Trong tập trước của Người sói tuổi teen…
Là Quinn, phải không?
- Cô ấy là người sói. - Ai đã làm thế này với cô?
Một sĩ quan.
Sao lại có hai cái xác thế này?
Vì Anuk-ite có hai mặt.
- Sao lại giấu mấy cái xác này? - Tôi chỉ giúp Aaron.
Việc kiểm tra là ý của nó. Xem họ có phải là người sói không.
- Cậu ta muốn tìm nửa kia của mình. - Nó là Anuk-ite.
Này, lại là mẹ đây.
Mẹ không biết sao con không gọi lại cho mẹ.
Có lẽ vì con nghĩ con cần dày vò mẹ.
Nhưng thế này thì quá dài và hơi quá.
Không liên quan đến ta.
Có gì đó đang xảy ra ở Beacon Hills, với người dân ở đây.
Mẹ chỉ…
Mẹ chỉ cần biết con và mọi người ở đó đều ổn.
Làm ơn gọi cho mẹ nhé? Làm ơn.
Mẹ chỉ yêu cầu một cuộc gọi thôi. Nếu con không thể gọi lại,
mẹ cũng sẽ tự tìm câu trả lời.
Nghĩa là mẹ sẽ tự mình đến đó.
Nếu con không gọi cho mẹ, mẹ sẽ đến đó. Nên hãy…
hãy nhớ rằng đó cũng là bầy đàn của mẹ.
Cậu lấy cái này từ một cái xác trong rừng ư?
Là chị Malia đấy.
Phải, có sáu xác chết, và một trong số đó không có mặt.
Được. Cái xác không mặt, cậu nghĩ đó là người phụ nữ trên điện thoại ư?
Có thể.
Giống như điều đã xảy ra với Aaron.
Nó chiếm lấy cơ thể cậu ta,
đánh cắp khuôn mặt và ADN của cậu ta.
Nghĩa là dù người phụ nữ này là ai,
người đó có thể là nửa kia của Anuk-ite.
Vậy người đó chỉ là một nửa vấn đề.
Nửa còn lại ta đã biết, Aaron.
- Nhưng ta không biết nó ở đâu. - Được. Khoan đã.
Không phải ta nên tách hai nửa ra sao?
Nếu ta biết một nửa, hãy tìm một nửa đó. Chính là Aaron.
Tớ không đồng ý với Theo, nhưng tớ nghĩ sẽ dễ dàng
tìm ra Aaron hơn là một giọng nói qua điện thoại.
- Đó là đồng ý với Theo. - Ừ.
Nhưng tớ nghĩ tớ đã làm cho nó bớt tệ hơn một chút.
- Mọi người đều sốc vì tôi có thể đúng ư? - Không, chỉ là không thích thôi.
Có lẽ chúng ta đều đúng. Ta nên tìm cả hai,
Aaron và người phụ nữ trên điện thoại.
Vì hai người đồng ý kiến…
- Khoan, ý anh là, em và… - Cậu ta?
Ừ. Hai người tìm Aaron đi.
Liam và anh sẽ cố tìm xem ai đã nói điện thoại.
Dù tìm được nửa nào,
có lẽ ta không phải chiến đấu nữa.
Ngăn được Anuk-ite…
Ngăn được cuộc chiến.
Anh ta vẫn ở đây, vẫn chết.
Còn biết làm gì nữa chứ?
Tìm hiểu cách tên Chó Săn Địa Ngục dẫn tớ vào rừng
để tìm một cái xác không mặt khác trong khi đang chết.
Về nguyên tắc là chết.
Tớ nghĩ anh ta không thể đưa tớ đến đó nếu hoàn toàn chết.
Tớ nghĩ ta không nên ở đây đợi anh ta sống lại.
Ta không cần phải đợi nếu ta tìm ra cách anh ta liên kết với tớ.
Tìm bằng cách nào?
Tớ sẽ phải hỏi anh ta.
Nói kiểu đó hơi tự cao đấy, anh có nghĩ vậy không?
"Cậu sẽ không bao giờ tìm thấy Aaron một mình.
Cậu không đủ thông minh".
Vậy, nếu tìm thấy nó, cậu sẽ làm gì?
Đánh nó bằng sách Giải tích Nâng cao ư?
Tôi có tài xoay xở lắm.
Có cần làm thế không?
Được, vậy cậu là đứa thông minh.
Sao ta lại ở dưới này?
Không phải ta nên tìm quanh trường,
hay nơi nào đó sáng sủa hơn?
Mấy ngày rồi Aaron không đến lớp.
Lần cuối nhìn thấy tên Vô Diện là trong đường hầm.
Parrish đã đốt cái xác, nhưng…
không ai trong bọn tôi quay lại đây kiểm tra.
Tại sao không?
Vì bọn tôi sợ.
Bọn tôi đều sợ để quay lại đây.
Anh cảm thấy nó, nhỉ?
Như thể nó không muốn chúng ta ở đây.
Tôi cũng cảm thấy thế.
Anh đang sợ.
Đó là lý do ta nên xuống đây để tìm.
Tôi cũng cảm thấy nó.
Được rồi.
Thoải mái và sáng sủa,
đen tối và ma quái.
Cậu nói đúng.
Ta phải đi theo nỗi sợ.
Này, đó là ý của cậu mà.
- Em biết mình định nói gì chưa? - "Xin chào?"
Chúng ta có thể chỉ có một cơ hội.
Em sẽ nói gì với bà ấy?
Em sẽ cố hẹn bà ấy gặp ta ở đâu đó.
Đó có thể không phải là ý tốt nhất.
- Tại sao? Vậy ta sẽ biết họ là ai. - Và họ sẽ biết ta là ai.
CUỘC GỌI ĐẾN
Nghe máy đi.
Em là người muốn gọi, em nghe máy đi.
Trường trung học Beacon Hills. Tôi có thể…
- Là người nào đó ở trường. - Ta có thể biết họ là ai.
Này, lại là mẹ đây.
Mẹ không biết sao con không gọi lại cho mẹ.
Có lẽ vì con nghĩ con cần dày vò mẹ.
Nhưng thế này thì quá dài và hơi quá.
Không liên quan đến ta.
- Có gì đó đang xảy ra ở Beacon Hills… - Liam.
- …với người dân ở đây. - Liam?
Liam?
Liam!
Em nghĩ em biết ai rồi.
Có gì chưa?
Có gì khác với khi cậu hỏi tớ ba phút trước ư?
Không.
Không được rồi.
- Có lẽ cậu nên chạm vào anh ta. - Thật nực cười. Không đời…
Có gì không?
Không có gì.
Giờ thì sao?
Không.
- Còn giờ? - Được rồi, dừng.
Tớ có thể thử.
Cậu có thể làm não anh ta tổn thương, thậm chí còn hơn cả viên đạn đó.
Lần trước nó hoạt động thế nào?
Lần trước tớ đã bất tỉnh.
Bất tỉnh ư?
Được, ta có thể dùng nó.
- Cô Finch ư? Em chắc chứ? - Chính là cô ấy nói điện thoại.
Nó không có nghĩa cô ấy là Anuk-ite,
- hay là người sói. - Nhưng đúng là cô ấy.
Được rồi. Ta cần tiếp cận để xem ta có thể làm cô ấy lộ phần siêu nhiên không.
Ta sẽ làm thế nào?
- Em sẽ làm điều đó. - Chà!
Thế còn đám thợ săn, và cả bọn học sinh phát xít?
Anh sẽ ở ngay đó với em. Chỉ cần tiếp cận.
Tìm hiểu và rút lui.
Em ghét sinh học.
Chào mừng trở lại.
Cất điện thoại và ổn định chỗ ngồi.
Ta có rất nhiều thứ để học hôm nay.
Ta sẽ bắt đầu với…
Liam.
Không ngờ còn được gặp em.
Đâu thể để điểm trung bình của em giảm vì bị đánh trong lớp.
Phải. À, tôi…
LIAM ĐANG Ở TRƯỜNG
Gabe, không dùng điện thoại.
Được rồi, bắt đầu nào.
Được rồi, khi hai người kết hợp với nhau, ta sẽ có rất nhiều khả năng.
Làm sao để xác định xác suất của một tính trạng nhất định ở thế hệ con?
Ta đang nói về màu mắt và màu tóc,
hoặc sẽ có thêm một ngón tay.
Khả năng nghe.
Rebecca đi đâu thế?
Có gì không?
Không. Không phản ứng gì cả.
Liam?
- Chuyện gì? - Mời ba em lên bảng.
Gabe đã gửi tin nhắn chưa?
Em không biết.
Này, Liam.
Em nhanh lên đi.
Anh nghĩ ta sắp hết cơ hội.
Liam, nó hoàn toàn sai rồi.
Sao em không ngồi xuống và thử làm lại đi.
Chắc các em nghĩ tôi đã quen với nó sau 20 năm.
Hôm nay tới đây thôi.
Kết thúc lớp.
Không phải em, Liam.
Ở yên đó.
- Thấy chưa? Sẽ nhanh thôi. - Không. Không phải như thế.
- Cậu muốn tớ đánh gục cậu, đúng chứ? - Làm bất tỉnh.
Tốt nhất là không đau đớn.
Được rồi. Chúng ta sẽ làm thế này.
Cậu sẽ ấn vào ngực tớ thật mạnh,
hạn chế lưu lượng máu và ôxy lên não tớ.
Nó sẽ làm giảm huyết áp và…
làm tớ bất tỉnh.
Nghe hoàn toàn không an toàn.
- Rất không an toàn. - Cậu chắc chứ?
Không.
Nhưng làm đi.
Tớ không nghĩ nó…
Thành công rồi.
Tôi hiểu rồi.
- Tôi biết em đang cố làm gì. - Cô biết ư?
Em bực mình và muốn trả đũa tôi.
Bực mình ư?
Vì tôi chỉ nhìn và không làm gì khi Gabe và Nolan đánh em.
Tôi là giáo viên của em và tôi nên bảo vệ em.
Không! Không, ý em là, phải…
Em không ở đây vì chuyện đó.
Em biết về bầy của cô.
Cái gì cơ?
Em biết cô là gì.
- Liam, tôi… - Cô là người sói.
Gì cơ?
Một người biến thành sói vào đêm trăng tròn?
Chúa ơi. Phải.
Và tôi chỉ có thể bị giết bằng một viên đạn bạc.
Không, điều đó không hoàn toàn đúng.
Em ngấm thuốc à?
Tôi biết bố em là bác sĩ phẫu thuật ở bệnh viện.
Em không ngấm thuốc! Cô Finch, cô là người sói.
- Hydrocodone? - Cô có bầy đàn.
- Oxycodone? - Cô nói trên điện thoại.
- Đủ rồi. - Cô không thể dấu bản chất đâu.
Tôi không biết em đang nói gì, nhưng em về đi.
Em phải ra khỏi lớp học này ngay.
Em phải ra khỏi lớp của tôi.
Đi đi!
Này, lại là mẹ đây.
Mẹ không biết sao con không gọi lại cho mẹ.
Có lẽ vì con nghĩ con cần dày vò mẹ.
Nhưng thế này thì quá dài và hơi quá.
Không liên quan đến ta.
Có gì đó đang xảy ra ở Beacon Hills, với người dân ở đây.
Mẹ chỉ…
Mẹ…
Em tìm thấy nó ở đâu?
Anh ta chưa chết.
Halwyn chưa chết.
Và tớ biết cách cứu anh ta.
Tôi đã bảo tôi không biết Nguyên Thủy là gì.
Tôi không biết Anuk gì gì đó.
Tôi chỉ cố gọi cho con gái. Em lấy nó ở đâu?
Cô bảo cô ở trong bầy. Chính cô đã nói trên điện thoại.
Tôi không hiểu cuộc sống riêng của tôi có liên quan gì đến em.
Tôi là giáo viên, các em là học sinh.
Tôi không can dự vào cuộc sống riêng của các em ngoài trường học,
các em cũng nên làm thế đi.
Cô có liên lạc với ai trước khi họ chết không?
Sao…
Em nói gì thế?
Chà…
Cô Finch, em xin lỗi.
Gia đình của cô, họ đã bị tấn công.
Và họ đã chết.
Chết? Họ…
Không, họ không thể chết, vì…
Họ chỉ vừa…
Họ ở trong rừng, họ đang trốn.
Họ rất sợ hãi.
Bọn em tìm thấy điện thoại trên một cái xác.
Ba người đàn ông, hai cậu bé.
Con gái tôi thì sao?
Có một cái xác khác, nhưng…
- Nhưng sao? - Bọn em không thể nhận dạng.
Da bị lột, chỉ để lại cơ.
Không có ADN.
Hình xăm của bầy vẫn còn đó.
Được rồi, xin lỗi, nhưng chuyện này…
Không, nó không thuyết phục. Nó đi ngược lại với sinh học.
Đó là điều Anuk-ite làm.
Nó tìm một cơ thể và lấy khuôn mặt họ.
Nó cướp toàn bộ danh tính của người đó.
Không phải con gái tôi đâu.
Có một cách để xác minh.
Xin mời bác sĩ Bender.
Bước một hoàn thành.
Sao bật cái này lên đây?
CÁCH VẬN HÀNH MÁY CHỤP MRI
Ta đọc hướng dẫn.
Nhìn này.
Thấy xảo ảnh đó chứ?
Có nghĩa viên đạn là sắt từ, có thể là thép.
Nó sẽ phản ứng trong sóng MRI.
Nếu công suất từ trường tăng lên, chiếc máy có thể kéo viên đạn ra.
Sẵn sàng chưa? Có thể rối tung lên đấy.
Tớ đã quen với nó. Làm thôi.
Không được rồi.
- Cậu nói gì vậy? - Viên đạn.
Không chỉ là thép.
Thấy những mảnh vỡ xung quanh không? Đó là bạc.
Viên đạn được tráng bạc. Bạc không phản ứng với MRI.
Ta rút viên đạn ra. Anh ta sẽ tự chữa lành.
Tự lành là tốt.
Nhưng anh ta là Chó Săn Địa Ngục, sẽ nóng lên.
Khi đó, bạc sẽ chảy ra và chảy vào não anh ta.
Chút bạc đó thì sao chứ?
Argyria hay còn gọi là nhiễm độc bạc.
Và ta không có cách để lấy nó ra.
Nên nếu ta lấy viên đạn ra, anh ta sẽ chết lần nữa.
Tôi sẽ không làm vậy.
Gọi và bảo cô ấy đừng đến gần trường nữa.
Bảo cô ấy là có người hay thứ gì đó đang săn lùng người như cô ấy.
Các em phải ngừng nói về chuyện này đi.
Nếu cô ấy xuất hiện,
ít nhất cô cũng biết chuyện gì xảy ra với gia đình cô và con gái cô.
Em sẽ làm thay cô.
Đó là tên cô ấy à?
Đó là tên con gái cô ư?
Quinn.
Con gái tôi tên là Quinn.
Phải có cách khác.
Sẽ có nếu ta có nhiều thời gian hơn. Nhưng ta lại không có.
Ai đó sẽ bước vào cánh cửa đó và bắt gặp ta bất cứ lúc nào.
Cơ hội cuối cùng của ta để tìm ra cách đánh bại Anuk-ite có thể nằm trên bàn đó
nên ta phải quyết định ngay.
Ý cậu không phải là cân nhắc, mà muốn làm ngay.
Ừ, tớ nghĩ đó là quyết định đúng đắn.
Nếu là Parrish, anh ấy sẽ muốn ta làm thế.
Anh ấy sẽ hy sinh mình vì mọi người ở Beacon Hills.
Nhưng Parrish có thể tự mình đưa ra quyết định.
Ta không biết Halwyn sẽ làm gì.
Ta biết mà.
Anh ta đã xây nên Eichen.
Anh ta đã tự đóng băng cả trăm năm để chuẩn bị chiến đấu với Anuk-ite.
Việc đầu tiên anh ta làm khi rã đông là săn lùng nó.
Nếu đó là điều duy nhất anh ta quan tâm,
anh ta sẽ muốn ta làm việc này.
Đường hầm này dài vô tận, ta đã ở đây hàng giờ rồi.
Không có gì mới kể từ khi anh nói câu đó 20 phút trước.
Tôi không nghi ngờ kế hoạch này 20 phút trước.
Nếu anh lo đến vậy, thì cứ đi đi.
Không ai ép anh ở đây.
Rồi để cậu và đội quân của ta phụ trách sự sống còn của tôi ư?
Tôi không nghĩ vậy.
Bằng mọi giá hãy tự cứu bản thân trước, không phải của người khác.
Chẳng phải tôi ở đây sao?
- Có lẽ tôi muốn vào bầy. - Phải.
Anh muốn tôi tin điều đó ư?
Một bầy quan trọng là tin tưởng.
Còn anh, điều đầu tiên anh sẽ làm là tìm cách để giết chúng tôi.
Dù ai có quên đi nữa.
Tôi thì không.
Tôi đã thấy mẹ của Scott. Tôi đã thấy việc anh làm.
Và dù tôi có sợ thứ dưới này tới cỡ nào,
thì điều tôi sợ hơn cả đó là quay lưng lại với anh.
Là con bé, phải không?
Các em định làm gì?
Các em không làm hại con bé chứ? Đó là con gái tôi.
Bọn em sẽ làm những gì cần làm.
- Thế nghĩa là gì? - Cô lùi lại đi.
Liam?
Sẵn sàng.
- Có gì đó không ổn. - Gì vậy?
Nhịp tim của anh ta.
Nó…
quá nhanh và thất thường.
Tắt nó đi!
Nhanh lên!
Nó đâu rồi?
Chuyện gì vậy?
Anuk-ite đang phá hủy thành phố ta, đó là điều đang xảy ra.
- Bọn tôi cần anh chỉ cách để giết nó. - Malia.
Nó có điểm yếu nào không? Có vũ khí nào ta có thể dùng không?
Malia.
Các cô đã làm gì tôi?
Quinn.
Ta đang tìm một người.
Một người như ta.
Ngươi không phải con gái ta.
Ngươi đã giết con bé. Ngươi đã giết con gái ta.
Ngươi đã giết tất cả họ.
Nói ta biết đó là ai.
- Cậu ổn chứ? - Tôi vẫn ổn.
- Cậu ta đâu? - Tôi không biết.
- Cái gì thế? - Tôi không biết.
Nhưng ta phải tìm cậu ta. Đứng lên, tôi không thể bỏ cậu lại.
Chờ đã, có gì đó không ổn. Ta cần tìm ra nó là gì.
Vậy tìm đi.
Tôi không thể…
Không thể lấy đi nỗi đau, nếu không quan tâm.
Anh sẽ ở lại. Đi tìm Quinn đi.
Ta phải đấu với cô ta cùng nhau.
Anh không thể bỏ mặc cô ấy.
Đi đi.
Nếu cô ta tìm thấy Aaron trước thì sao? Sao em đấu lại cả hai?
Liam, nghe này,
sợ hãi là bình thường.
Nhưng đừng để nó cản em, được chứ?
Em làm được mà!
Đi đi.
Theo. Đợi đã, Theo, đừng đánh cậu ta! Đó là điều cậu ta muốn!
Cố lên, cô Finch.
Ta phải đi tìm trợ giúp. Cố lên một chút nữa nhé?
Cô Finch! Em cần cô nhìn em.
Cô phải kích hoạt khả năng chữa lành.
Cô cần biến đổi.
Tôi xin lỗi. Đó là cách duy nhất để hồi sinh anh.
Hồi sinh tôi để tôi chết ư?
Không, để anh giúp bọn tôi. Cho bọn tôi biết cách ngăn nó.
Cô không thể ngăn nó.
Cô không thể giết nó.
Nhưng anh đã làm.
Tôi giam cầm nó.
Sao làm được điều đó?
Đừng để nó tìm thấy nửa kia.
Sao ta biết nó chưa tìm thấy?
Nếu việc đó xảy ra, các cô đã chết rồi.
Tách chúng ra.
Nó vẫn còn yếu.
Có một đứa không yếu đâu, nó là sinh vật siêu nhiên.
- Là Người biến hình ư? - Người sói.
Không thể để hai nửa hợp nhất.
Nếu làm thế,
sẽ không thể bắt được nó.
Lẽ ra bọn tôi không nên làm thế. Tôi rất xin lỗi.
Được rồi, nghe này.
Nếu nó tìm thấy nửa kia…
nếu cả hai hợp nhất thành một,
đừng nhìn nó.
Không được nhìn nó.
Nó sẽ giết các cô chỉ bằng một cái nhìn.
Cứ sợ hãi.
Là lỗi của tôi. Tôi đã đẩy con bé đi.
Cô Finch, làm ơn, cô phải kích hoạt khả năng chữa lành.
Tôi ép nó chạy đến chỗ họ.
- Tôi ép nó giấu đi bản chất của mình. - Này.
Cô cần phải biến đổi,
hoặc cô sẽ chết. Cô có hiểu không? Cô sẽ chết.
Quinn.
Cô Finch? Này.
Biến đổi, được chứ? Cô phải làm ngay. Biến đổi.
- Quinn… - Cô ấy mất rồi.
Con gái cô mất rồi. Quinn đã chết rồi.
Ta phải chạy mau.
Chị làm gì thế? Quinn và Aaron đã hợp nhất.
- Phải ngăn họ. - Không thể.
Em không được nhìn nó. Nếu nhìn, nó sẽ giết em.
Làm sao đấu với nó khi ta không được nhìn nó?
- Không biết nữa. - Phải học cách chiến đấu không dùng mắt.
Chiến đấu mà không cần nhìn, nghĩa là…
Deucalion.
Cảm ơn.
Dơ quá, nhỉ?
Nhiều máu quá, cậu nên đi tắm đi.
Phải.
Cậu thấy tớ khỏa thân rồi mà.
NHÀ XÁC
Không phải thứ ngươi hy vọng sẽ tìm thấy ư?
Thứ lỗi cho ta khi không nhìn ngươi nói chuyện.
Ta đã nghe nói rằng nó sẽ giết chết người.
Ta biết ngươi muốn gì.
Ngươi muốn tự do của mình.
Điều đó có nghĩa là loại trừ những kẻ như Scott McCall.
Tên Alpha.
Đúng vậy.
Cả hai ta đều biết, dùng nắm đấm, ngươi không thể đánh bại nó.
Ngươi có thể giết nó bằng cách nhìn,
nhưng ngươi sẽ ngạc nhiên với tài xoay xở của nó đó.
Ngươi có đề nghị gì?
Ta sẽ làm suy yếu nó cho ngươi bằng loại độc dược thích hợp.
Sau đó, ngươi sẽ giết nó và bạn nó.
Điều đó sẽ cho ngươi tất cả nỗi sợ ngươi cần
để không bao giờ bị bắt nữa.
Còn ngươi?
Ta sẽ đuổi từng người như bọn chúng ra khỏi Beacon Hills.
Thấy cái này không?
Một viên đạn bạc.
Truyền thuyết nào cũng có một chút sự thật.
Đúng không?
Truyền thuyết nói rằng ta cần bạc để giết một người sói.
Sự thật là gì?
Ta cần một người nhà Argent.
Biên dịch: Dennis Nguyễn