într-un loc bine iluminat?
Aaron n-a fost la cursuri de ceva vreme.
Cel fără chip aici a fost văzut ultima dată.
Parrish i-a ars trupul, dar…
n-am mai coborât să verificăm.
De ce?
Fiindcă ne e frică.
Ne e teamă să ne întoarcem aici.
O simți, nu?
Parcă nu ne vrea aici.
Înseamnă că suntem doi.
Ți-e frică.
Exact de aceea trebuie să căutăm aici.
Și eu o simt.
Bine.
Frumos și luminos sau înfricoșător și întunecat?
Ai dreptate.
Trebuie să ne urmăm teama.
A fost ideea ta.
- Știi ce vei spune? - „Alo?”
Am putea avea o singură șansă.
Ce îi vei spune?
O să-mi dau întâlnire cu ea.
Poate nu e cea mai bună ideea.
- De ce? Vom ști cine sunt. - Și ei, cine suntem noi.
Răspunde.
Tu voiai să sun. Tu răspunzi.
Liceul Beacon Hills. Cum vă pot…
- E cineva de la școală. - Poate îl cunoaștem.
Tot eu sunt.
Nu știu de ce nu mă resuni.
Poate pentru că așa simți că mă pedepsești
Dar a trecut prea mult.
Și nu e vorba de noi.
- Se întâmplă ceva în Beacon Hills. - Liam.
Liam?
Liam!
Cred că știu cine e.
Ai ceva?
Față de acum trei minute?
Nu.
Nu funcționează.
- Poate că ar trebui să-l atingi. - E absurd. Nu…
Ceva?
Nimic.
Dar acum?
Nu.
- Acum? - Ajunge!
Aș putea încerca.
Ai putea să-i distrugi creierul mai tare decât a făcut-o glonțul.
Cum a funcționat ultima oară?
Ultima oară eram inconștientă.
Inconștientă?
Bun, rezolvăm asta!
Dna Finch? Ești sigur?
Ea era la telefon.
Asta nu dovedește că ea e Anuk-Ité.
- Sau că e de-a noastră. - Tot ea a fost.
Bun, trebuie să ne apropiem.
Poate reușim s-o expunem.
Cum facem asta?
Tu o vei face.
Cum rămâne cu vânătorii și cu brigada nazistă.
Îți voi fi alături. Trebuie să te apropii. Află și pleacă.
Detest biologia.
Bine ai revenit!
Lăsați telefoanele și așezați-vă!
Ne așteaptă o zi lungă.
Începem cum…
Liam.
Nu credeam că ne vom revedea.
N-o să las să-mi scadă media fiindcă am fost bătut.
Da, eu…
LIAM E LA ȘCOALĂ
Gabe, lasă telefonul.
Bine, să începem.
Când doi oameni se reunesc, posibilitățile sunt multe.
Cum determinăm gena unui copil?
Vorbim despre culoarea ochilor, a părului sau despre un deget în plus.
Auzul.
Unde a plecat Rebecca?
Ceva?
Nu, nicio reacție.
Liam?
Ce e?
Trei voluntari, vă rog.
A trimis Gabe vreun mesaj?
Nu știu.
Liam, grăbește-te.
Cred că pierdem ocazia.
Liam, nu ești nici pe aproape.
Ia loc și să încercăm din nou.
Te-ai aștepta să mă fi obișnuit în 20 de ani.
Asta e tot.
Sunteți liberi.
Nu și tu, Liam.
Rămâi.
- Nu durează. - Nu.
Nu așa.
- Vrei să te adorm, nu? - Să fiu total inconștientă.
De preferat fără durere.
Uite cum vom face.
Mă vei apăsa pe piept, oprind fluxul de oxigen și sânge către creier.
Îmi va scădea tensiunea și voi ajunge în stare de inconștiență.
Sună complet nesigur.
- Exact. - Ești sigură?
Nu.
Dar s-o facem.
Nu cred că…
a funcționat.
Înțeleg.
- Știu ce încerci să faci. - Da?
Ești supărat și vrei să te răzbuni.
Supărat?
Pentru că am stat deoparte când ai fost bătut de Gabe și Nolan.
- Sunt profesoară. Trebuia să te protejez. - Nu! Adică… ba da.
Nu de aceea sunt aici.
Știu de haita dvs.
Ce anume?
Știu ce sunteți.
- Liam, eu… - Sunteți vârcolac.
Ce anume?
Deveniți lup în nopțile cu lună plină?
Doamne! Da.
Și pot fi ucisă doar cu gloanțe din argint.
Nu e complet adevărat.
Te droghezi?
Știu că tatăl tău e chirurg.
Nu mă droghez. Dnă Finch, sunteți vârcolac.
- Hidrocodonă? - Aveți o haită.
- Oxicodonă? - Ați spus-o la telefon.
- Ajunge. - Nu puteți ascunde.
Nu știu despre ce vorbești, dar trebuie să pleci.
Trebuie să părăsești sala de clasă.
Pleacă din sala de clasă!
Du-te!
Bună, tot eu sunt.
Nu știu de ce nu mă resuni.
Poate pentru că așa simți că mă pedepsești.
Dar a trecut prea mult.
Și nu e vorba despre noi.
Se întâmplă ceva cu oamenii din Beacon Hills.
Eu…
Unde l-ai găsit?
Nu e mort!
Halwyn nu e mort!
Și știu cum să-l salvez.
V-am spus că nu știu ce e un Primitiv.
Nu știu ce e un Anuk…
Încercam să-mi sun fiica. Unde l-ați găsit?
Spuneați că sunteți într-o haită. Ați spus-o la telefon.
Nu știu ce treabă aveți voi cu viața mea personală.
Eu sunt profesoara, voi, elevii.
Eu nu mă bag în viața voastră personală!
N-o faceți nici voi!
- Ați vorbit cu ei înainte să moară? - Cum?
Despre ce vorbești?
Ei bine…
Dnă Finch, îmi pare rău.
Familia dvs. a fost atacată.
Sunt morți.
Morți? Ei…
Nu pot fi morți, pentru că…
Erau doar…
Erau în pădure. Se ascundeau.
Sunt speriați.
Am găsit telefonul asupra unui cadavru.
Trei bărbați și doi băieți.
Și fiica mea?
Mai era un cadavru, dar…
- Dar ce? - Nu l-am putut identifica.
Pielea îi fusese sfâșiată de pe mușchi.
Nu avea ADN.
Am văzut doar tatuajul haitei.
Regret, dar e…
Nu are nicio logică. Nu așa funcționează biologia.
Asta face Anuk-Ité.
Găsește un cadavru și îi ia chipul. Preia întreaga identitate a persoanei.
Nu a fiicei mele.
Există o cale de a afla.
Doctor Bender e chemat.
Am făcut primul pas.
Cum pornim chestia asta?
Citim manualul.
Uite.
Vezi imaginea?
Glonțul e feromagnetic, probabil din oțel. Va reacționa la RMN.
Vom crește puterea magnetică și aparatul va extrage glonțul.
Gata? Va face mizerie.
N-ar fi prima dată. Hai.
Nu putem face asta.
- Ce vrei să spui? - Glonțul.
Nu e doar oțel.
Vezi fragmentele din jur? Sunt din argint.
- A fost învelit cu el. - Nu va reacționa la RMN.
Scoatem glonțul și va începe vindecarea.
- Asta e bine. - Dar e o Fiară.
Se va încinge.
Și atunci argintul se va topi în creierul lui.
- Ce poate face puțin argint? - Argiria. Intoxicare cu argint.
N-avem cum să-l scoatem.
Dacă extragem glonțul, moare din nou.
Nu voi face asta.
Sunați-o și spuneți-i să nu se apropie de școală.
Spuneți-i că cineva o vânează.
Încetați cu acest subiect.
Dacă-și face apariția…
veți afla ce s-a întâmplat cu familia și cu fiica dvs.
O fac eu.
Ăsta e numele ei?
E numele fiicei dvs.?
Quinn.
Numele fiicei mele e Quinn.
Trebuie să existe altă cale.
Dacă am avea mai mult timp, am putea găsi ceva.
Cineva va intra pe ușa aceea curând.
Ultima șansă de a afla cum învingem Anuk-Ité e aici. Hai să ne decidem.
Vrei să spui „s-o facem”.
Da, cred că e decizia corectă.
Parrish ar vrea să facem asta.
S-ar sacrifica pentru cei din oraș.
Parrish ar putea lua o decizie ca asta. Nu știm ce ar face Halwyn.
Știm. El a construit Eichen.
S-a criogenat pentru 100 de ani pentru a lupta cu Anuk-Ité.
Primul lucru pe care l-a făcut a fost să-l vâneze.
Dacă numai de asta i-a păsat…
ar vrea să facem asta.
Tunelurile sunt nesfârșite. Suntem aici de ore.
Ai mai spus-o și acum 20 de minute.
Atunci nu mă îndoiam de planul tău.
Dacă te îngrijorează ceva, pleacă.
Nimeni nu te forțează să stai.
Să-mi părăsesc armata pentru a supraviețui? Nici gând.
Important e să te salvezi pe tine.
Sunt aici, nu?
- Poate vreau să fiu în haită. - Da!
Te aștepți să cred asta?
Haita înseamnă încredere.
Primul pas a fost să încerci să ne omori.
Nu-mi pasă cine uită.
Eu nu uit.
Am văzut-o pe mama lui Scott. Am văzut ce ai făcut.
Indiferent cât de tare mă îngrozește ce este aici,
mi-e mai teamă să-ți întorc spatele.
Ea e, nu?
Ce vrei să faci?
N-o vei răni, așa-i? E fiica mea.
Vom face ce trebuie.
- Ce înseamnă asta? - Stați în spate.
Liam?
Sunt gata.
- Ceva nu e în regulă. - Ce?
Bătăile inimii.
Sunt prea rapide și neregulate.
Oprește-l!
Grăbește-te!
Unde e?
Ce se întâmplă?
Anuk-Ité ne distruge orașul, asta se întâmplă.
- Spune-ne cum să-l ucidem. - Malia.
Are slăbiciuni. Există vreo armă potrivită?
Malia.
Ce mi-ați făcut?
Quinn!
Caut pe cineva.
Cineva ca mine.
Nu ești fiica mea.
Ai ucis-o. Mi-ai ucis fiica.
I-ai ucis pe toți.
Spune-mi cine e.
- Ești teafăr? - Da.
- Unde e? - Nu știu.
- Ce a fost aia? - Nu știu.
Trebuie să-l găsim. Ridică-te! Nu te las aici.
Se întâmplă ceva și trebuie să aflăm ce.
Află.
- Nu pot… - Nu-mi poți lua durerea dacă nu-ți pasă.
- Rămân eu. Caut-o pe Quinn! - Trebuie s-o înfruntăm împreună.
Nu pot s-o las aici.
Du-te!
Dacă-l găsește pe Aaron? Cum îi găsesc pe amândoi?
Ascultă-mă, Liam.
E normal să-ți fie teamă.
Nu lăsa teama să te oprească.
Te descurci.
Du-te!
Theo! Stai, nu-l înfrunta!
Asta vrea!
Rezistați, dnă Finch!
Vin ajutoare. Mai rezistați puțin, bine?
Dnă Finch, uitați-vă la mine.
Trebuie să declanșați vindecarea.
Transformați-vă.
Regret. Așa am putut să te readucem la viață.
Ca să mor din nou?
Nu, ca să ne ajuți. Să ne spui cum îl oprim.
Nu-l puteți opri!
Nu-l puteți ucide.
Dar tu ai făcut-o.
L-am prins în capcană.
Cum facem asta?
- Să nu-și găsească jumătatea. - De unde știm că n-a găsit-o?
N-ai fi în viață să-mi spui asta.
Țineți-i la distanță.
E încă slăbit.
Unul nu e slăbit. Are puteri supranaturale.
- Metamorf? - Vârcolac.
Să nu se întâlnească jumătățile.
Dacă o fac…
nu-l mai puteți prinde.
Nu trebuia să facem asta. Îmi pare rău!
Ascultă-mă!
Dacă își găsește jumătatea…
dacă devin unul…
nu vă uitați.
Nu îl priviți în ochi.
Vă va ucide cu o privire.
Să-ți fie teamă.
Să-ți fie teamă!
E vina mea. Am îndepărtat-o.
Dnă Finch, trebuie să declanșați vindecarea.
Am forțat-o să fugă la ei.
Să ascundă ce era.
Transformați-vă.
Altfel veți muri. Pricepeți? Veți muri.
Quinn.
Doamnă Finch!
Transformați-vă! Trebuie s-o faceți acum.
- Quinn! - S-a dus.
Fiica dvs. s-a dus. E moartă.
Trebuie să fugim!
Quinn și Aaron s-au unit. Trebuie opriți!
E imposibil. Te va ucide cu o privire.
Cum lupți cu ceva ce nu poate fi privit?
- Habar nu am. - Vom învăța să luptăm orbește.
Luptă fără vedere înseamnă…
Deucalion.
Mulțumesc.
Sunt cam murdar.
E prea mult sânge. Ar trebui să faci un duș.
Da.
Tu m-ai văzut dezbrăcată.
MORGA
Nu asta sperai să găsești?
Iartă-mă că nu te privesc în timp ce-ți vorbesc.
Am auzit că e letal.
Știu ce vrei.
Îți vrei libertatea.
Asta înseamnă să scapi de cei ca Scott McCall.
Alfa!
Exact.
Știm amândoi că nu i-ai face față în luptă.
Ai putea să-l ucizi cu privirea,
dar te-ar surprinde cât de inventiv poate fi.
Care e oferta ta?
Îl voi slăbi pentru tine
cu otrava potrivită.
Apoi îi ucizi pe ei și pe ai săi.
Asta îți va da frica de care ai nevoie pentru a nu fi prins niciodată.
Și tu?
Îi voi fi alungat pe toți din Beacon Hills.
Vezi asta?
E un glonț de argint.
Toate legendele au o fărâmă de adevăr.
Nu-i așa?
Legenda spune că ai nevoie de argint pentru a ucide un vârcolac.
Adevărul?
Ai nevoie de un Argent.
Subtitrare: Mircea Pricăjan