前情提要…
是奎因，對吧？
她是個狼人
這是誰做的？
副警長
為什麼這屍體有兩個？
因為阿努克伊泰有兩張臉
為什麼把這些屍體藏起來？
我只是在幫忙亞倫
是他的主意 去檢驗看每個人是不是狼人
他想找到他的另一半
他是阿努克伊泰
嘿，又是我
我不知道妳為什麼 不能回電給我
或許妳認為妳是在懲罰我
但這太久了
太多事了，而且與我們無關
燈塔山的人
有事情在發生，我只是…
我得知道每個跟你一起的人沒事
所以可以請你回電給我嗎？ 拜託，就一通
我要求的就這個 還有如果你不能回電給我
我無論如何都會得到我的答案
那就是說如果我沒收到你的來電 我會親自上去
我會上去，所以試試…
試試記住，這也是我的狼群
你從樹林裡的其中一具屍體取回的？
是利安
是的，有六具屍體 其中一個沒有臉的
好的
所以，沒臉的那個 你認為是電話上的這女的？
有可能
跟發生在亞倫身上的是同一件事
它佔據了他身體
偷了他的臉和基因
那就是說，無論這個女人是誰
她有可能是阿努克伊泰的另一半
代表著她或許是一半的問題？
另一半我們已經知道，亞倫
雖然我們不知道他在哪裡
好吧，等等
我們不是應該將兩個一半分開嗎？
我們只知道一半
我們就去找那一半，那就是亞倫
我不同意狄歐的說法
但我覺得要追蹤亞倫 比追蹤電話裡的一個聲音來得容易
那就是同意狄歐的說法
是的，但是我在想著 或許我可以減輕打擊
每個人都很驚訝我或許是對的嗎？
不是，我們只是不喜歡
或許我們都對 或許我們應該兩個都找
亞倫和電話裡的女人
我是說，既然你們同意…
-等等，你是指我和… -他？
是的，你們兩個
去找亞倫
我和利安回試圖找出 電話裡是誰的聲音
如果我們找到任何一半
或許我們根本就不用開戰
我們阻止阿努克伊泰…
我們就阻止了這戰爭
還在這裡，還是死的
我們還應該做什麼？
查出地獄犬如何 帶領我進叢林找到另一具無臉屍體
而且可以算是死的
可以算是？
如果他是完全死了的話 我想我就不會被帶領到那裡去
我不覺得我們該在閒聊
等著他活過來
如果我們可以查出 他怎麼連繫上我的，我們就不必等
我們要怎麼做？
我只好問問他了
那話也說得太自大了吧 你不覺得嗎？
你自己一個人是永遠找不到亞倫的
你不夠聰明
所以，如果你找到他了 你會怎麼做？
用你的微積分書打他嗎？
我會臨機應變的
有必要嗎？
好吧，所以你是聰明的那個…
我們在這下面做什麼？
我們不是應該在學校四周
或是在有更好燈光的地方尋找？
亞倫已經幾天沒來上課了
最後一次看到無臉是在隧道裡
帕里席將屍體燒了，但…
我們沒有人有下來檢查過
為什麼沒有？
因為我們怕
我們都害怕下來這裡
你感覺到了，對吧？
就好像，它不想我們在這裡
我也是如此
你害怕
那就正是為什麼 我們應該下來這裡找
我也感覺到了
好吧
明亮舒服
黑暗恐怖
你是對的
我們該跟著我們的恐懼走
嘿，這是你的主意
你到底知道你要說什麼嗎？
“喂？”
我們可能只有一次機會
你要跟她說什麼？
我要讓她在某個地方跟我們見面
我是說，那可能不是最好的點子
為什麼？那麼我們就知道他們是誰了
而他們也知道我們是誰了
（來電）
接電話
是你要打電話的，你接
燈塔山高中，請問您想…
是學校的人
我們可能會知道他們是誰
又是我
我不知道妳為什麼 就不能回電給我
或許妳認為這是在懲罰我
但這太久了
太多事了，而且與我們無關
-燈塔山的人… -利安？
-…有事情在發生… -利安？
利安？
我想我知道是誰
有什麼嗎？
妳三分鐘前才問我有什麼不同？
沒有
行不通
或許妳該摸他
荒謬，不可能…
有什麼嗎？
沒有
那現在呢
沒有
-沒有？ -好了，住手
我可以試試
妳有可能弄傷他大腦
或許比那顆子彈已造成的更多
上一次怎麼行得通？
上一次我是無意識的
無意識的
好的，我們可以這樣解決
芬奇太太？你確定？
電話上的就是她
好吧，那還是 不能證明她是阿努克伊泰
或是我們其中一份子
可還是她
好吧，我們只需要靠近點
看我們可不可以 讓她暴露她超自然的一面
我們要怎麼做到？
你來做
但是那些獵人 和納粹學生軍團呢？
我會和你一起的
接近她、查清楚
然後走人
我討厭生物學
歡迎回來
嘿，手機收起來 各位坐下來
我們今天有很多東西要學
我們先從…
利安？
我沒想到我們會再見到你
不能因為在我課堂上被扁 就拉下我的總成績
是的，我…
（利安在學校）
加布，我說了不准用手機
好吧，我們開始吧
好的，所以當兩個人結合 我們有各式各樣的可能性
我們要怎麼去測定 一個後代有某個特徵的機率？
我們說的是 你的眼睛頭髮的顏色
或者你會多一根指頭
你的聽力…
雷貝卡去哪裡了？
有什麼發現嗎？
沒有
一點反應也沒有
利安？
什麼？
我要三個志願者
加布把簡訊發出去了嗎？
我不知道
嘿，利安
你最好快點
我想我們快要沒有機會了
利安，你全部錯了
不如你坐下，我們再試試看
你以為我過了二十年會習慣了
今天就到此為止
下課
不是你，利安
你留下來
看吧，很快的
不是，不是這樣的
妳要我把妳打暈，對吧？
好讓我失去意識
最好是不會痛的
好吧
我們就這麼做
妳大大力按著我的胸口
限制血液和氧氣流向我的大腦
這會降低我的血壓
令我無意識
那聽起來完全不安全
非常不安全
妳確定？
不
不過來吧
我不覺得那…
行得通
我明白了
我知道你想做什麼
妳知道？
你不爽
然後你想報復我
不爽？
因為加布和諾蘭對你做的事 我站在一旁什麼也沒做
我是你的老師 而我應該保護你的
不
不，我是說是的
但是，不，這不是我來這裡的原因
我知道妳狼群的事
我的什麼？
我知道妳是什麼
-利安，我… -妳是個狼人
是個什麼？
一個在月圓之夜會變成狼的人
天啊
對，然後或許 要用銀色子彈才能殺死我？
不，那不完全正確
你嗑藥了嗎？
我知道你爸爸是醫院的外科醫生
不，我沒嗑藥！ 芬奇太太，妳是狼人
氫可酮？
-妳有狼群 -羥考酮？
妳在電話上說的
夠了
妳隱藏不了自己的
我不知道你在說什麼
但你現在真的得走了
你得離開這課室，馬上
你得離開我的課，走！
嘿，又是我
我不知道妳為什麼就不能回電給我
或許妳認為這是在懲罰我
但這太久了
太多事了，而且與我們無關
燈塔山的人
有事情在發生，我只是…
你在哪裡找到的？
他沒死！
郝爾文沒死
我知道怎麼救他
我跟你說了，我不知道原始是什麼
我不懂什麼是阿努克什麼鬼
我只是想打給我的女兒 你從哪裡弄來的？
妳說妳在狼群裡
電話上的是妳 那是妳說的
我不知道這關你們什麼事 我的私生活
我是老師，你們是學生
我不會去管你們在校外的私生活
你們也不應該挖掘我的事！
他們死之前 妳有連繫到任何一個嗎？
什麼？
你在說什麼？
芬奇太太，抱歉
妳的家人…
他們被襲擊
他們死了
死了…他們…
不，不可能死了，因為…
他們才剛剛…他們…
他們在叢林裡 他們只是在躲藏
他們害怕了
我們在一具屍體上找到那電話
有三個男人，兩個男孩
我的女兒呢？
還有另一具屍體，但是…
但是什麼？
我們無法辨識
皮膚被剝離，只剩肌肉
而且沒有任何基因組織
狼群的紋身還在
好的，不好意思，但這… 不，這不合理
我是說，生物學不是這樣的
阿努克伊泰就是這麼做的
它找一個身體，然後奪走它的臉
它奪取那人的完整身分
不會是我的女兒
不，不會是我女兒
有一個方法可以查出來
第一步完成
現在，我們要怎麼開啟這個東西？
（磁共振造影 技術操作手冊）
我們閱讀手冊
看
看到那個圖像造成偽像？
那就是說子彈是鐵磁 多數是鋼鐵
在磁共振造影中會有反應
我們將磁鐵的能量提高
然後機器就會把子彈拉出來
準備好了嗎？
可能會變得很不堪
我看過不堪的，動手吧
我們不能這麼做
妳在說什麼？
子彈
它不只是鋼鐵
妳看到旁邊那些碎片嗎？
是銀
子彈被塗上一層銀
銀在磁共振造影不會有反應
我們把那子彈拔出來 他就會開始癒合
癒合好啊
但他是地獄犬，他會升溫
而當他升溫時，銀就會溶解 然後滲入他的大腦
所以，一點點銀又怎樣？
銀質沈著症，銀中毒
而我們沒有辦法將銀取出
所以，如果我們把子彈取出來 他有會再死一次
我不會那麼做
打給她跟她說 別去任何靠近學校的地方
跟她說有某個人或東西 在狩獵著像她這樣的人
你們得停止說這個
如果她出現…
至少妳會知道妳家人發生了什麼事
妳女兒發生了什麼事
我來幫妳做
她叫什麼名字？
那就是妳女兒的名字？
奎因？
我女兒的名字是奎因
一定還有其他方法
是的，如果我們有更多時間 我肯定我們能想到什麼
但我們沒有
隨時都會有人 從那個門進來逮到我們
我們要找出打敗阿努克伊泰方法 的最後機會可能就在那個桌上
所以，我們現在就得做出決定
妳要說的不是決定，而是做
是的，我覺得那是對的決定
如果我們是帕里席 他會要我們這麼做的
他會為了燈塔山全部人犧牲自己
但帕里席能自己做出決定
我們不知道郝爾文會怎麼做
我們算是知道
他建造了艾肯之家
他冰凍自己一百年 好讓自己可以準備和阿努克伊泰開打
他被解凍後的第一件事 就是去獵殺那東西
如果這是他唯一關心的東西
那他會要我們這麼做
這些隧道好像永遠走不完 我們都在這下面幾個小時了
從你二十分鐘前說的最後一次後 並沒有什麼真的發現
我二十分鐘前沒有在質疑這計畫
如果你那麼擔心，就走吧
沒有人強迫你留在這裡
是啊，然後留下你 和我們的軍隊負責我的生存？
不這麼認為
無論做什麼也要救自己，不是別人
你看，我在這裡了，不是嗎？
或許我想加入狼群
最好是這樣
你以為我會相信嗎？
狼群在於信任
我是說，你會做的第一件事 是找出殺死我們全部人的方法
所以無論是誰忘記了…
我可不會
我看到史考特的媽媽
我看到你所做的
就算我有多怕
下面這裡有什麼
我更害怕背對你
就是她，對吧？
但是你打算做什麼？
你不會想傷害她，對吧？ 那是我女兒
我們得做我們該做的
那到底是什麼意思？
退後就行
利安？
準備
有問題
什麼問題？
他的心跳
太快、太不規律
關掉！
快！
在哪裡？
發生什麼事？
阿努克伊泰在摧毀我們的城市 就是發生這件事
我們需要你告訴我們怎麼殺它
-瑪麗亞 -它有什麼弱點？
有我們可以用的武器嗎？
瑪麗亞
妳到底對我做了什麼？
奎因
我在找人
找像我的人
妳不是我女兒
妳殺了她，妳殺了我女兒
妳殺了他們全部！
告訴我是誰
你沒事吧？
嗯，我沒事
-嘿，他在哪裡？ -我不知道
那是什麼？
我不知道
我們得找到他
起來，我不能丟下你
等等，有事情發生了 我們得弄清楚
所以弄清楚啊
如果你不在意，你就不會接受到痛苦
嘿，我留下，去找奎因
我們需要一起對抗她
我不能留下她
去吧
但萬一她先找到亞倫呢？
我要怎麼跟他們兩個對抗？
利安，聽著
害怕是正常的
但是不要讓它阻礙到你，好嗎？
你可以的
去吧
狄歐
等等，狄歐，不要跟他打
這就是他要的！
撐住，芬奇太太
我們去找幫手，妳再撐著點，好嗎？
芬奇太太
我需要妳看著我，好嗎？
妳得觸發妳的癒合能力
妳得變形
對不起
這是將你復活的唯一辦法
將我復活好讓我可以死？
不，好讓你可以幫我們
告訴我們怎麼阻止它
妳阻止不了它
妳殺不了它
但你做到了
我把它困住了
我們要怎麼把它困住？
別讓它找到它的另一半
我們怎麼知道它還沒找到？
因為妳就不會活著告訴我
將他們分開
它還很弱
其中一個超自然生物沒那麼弱
-變形人？ -狼人
妳不能讓那兩個半體合併起來
如果這麼做的話…
妳不可能抓到它的
我們不應該這麼做的
我很抱歉，真的對不起
好的，聽我說
如果它找到它的另一半
如果二合為一
不要看
妳不能看它
它一個眼神就能殺了你
保持害怕
是我的錯
我趕她走的
芬奇太太，拜託 妳得觸發妳的癒合能力
我逼她跑向他們
我逼她隱藏自己
妳得變形
要不然妳會死，妳明白嗎？
妳會死的
奎因
芬奇太太？
嘿
變形，好嗎？ 妳現在就得做，變形！
奎因
她沒了
妳的女兒沒了
奎因死了
我們得逃跑
妳在做什麼？ 奎因和亞倫合併了
-我們得阻止他們 -你做不到
你不能看它
你一看，它就會殺了你
我們要怎麼打一個 我們不能看的東西？
我不知道
我們得學習不用眼睛來打架
不用眼睛打架，那就是指…
杜卡林
謝謝妳
很糟糕，是吧？
太多血了 你應該去洗澡
你看過我的裸體
（停屍間）
不是你希望找到的東西？
原諒我跟你說話時不看著你雙眼
我聽說過它會有多致命的故事
我知道你要什麼
你想要你的自由
那代表著要排除 像史考特麥克的那些人
阿爾法
沒錯
我們兩個都知道 用拳腳，你是打不贏他
你或許一個眼神就能殺了他
但你會對他的機智感到驚訝
你的提議是？
我會用足夠的毒藥 削弱他的能力
然後你殺了他和他的朋友們
那會給你所需要的所有恐懼 再也不用被抓到
而你呢？
我會將他們的同類 一個個都趕出燈塔山
你看到這個嗎？
銀色子彈
每個傳說都帶有一點真實性
不是嗎？
傳說是需要銀才能殺死個狼人
實際上
你需要一位亞爵
翻譯： 馮祖慧