Ранее в «Волчонке»…
Куинн, верно?
- Она оборотень. - Кто это сделал?
Помощник шерифа.
Почему таких тел два?
Потому что у Анук-Ите два лица.
- Зачем вы спрятали трупы? - Я лишь помогал Аарону.
Это была его идея всех проверить.
- Он ищет вторую половину. - Он - Анук-Ите.
Привет, это снова я.
Не знаю, почему ты не перезваниваешь.
Возможно, так ты наказываешь меня.
Но это перебор. Это слишком.
И дело не в нас.
Что-то происходит с людьми в Бикон-Хиллз.
Я лишь…
Я хочу знать, что с тобой всё в порядке.
Можешь перезвонить мне? Пожалуйста.
Я прошу об одном звонке. Если ты не перезвонишь…
…я всё равно получу ответ.
Я сама за ним приду.
Если не перезвонишь, я сама приду. Просто…
…помни, что это и моя стая.
Ты взял это у трупа в лесу?
Малия взяла.
Там было шесть трупов, у одного не было лица.
Ладно. Думаешь, звонила женщина, что была баз лица?
Возможно.
То же случилось с Аароном.
Он забрал его тело,
по сути, украл лицо и ДНК.
Значит, кем бы эта женщина ни была,
она может быть второй половиной Анук-Ите.
А это значит, что она - половина проблемы.
Вторая половина - Аарон.
- Но мы не знаем, где он. - Так, секунду.
Мы же должны держать половины подальше друг от друга?
Раз мы знаем об этой половине, давайте с ней разберемся, я про Аарона.
Я не согласен с Тео, но думаю,
что проще найти Аарона, чем голос из телефона.
- Так ты согласен с Тео. - Да.
Но я решил сказать это помягче..
Все в шоке, что я могу быть прав?
Нам просто это не нравится.
Может, мы все правы и стоит искать обоих:
Аарона и женщину из телефона. И раз вы, парни, согласны…
- То есть я и… - Он?
Да. Вы ищете Аарона.
А мы с Лиамом выясним, чей это голос.
Если найдем одну половину,
может, не придется сражаться.
Остановим Анук-Ите…
Остановим войну.
Он еще здесь и так же мертв.
Что еще будем делать?
Выясним, как цербер привел меня в лес,
чтобы я нашла безликий труп, хотя формально он мертв.
Формально.
Будь он абсолютно мертв, вряд ли он это сделал бы.
Мы должны торчать здесь и ждать, когда он воскреснет?
Нет, если узнаем, как он смог со мной связаться.
И как это сделать?
Я просто спрошу у него.
Это слишком эгоистично, тебе не кажется?
«Ты не сможешь сам найти Аарона.
Ты недостаточно умен».
Если бы ты его нашел, что бы ты сделал?
Избил бы его своими учебниками?
Я находчивый.
Это было необходимо?
Ладно, значит, ты умник.
Зачем мы здесь?
А не стоило поискать в школе
или в месте с лучшим освещением?
Аарон не был в школе уже пару дней.
В последний раз Безликого видели в туннелях.
Пэрриш сжег тело, но…
…никто из нас не вернулся проверить.
Почему?
Потому что мы боимся.
Мы все боимся вернуться сюда.
Ты это чувствуешь?
Будто он не хочет, чтобы мы тут были.
Нас двое.
Ты боишься.
Именно поэтому стоит искать здесь.
Я тоже это чувствую.
Так.
Мило и светло
или темно и жутко?
Ты прав.
Нужно следовать за страхом.
Это была твоя идея.
- Что будешь говорить? - «Здравствуйте».
Может, у нас лишь один шанс.
Что ты скажешь?
Постараюсь договориться о встрече.
Это может быть не лучшей идеей.
- Почему? Мы узнаем, кто они. - А они узнают, кто мы.
Ответь.
Ты хотел позвонить, так что отвечай.
Старшая школа Бикон-Хиллз. Чем…
- Это кто-то из школы. - Мы можем их знать.
Привет, это снова я.
Не знаю, почему ты не перезваниваешь.
Возможно, так ты наказываешь меня.
Но это перебор. Это слишком.
И дело не в нас.
- Что-то происходит с людьми - Лиам.
- в Бикон-Хиллз. - Лиам?
Лиам?
Лиам!
Кажется, я знаю, кто это.
Есть что-нибудь?
С тех пор, как ты спросила три минуты назад?
Нет.
Не получается.
- Может, дотронуться до него? - Это глупо. Не…
Ну как?
Ничего.
А сейчас?
Нет.
- Сейчас? - Хватит.
Давай я.
Ты можешь повредить мозг
сильнее, чем пуля.
Как это было в прошлый раз?
Я была без сознания.
Без сознания?
Можно попробовать!
Миссис Финч? Ты уверен?
- Это она звонила. - Это не доказывает, что она Анук-Ите
- или одна из нас. - Всё равно звонила она.
Нужно подойти поближе, посмотреть, проявит ли она свою сущность.
Как мы это сделаем?
- Ты это сделаешь. - Ого!
А как же охотники и ученики-нацисты?
Я буду рядом. Просто подберись к ней.
Выясни… и сваливай оттуда.
Ненавижу биологию.
С возвращением.
Убирайте телефоны и садитесь.
Сегодня нам нужно много чего сделать.
Начнем с…
Лиам.
Не думала, что снова тебя увидим.
Мои оценки не должны ухудшаться, потому что меня избили.
Да. Ну, я…
ЛИАМ В ШКОЛЕ
Гейб, никаких телефонов.
Итак, начнем.
Когда двое людей сближаются, возникает много вариантов.
Как определить вероятность определенной черты у потомства?
Я говорю о цвете глаз, волос
или о дополнительном пальце.
О слухе.
Куда ушла Ребекка?
Ну как?
Никакой реакции.
Лиам?
Что?
Трое желающих, прошу.
Гейб получил сообщение?
Не знаю.
Эй, Лиам,
поторопись.
Думаю, шансов мало.
Лиам, это даже не близко.
Почему бы тебе не присесть, попробуем еще раз.
За 20 лет я к этому привыкла.
На сегодня всё.
Все свободны.
Кроме тебя, Лиам.
Останься.
- Видишь? Это будет быстро. - Нет.
Не так.
- Ты хочешь, чтобы я тебя вырубила? - Лишила сознания.
Желательно без боли.
Хорошо, сделаем вот что. Ты сильно надавишь мне на грудь,
перекрыв поток крови и кислорода в мозг.
Это понизит мое давление, и я потеряю сознание.
Звучит небезопасно.
- Очень. - Ты уверена?
Нет.
Но давай.
Не думаю, что это…
…сработало.
Я понимаю.
- Я знаю, что ты делаешь. - Правда?
Ты расстроен и хочешь отомстить мне.
Расстроен?
Потому что я стояла и ничего не делала, когда Гейб и Нолан избивали тебя.
Я твой учитель, я должна была тебя защитить.
Нет! То есть да.
Но я здесь не поэтому.
Я знаю о вашей стае.
Что?
Я знаю, кто вы.
- Лиам, я… - Вы оборотень.
Что?
Тот, кто в полнолуние превращается в волка?
Боже. Да, конечно.
И убить меня может только серебряная пуля.
Нет, это совсем не так.
Ты что, под чем-то?
Я знаю, что твой отец - хирург.
Нет, я не употребляю! Миссис Финч, вы оборотень.
- Гидрокодон? - У вас есть стая.
- Оксикодон? - Вы сами сказали это.
- Хватит. - Нельзя скрыть сущность.
Не знаю, о чём ты, но лучше тебе уйти.
Сейчас же выйди из класса.
Вон из моего класса.
Уходи!
Привет, это снова я.
Не знаю, почему ты не перезваниваешь.
Возможно, так ты наказываешь меня.
Но это перебор. Это слишком.
И дело не в нас.
Что-то происходит с людьми в Бикон-Хиллз.
Просто…
Откуда это у вас?
Он не умер.
Хелвин не умер.
И я знаю, как его спасти.
Я же говорю, что ничего не знаю о Первородных.
Я не знаю, что такое Анук-Ите.
Я пыталась позвонить дочери. Где вы это взяли?
Вы сказали, что у вас есть стая. Именно так вы сказали.
Не понимаю, какое вам дело до моей личной жизни.
Я учитель, вы ученики.
Я не копаюсь в вашей личной жизни за пределами школы,
а вам не стоит копаться в моей.
Вам удалось поговорить до их гибели?
Что…
О чём ты говоришь?
Ну…
Миссис Финч, мне жаль.
На вашу семью напали.
И они мертвы.
Мертвы? Они…
Это невозможно, потому что…
Они просто были…
Они были в лесу, просто прятались.
Они боялись.
Мы нашли телефон рядом с трупом.
Трое мужчин, два мальчика.
А как же моя дочь?
Там было еще одно тело, но…
- Но что? - Мы не смогли его опознать.
На нём не было кожи.
Не было ДНК.
Была лишь татуировка стаи.
Ладно, простите, но…
Это бессмысленно. В биологии такого не бывает.
Это всё Анук-Ите.
Он находит тело и забирает его лицо.
Перенимает всю личность человека.
Но не моей дочери.
Нет, не моей дочери.
Есть способ выяснить.
Вызывается доктор Бендер.
Первый шаг выполнен.
И как это включается?
Почитаем инструкцию.
Смотри.
Видишь эти артефакты?
Значит, пуля ферромагнитна, может, стальная.
Он отреагирует на МРТ.
Увеличим мощность магнита, и аппарат вытащит пулю.
Готова? Зрелище не из приятных.
Я и не такое видела. Давай.
Не получится.
- О чём ты говоришь? - О пуле.
Это не просто сталь.
Видишь эти частицы вокруг? Это серебро.
Пуля была им покрыта. Серебро не отреагирует на МРТ.
Вытащим пулю, и он исцелится.
- Исцеление - это хорошо. - Но он цербер.
Он нагреется.
И тогда серебро расплавится и попадет прямо в мозг.
И что случится?
Аргироз. Отравление серебром.
И мы не достанем его.
Значит, если вытащить пулю, он снова умрет.
Я не буду этого делать.
Просто позвоните ей и скажите не подходить к школе.
Скажите, что кто-то или что-то охотится на таких, как она.
Хватит об этом говорить.
Если она появится…
…вы узнаете, что случилось с вашей семьей и дочерью.
Я сделаю это за вас.
Это ее имя?
Так зовут вашу дочь?
Куинн.
Мою дочь зовут Куинн.
Должен быть другой способ.
Будь у нас больше времени, мы бы что-то придумали.
Но сюда может кто-то зайти и раскрыть нас.
Последний шанс узнать, как победить Анук-Ите,
лежит на столе, так что нужно срочно принять решение.
Ты хочешь сделать это, а не решить.
Да, я думаю, это правильное решение.
На его месте Пэрриш согласился бы на это.
Он бы пожертвовал собой ради Бикон-Хиллз.
Пэрриш принял бы это решение сам. Мы не знаем, что бы сделал Хелвин.
Знаем.
Он построил Дом Айкена. Заморозил себя на 100 лет, чтобы сразиться с Анук-Ите.
Первым делом после разморозки он начал охотиться.
Если это единственное, что для него важно…
…мы должны это сделать.
Эти туннели бесконечны, мы тут уже пару часов.
Ничего нового с тех пор, как говорил это 20 минут назад.
Я не сомневался в плане 20 минут назад.
Если тебе что-то не нравится - уходи.
Никто тебя тут не держит.
И сделать тебя и нашу армию ответственными за мое спасение?
Нет, спасибо.
Ты думаешь только о себе, на остальных плевать.
Но я же здесь.
- Может, я хочу в стаю. - Ага, конечно.
Думаешь, я поверю в это?
В стае важно доверие.
Первое, что ты сделал, - придумал, как убить всех нас.
Неважно, кто забудет.
Я не забуду.
Я видел маму Скотта.
Видел, что ты сделал.
И как бы я ни боялся того, что находится здесь,
еще сильнее я боюсь повернуться к тебе спиной.
Это она, да?
Что вы будете делать?
Вы не обидите ее? Это же моя дочь.
Мы сделаем то, что должны.
- Что это значит? - Не подходите.
Лиам?
Готов.
- Что-то не так. - Что?
Его сердцебиение.
Оно слишком быстрое и нерегулярное.
Выключай!
Быстрее!
Где он?
Что происходит?
Анук-Ите уничтожает город.
- Скажи, как его убить. - Малия.
У него есть слабые места? Какое оружие использовать?
Малия.
Что вы со мной сделали?
Куинн.
Я кое-кого ищу.
Такого, как я.
Ты не моя дочь.
Ты убил ее. Убил мою дочь.
Убил их всех.
Скажи, кто это.
- Ты в порядке? - Да, всё нормально.
- Где он? - Не знаю.
- Что это было? - Без понятия.
Нужно его найти. Вставай, я тебя не брошу.
Стой, что-то происходит. Нужно понять что.
Так узнай.
Не получается…
Не получится, если тебе всё равно.
Я останусь. Найди Куинн.
- Мы должны сделать это вместе. - Я ее не брошу.
Иди.
Вдруг она первая найдет Аарона? Как с ними сражаться?
Лиам, послушай…
…бояться - нормально.
Но не дай страху тебя остановить.
Ты справишься.
Вперед.
Тео. Постой, не борись с ним!
Ему это и нужно!
Держитесь, миссис Финч.
Мы вам поможем. Продержитесь еще немного, ладно?
Миссис Финч! Посмотрите на меня.
Постарайтесь исцелиться.
Вам нужно обратиться.
Прости. Это был единственный способ тебя оживить.
Оживить, чтобы я умер?
Чтобы ты помог нам. Скажи, как его остановить.
Вы его не остановите.
И не убьете.
Но ты же смог.
Я его поймал.
- Как нам это сделать? - Не дайте ему найти вторую половину.
Как знать, что он уже ее не нашел?
Вы бы со мной уже не говорили.
Держите их порознь.
Он еще слаб.
Один из них не слаб, он сверхъестественен.
- Перевертыш? - Оборотень.
Нельзя допустить их слияния.
А иначе…
…вы его не поймаете.
Не стоило этого делать. Мне так жаль. Прости.
Послушайте.
Если он найдет другую половину…
…если они станут одним…
…не смотрите.
Не смотрите на него.
Он убьет вас одним взглядом.
Бойся.
Это моя вина. Я ее оттолкнула.
Миссис Финч, пожалуйста, исцелитесь.
Я заставил ее уйти к ним.
- Заставила ее скрывать сущность. - Прошу,
вам нужно обратиться,
или вы умрете. Слышите? Вы умрете.
Куинн.
Миссис Финч.
Обратитесь. Вам нужно сделать это прямо сейчас.
- Куинн… - Она мертва.
Вашей дочери больше нет. Куинн мертва.
Нужно бежать.
Что ты делаешь? Они слились.
- Их нужно остановить. - Нет.
Не смотри на него. Иначе тебе конец.
Как бороться с тем, на кого нельзя смотреть?
- Понятия не имею. - Научимся сражаться вслепую.
Вслепую, как…
…Девкалион.
Спасибо.
Сильно испачкался.
Так много крови, лучше принять душ.
Да.
Ты видел меня голой.
Не то, что искал?
Ты уж прости, что не буду смотреть в глаза во время разговора.
Я слышал, что это смертельно.
Я знаю, чего ты хочешь.
Ты хочешь свободы.
А это значит избавиться от таких, как Скотт МакКолл.
Альфа.
Верно.
Мы оба знаем, что тебе не сравниться с ним в бою.
Ты можешь убить его взглядом,
но ты удивишься, насколько он изобретателен.
Твое предложение?
Я ослаблю его для тебя
определенным ядом.
Потом ты убьешь его и его друзей.
Это даст тебе достаточно страха, чтобы тебя больше никогда не поймали.
А ты?
Я уничтожу каждого им подобного в Бикон-Хиллз.
Видишь?
Это серебряная пуля.
В каждой легенде есть доля правды.
Не так ли?
Легенда гласит, что нужно серебро, чтобы убить оборотня.
Это так.
Тебе нужен Арджент.
Перевод субтитров: Дарина Попова