Teen Wolf'ta daha önce...
Adın Quinn, değil mi? Kurt kız o.
-Bunu sana kim yaptı? -Şerif yardımcısı.
-Neden iki ceset tane var? -Çünkü Anuk-ite'nin
-iki yüzü var. -Neden cesetleri sakladınız?
Aaron'a yardım ediyordum. Herkese kurt adam mı diye test yapalım dedi.
Diğer yarısını arıyordu.
O Anuk-ite.
Merhaba. Yine ben.
Neden beni geri aramadığını bilmiyorum. Belki de beni cezalandırmaya çalışıyordun.
Ama bu kadar yeter. Bu çok fazla.
Hem konu biz değiliz zaten.
Beacon Hills'te insanlara bir şeyler oldu.
Ben...
Sadece yanındaki herkes iyi mi bilmek istiyorum.
O yüzden lütfen beni arar mısın?
Bir kerecik olsun, tek istediğim bu.
Eğer aramazsan o zaman cevabı her türlü alacağım zaten.
Oraya bizzat geleceğim.
Beni aramazsan oraya geleceğim.
Lütfen ara, unutma, o benim de sürüm.
Bunu ormandaki bir cesedin üzerinde mi buldun?
Malia buldu.
Altı ceset vardı, içlerinden birinin yüzü yoktu.
Pekâlâ, yani yüzsüz olan telefondaki kadın mı sence?
Olabilir.
Aaron'a da aynısı olmuştu.
O şey vücudunu ele geçirdi,
özetle yüzünü ve DNA'sını çaldı.
Yani bu kadın her kimse
Anuk-ite'nin diğer yarısı o olabilir.
Yani sorunun sadece yarısı.
-Diğer yarısını biliyoruz zaten, Aaron. -Ama yerini bilmiyoruz.
Pekâlâ, bir dakika. İki parçayı ayrı tutmamız gerekmiyor mu?
Bildiğimiz kısma yoğunlaşalım, yani Aaron'a.
Theo'ya katılmıyorum
ama Aaron'un izini sürmek telefondaki sesin izini sürmekten basit.
-Theo'ya katılıyorsun yani. -Evet.
Ama tepkinizi biraz yumuşatayım dedim.
Hepiniz haklı olmama mı şaşırıyorsunuz?
Hayır, sadece fikri beğenmedik.
Belki hepimiz haklıyız, belki ikisini de aramalıyız.
Aaron ve telefondaki kadın.
Bunu kabul ederseniz...
Bir dakika, yani ben ve o mu?
Evet, ikiniz Aaron'u bulun.
Liam ve ben de telefondaki sesin izini sürelim.
Diğer yarısını bulursak belki savaşmamıza gerek kalmaz.
Anuk-ite'yi durdurursak...
Savaşı durdururuz.
Hâlâ burada, hâlâ ölü.
-Başka ne yapacağız ki? -Zebani'nin beni ormana nasıl
çektiğini bulmalıyız. Yani teknik olarak diğer cesedi bulabiliriz.
Teknik olarak.
Ölü olsaydı beni oraya çekebileceğini sanmıyorum.
Bence burada durup da
dirilmesini beklememeliyiz.
Bana nasıl ulaştığını çözersek
beklememize gerek kalmaz.
Bunu nasıl yapacağız?
Sadece ona sormam gerekecek.
Bunu söylemek çok egoistçe, değil miydi?
"Aaron'u asla tek başına bulamazsın,
yeterince zeki değilsin."
Onu bulsaydın ne yapardın?
Matematik kitabınla canına mı okurdun?
Duruma göre bakardım.
Bu gerekli miydi?
Pekâlâ, zeki olan sensin.
Neden buradayız?
Okula ya da daha aydınlık bir yere baksak daha iyi olmaz mıydı?
Aaron günlerdir okula gelmiyor.
Yüzsüzün son görüldüğü yer, tüneller.
Parrish cesedi yaktı ama hiçbirimiz kontrol etmek için gelip bakmadık.
Neden?
Çünkü korktuk.
Hepimiz buraya gelmeye korktuk.
Hissediyorsun, değil mi?
Sanki, bizi burada istemiyor gibi.
Aynı fikirdeyim.
Korkuyorsun.
Tam olarak bu yüzden onu burada arıyoruz.
Ben de hissediyorum.
Pekâlâ.
Güzel ve parlak,
karanlık ve ürpertici.
Haklısın.
Korkumuzu takip etmeliyiz.
Bu senin fikrindi.
-Ne diyeceğimizi biliyor musun? -Merhaba mı?
Tek şansımız bu olabilir.
Ona ne söyleyeceksin?
Bizimle buluşmaya ikna etmeye çalışacağım.
-Bu kötü bir fikir. -Neden? Kim olduklarını öğreniriz.
Onlar da bizi öğrenir.
Cevap ver.
Aramak isteyen sendin, sen aç.
Beacon Hills Lisesi. Nasıl yardımcı...
-Okuldan biri. -Onları tanıyor olabiliriz.
Merhaba. Yine ben.
Neden beni geri aramadığını bilmiyorum.
Belki de beni cezalandırmaya çalışıyordun.
Ama bu kadar yeter. Bu çok fazla.
Hem konu biz değiliz zaten.
Liam.
Liam?
Liam!
Liam?
Liam!
Sanırım kim olduğunu biliyorum.
Bir şey yok mu?
Üç dakika önce soruşuna kıyasla mı?
Hayır.
İşe yaramıyor.
-Belki ona dokunmalısın. -Bu çok saçma. Ona hayatta...
Bir şey var mı?
Yok.
Peki ya şimdi?
Hayır.
-Şimdi? -Tamam, yeter.
Ben deneyebilirim.
Beynine zarar verebilirsin,
hatta kurşundan çok daha fazla.
Geçen sefer nasıl olmuştu?
Geçen sefer baygındım.
Baygındın.
Tamam, bunu halledebiliriz!
Bayan Finch mi? Emin misin?
Telefondaki oydu.
Evet ama bu hâlâ Anuk-ite ya da bizden olduğunu kanıtlamaz.
Bence oydu.
Pekâlâ, ona yaklaşmalıyız.
Doğaüstü yanını ortaya çıkaracak bir şey yapmalıyız.
Bunu nasıl yapacağız?
Sen yapacaksın.
Peki ya avcılar ve Nazi öğrenci ordusu ne olacak?
Ben de yanında olacağım. Sadece yaklaş.
Öğren ve çık.
Ama biyolojiyi hiç sevmem.
Tekrar hoş geldin.
Herkes telefonları kaldırsın ve yerine geçsin.
Bugün yapacağımız çok şey var.
Kiminle başlayalım...
Liam. Tekrar görüşeceğimizi sanmıyordum.
Sınıfta dayak yedim diye notumun düşmesine izin veremezdim.
Evet. Şey, ben...
LIAM OKULA GELMİŞ.
Gabe, telefon yok dedim.
Pekâlâ, başlayalım.
İki insan bir araya geldiğinde birçok
olasılık meydana gelir.
Peki çocukların
muhtemel niteliklerini nasıl saptarız?
Bahsettiğim nitelikler göz, saç rengi
veya sıra dışı özellikler.
Duyma kabiliyetiniz.
Rebecca nereye gitti?
Bir şey var mı?
Hayır, hiç tepki vermedi.
Liam?
Ne?
Üç gönüllü lütfen.
Gabe hiç mesaj attı mı?
Bilmiyorum.
Liam, acele etsen iyi olur.
Fazla şansımız kalmadı gibi.
Liam, uzaktan yakından ilgisi yok.
En iyisi otur da tekrar deneyelim.
Şuna da 20 yıldır hâlâ alışamadım.
Bugünlük bu kadar.
Ders bitmiştir.
Sen dur Liam.
Bir yere gitme.
Bak, hemen bitecek.
Hayır, öyle olmaz.
Seni bayıltmamı istemedin mi?
Bilinç kaybı.
Acısız olması tercihim.
Pekâlâ, yapacağımız şey şu.
Göğsüme sertçe bastırıp,
beynime giden oksijeni ve kan akışını durduracaksın.
Tansiyonum düşecek ve bayılacağım.
Bu çok tehlikeli görünüyor.
-Oldukça. -Emin misin?
Hayır.
Ama yapalım.
İşe yaradığını...
...sanmıyorum.
Anlıyorum.
-Ne yapmaya çalıştığını biliyorum. -Öyle mi?
Kızgınsın ve intikam almaya çalışıyorsun.
Kızgın mı?
Çünkü Gabe ve Nolan'ın sana yaptıklarını durdurmak için hiçbir şey yapmadım.
Ben senin öğretmeninim ve seni korumam gerekirdi.
Hayır. Yani evet.
Ama bu yüzden burada değilim.
Sürünüzden haberim var.
Neyimden?
Ne olduğunuzu biliyorum.
-Liam, ben... -Siz bir kurt kadınsınız.
Neyim?
Dolunayda kurda dönüşen bir insan.
Tanrı'm. Evet, tabii.
Muhtemelen sadece gümüş kurşunla öldürülüyorumdur.
Hayır, aslında bu doğru değil.
Sen uyuşturucu mu aldın?
Babanın bir cerrah olduğunu biliyorum.
Hayır, uyuşturucu yok. Bayan Finch, siz kurt kadınsınız.
-Hidrokodon? -Sürünüz var.
-Oksikodon? -Telefonda dediniz.
-Yeter. -Gerçeği saklayamazsınız.
Neden bahsettiğini bilmiyorum
ama artık gitmelisin.
Sınıfı derhâl terk et.
Sınıfımdan git hemen.
Git!
Merhaba. Yine ben.
Neden beni geri aramadığını bilmiyorum.
Belki de beni cezalandırmaya çalışıyordun.
Ama bu kadar yeter. Bu çok fazla.
Hem konu biz değiliz zaten.
Beacon Hills'te insanlara bir şeyler oldu.
Ben sadece...
Bunu nerede buldunuz?
O ölü değil.
Halwyn ölmemiş.
Onu nasıl kurtaracağımı biliyorum.
Size söyledim, İlkeller ne demek bilmiyorum.
Anuk dediğiniz şeyin de ne olduğunu bilmiyorum.
Kızımı aramaya çalışıyordum, bunu nerede buldunuz?
Sürüde olduğunu söyledin. Telefondaki sendin, böyle söyledin.
Benim özel hayatım sizi neden bu kadar ilgilendiriyor ki?
Ben öğretmenim, siz de öğrencisiniz.
Okul dışında sizin özel hayatlarınızı deşmiyorum.
Siz de benimkini deşmeyin.
Ölmeden önce
-herhangi birine ulaşabildin mi? -Ne...
Sen neden bahsediyorsun?
Şey...
Bayan Finch, üzgünüm.
Aileniz saldırıya uğradı...
...ve öldü.
Öldüler mi? Onlar...
Onlar ölmüş olamaz çünkü...
Onlar sadece... Onlar...
Ormandalardı, sadece saklanıyorlardı.
Korkuyorlardı.
Bu telefonu bir cesedin üzerinde bulduk.
Üç adam ve iki erkek çocukla birlikte.
Peki ya kızım?
Bir ceset daha vardı ama...
-Ama ne? -Onu teşhis edemedik.
Derisi kaslarına kadar soyulmuştu.
DNA yoktu.
Sürü dövmesi hâlâ oradaydı.
Pekâlâ, üzgünüm ama bu...
Hayır, bu hiç mantıklı gelmiyor.
Biyoloji bu şekilde işlemez.
Anuk-ite böyle yapıyor.
Bir beden buluyor ve yüzünü alıyor.
Tamamen o kişinin kimliğine bürünüyor.
Kızım olamaz.
Hayır. Hayır, kızım olamaz.
Öğrenmenin bir yolu var.
Doktor Bender bekleniyor. Doktor Bender bekleniyor lütfen.
Birinci adım tamam.
Peki bu şeyi nasıl çalıştıracağız?
Kullanma kılavuzunu okuyacağız.
Bak.
Şurayı görüyor musun?
Kurşun ferromanyetikmiş, muhtemelen çelik.
MR'a karşı tepki verecektir.
Mıknatısın gücünü arttıracağız ve makine kurşunu söküp alacak.
Hazır mısın? Ortalık biraz batabilir.
Benim için sorun değil. Başlat.
Bunu yapamayız.
-Neden bahsediyorsun? -Kurşun.
Sadece çelik değil.
Şuradaki parçaları gördün mü?
Bu gümüş.
Kurşun gümüş kaplama.
Gümüş MR'a tepki vermez.
Kurşunu çıkartırsak iyileşmeye başlar.
-İyileşmesi iyi ama. -Ama o bir Zebani.
Isınacaktır.
Sonra da gümüş eriyip beynine sızacaktır.
Peki o gümüş ne yapar?
Arjiri. Gümüş zehirlenmesi.
Onu asla oradan çıkartamayız.
Yani kurşunu çıkartırsak tekrar ölür.
Bunu yapmayacağım.
Sadece ara ve okula yaklaşmamasını söyle.
Birilerinin onun gibileri avladığını söyle.
Bu konuda konuşmayı kesmeniz gerekiyor.
Ortaya çıkarsa...
...en azından ailene ne olduğunu bilirsin, kızına ne olduğunu.
Ben yaparım.
Adı bu mu?
Kızının adı bu mu?
Quinn.
Kızımın adı Quinn.
Başka bir yolu olmalı.
Evet, zamanımız olsaydı mutlaka bir şey bulurduk ama yok.
Her an kapıdan biri girip bizi yakalayabilir.
Anuk-ite'yi alt etmek için son şansımız
o masada yatıyor olabilir, o yüzden artık bir karar vermeliyiz.
Karar ver demiyorsun ki, yap diyorsun.
Evet, bence doğru karar bu.
Parrish olsaydı yapmamızı isterdi. Beacon Hills'teki herkes için
-canını feda ederdi. -Ama kararı veren Parrish olurdu.
Halwyn ne yapardı bilmiyoruz.
Aslında biliyoruz.
Eichen'ı kurdu.
Anuk-ite'yle savaşa hazır olmak için kendini 100 yıl süreyle dondurdu.
Çözüldükten sonra ilk yaptığı bu şeyi avlamaktı.
Umurunda olan tek şey buysa
bunu yapmamızı isterdi.
Bu tüneller bitmiyor. Saatlerdir buradayız.
20 dakika önce de aynı şeyi söylemiştin.
20 dakika önce planla ilgili tereddütlerim yoktu.
Bu kadar endişeleniyorsan git o zaman.
Kimse seni kalman için zorlamıyor.
Hayatımı senin ve ordunun ellerine mi bırakayım yani?
Sanmıyorum.
Her şeyi kendini kurtarmak için yapıyorsun, başka bir şey değil.
Buradayım, değil mi?
-Belki sürüde olmak istiyorumdur. -Evet, tabii.
Buna inanmamı mı bekliyorsun?
Sürü güvenle ilgilidir.
Eline geçen ilk fırsatta hepimizi öldürmeye çalışırdın.
Bunu kimin unuttuğu hiç fark etmez.
Ben unutmam.
Scott'ın annesini gördüm.
Ne yaptığını gördüm.
Burada olan şeyden korkuyor olsam da
sana sırtımı dönmekten daha çok korkuyorum.
Bu o, değil mi?
Ne yapmayı planlıyorsunuz?
Ona zarar vermeyeceksiniz, değil mi? O benim kızım.
Ne gerekirse onu yapacağız.
Bu ne demek oluyor peki?
Geri çekil.
Liam?
Hazırım.
-Bir sorun var. -Ne?
Kalp atışı.
Çok hızlı ve düzensiz.
Kapat hemen! Kapat!
Acele et!
Nerede?
Neler oluyor?
Anuk-ite, şehrimizi yok ediyor. Olan bu.
Bize onu nasıl öldüreceğimizi söylemelisin.
-Malia. -Zayıf noktası var mı?
Kullanacağımız bir silah var mı?
Malia.
Bana ne yaptınız?
Quinn?
Birini arıyorum.
Benim gibi birini.
Sen benim kızım değilsin.
Onu öldürdün. Kızımı öldürdün.
Hepsini öldürdün.
Kim olduğunu söyle.
İyi misin?
Evet, evet, iyiyim.
-Nerede o? -Bilmiyorum.
O da neydi?
Bilmiyorum ama onu bulmalıyız.
-Kalk hadi, seni burada bırakamam. -Bekle, bir şeyler oluyor.
-Ne olduğunu anlamalıyız. -Anla o zaman.
Olmuyor...
Umurunda olmazsa acıya dayanamazsın.
Ben kalırım. Git Quinn'i bul.
-Onunla birlikte yüzleşmeliyiz. -Onu bırakamam.
Git.
Aaron'u ilk o bulursa ne olacak? İkisiyle birden nasıl savaşacağım?
Liam, dostum bak, korkman gayet normal.
Ama seni durdurmasına izin verme, tamam mı?
Bunu halledeceksin.
Git.
Theo... Theo, onunla dövüşme!
İstediği bu zaten!
Dayanın Bayan Finch. Yardım çağıracağız.
Biraz daha dayanmaya çalışın, tamam mı?
Bayan Finch? Bana bakmanızı istiyorum, tamam mı?
İyileşmenizi tetiklemelisiniz.
Dönüşmelisiniz.
Üzgünüm.
Seni canlandırmanın tek yolu buydu.
Ölmem için mi canlandırdın?
Bize yardım edebilesin diye. Bunu nasıl durduracağımızı söyle.
Durduramazsınız.
Öldüremezsiniz.
Ama sen yaptın.
Tuzağa düşürdüm.
-Bunu nasıl yapabiliriz? -Diğer yarısını bulmasına izin vermeyin.
Henüz bulmadığını nereden biliyoruz?
Bulsaydı şu anda burada olamazdınız.
Ayrı tutun.
Hâlâ zayıf.
Biri o kadar zayıf değil, doğaüstü.
-Şekil Değiştiren mi? -Bir kurt adam.
Birleşmelerine izin vermeyin.
Verirseniz...
...onu asla yakalayamazsınız.
Bunu yapmamalıydık.
Çok özür dilerim. Çok üzgünüm.
Pekâlâ, beni dinle.
Diğer yarısını bulursa...
...ikisi bir olursa...
...ona bakmayın.
Bakamazsınız...
Bir bakışta sizi öldürür.
Korkmaya devam et. Korkmaya devam et.
Bu benim hatam. Onu ben uzaklaştırdım.
Bayan Finch, lütfen, iyileşmenizi tetiklemelisiniz.
Onu kaçmaya zorladım, onu kim olduğundan kaçmaya zorladım.
Dönüşmelisiniz, yoksa öleceksiniz.
Anlıyor musunuz? Öleceksiniz.
Quinn.
Bayan Finch? Hey.
Dönüşün, tamam mı?
Şimdi yapmalısınız. Dönüşün!
Quinn...
O artık yok.
Kızınız artık yok. Quinn öldü.
Kaçmalıyız.
Ne yapıyorsun? Quinn ve Aaron birleşti, onları durduralım.
Yapamazsın. Ona bakmamalısın. Bakarsan seni öldürür.
Bakamadığımız bir şeyle nasıl savaşacağız?
Hiçbir fikrim yok.
Görmeden dövüşmeyi öğrenmeliyiz.
Görmeden dövüşmek... Bunun anlamı...
Deucalion.
Teşekkür ederim.
Ortalık epey battı, değil mi?
Çok fazla kan var, duşa girmelisin.
Evet.
Beni çıplak görmüştün.
Umduğunuz bu değil miydi?
Göz teması olmadan konuştuğum için beni bağışlayın.
Ölümcül olduğu hakkında hikâyeler duymuştum.
Ne istediğinizi biliyorum.
Özgürlüğünüzü istiyorsunuz.
Yani Scott McCall gibi insanlardan kurtulmayı.
Alfa.
Bu doğru.
Fiziksel dövüşte onu kolayca yenebileceğinizi biliyoruz.
Bir bakışla onu öldürebilirsiniz
ama ne kadar uyanık olduğunu görseniz şaşarsınız.
Ne öneriyorsun?
Doğru zehirle onu
sizin için zayıflatabilirim.
Sonra onu ve arkadaşlarını öldürürsünüz
ve bu da size bir daha asla yakalanmamaya
yetecek kadar korku sağlar.
Peki ya sen?
Onların kökünü Beacon Hills'ten
tamamen kazıyacağım.
Görüyor musunuz?
Gümüş bir kurşun.
Her efsanenin bir gerçeklik payı vardır.
Değil mi?
Efsane der ki bir kurt adamı öldürmek için gümüş gerekir.
Gerçek olan ise...
...bir Argent gerektiğidir.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Özdemir