Viděli jste…
Ptali se na Scottův dům.
Řekl jsem Monroeový, žes to byl ty. Proto žiješ.
Nekoukej na to, jinak tě to zabije!
Musíme bojovat bez očí.
To znamená…
Deucalion.
CABECEIRAS, BRAZÍLIE
POLICIE
Je to nutný?
Argent se chce sejít beze svědků uprostřed noci?
Beru si zbraň.
A ty dej svoji na palubku, ať ji vidím.
Pomalu, prosím.
Dobrý?
Nezapomeň na tu, co máš za opaskem.
A ten nůž v rukávu?
Myslíš si, že mám v rukávu nůž?
- Mám být úplně bezbranný? - Máš štěstí, že tě nepřipoutám ke dveřím.
Můžu?
Snažíš se mě urazit úplatkem?
Je to platba pro každého, kdo dodá informace.
Jestli má někdo mluvit, bude tě to stát víc.
- A není v tom chamtivost. - Strach?
Pověrčivost.
- Jaká? - To nechceš vědět.
Kapitáne, jsem tu, abych zjistil právě to, co nechci vědět.
Čeho se tady všichni tak bojí?
Možná tě překvapí, jak otevřenou mám mysl.
Začalo to masovou vraždou.
Našli jsme dvanáct těl.
Žádná identita, žádní podezřelí, žádné stopy.
Zahájili jsme vyšetřování,
nasadili jsme všechny, abychom našli vrahy,
ale nehledali jsme sami.
Někdo jiný chtěl vědět, kdo to udělal.
Někdo hledal intenzivněji než my.
Někdo naštvaný.
Hodně naštvaný.
Přišel za bílého dne.
Útočil tiše.
Prý byl neskutečně rychlý.
Zuby ostré jako žiletky.
Měřil přes dva a půl metru.
Dva a půl?
Malé město, velké pověry.
Co bylo dál?
Zaútočilo to neuvěřitelnou silou.
A to, co následovalo,
bylo nelidské.
- Říkali, že mu svítily oči. - Modře?
Viděl jsi je.
Zblízka.
Takže tomu taky věříš?
Věříš na vlkodlaky?
Já věřím…
v Dereka Hala.
Prosím, nezabíjej mě. Ne, prosím.
Nech mě jít.
Řekni to.
Lobisomem.
- Vlčí muž. - Tak víš, co dovedu.
- Proč lovíš vlkodlaky? - Kvůli tobě. To tebe chce.
Nejde mu o ostatní, chce tebe.
Kdo?
Kdo mě chce?
Všichni říkali totéž.
Gerard.
- Musím najít Dereka Hala. - Nemůžeš ho jen tak najít.
Prý se proměnil ve vlka a zmizel v mlze.
Jel autem.
Lobisomem auta neřídí.
Věř mi.
On řídil.
Dvanáct těl.
Interpol po Dereku Halovi začal pátrat.
Kdo by mi uvěřil, kdybych řekl pravdu?
Znáš to místo?
Tam to všechno začalo.
A taky to tam skončí.
Dobře se podívejte.
Musíme ho držet pod proudem,
jinak by přetrhal pouta.
Jinak by se osvobodil
a zabil by nás.
Začal bych s tebou.
Lidé před námi v boji s nimi používali šípy a kuše.
To bylo všechno, čím se mohli chránit.
Dřevěná tříska.
Zatímco on má drápy, které proseknou kost a tesáky, kterými nás může roztrhat.
Je silnější, rychlejší
a jeho schopnost se uzdravit je skutečně pozoruhodná.
Ty.
Jak se jmenuješ?
Sydney.
Viděla jsi je zblízka.
Nestyď se.
Hrál se zápas v lakrosu.
- My uvízli v knihovně. - A co jste udělali?
Nic. Mohli jsme se jen schovat.
To nic, Sydney. Já dělala to samé.
A pak mě přestalo bavit se schovávat.
Už mě unavovalo se bát.
Tak jsem se rozhodla, že teď se pro změnu budou bát oni!
Oni jsou na řadě!
Oni se teď budou schovávat.
To oni teď budou sami.
Oni začnou utíkat.
Nějaký problém, zástupce Farrelle?
Ne, pane.
- Tak proč jste mě zastavil? - Abych vám poradil.
Držte se stranou.
Po vás nejdeme.
Pokud jdete po mých přátelích,
jdete po mně.
To oni se teď stanou
lovnou zvěří.
Sama jsem zabila pekelného psa.
Stvoření, které se údajně nedá zabít.
Víte, kdo byl také sám?
Nolane, pojď sem.
Chcete vědět, co udělal Nolan?
Úplně sám pozdě v noci
riskoval svůj život, aby se pokusil zabít Scotta McCalla.
Alfu.
Tenhle 16letý kluk vystřílel tolik kulek, až se divím, že ten dům ještě stojí.
Vy nemusíte být sami.
Díky Gerardovi máte zbrojnici. Máte pistole a zbraně.
A co je nedůležitější, máte jeden druhého.
Neříkám, že to bude snadné.
Vím, že jako ochránci to nemáme v povaze.
Ale musíte být jako Nolan a Sydney.
Myslete na jejich statečnost, až vyrazíte dnes ven.
A udělejte to, co víte, že je třeba udělat.
Sydney.
Odveď ho.
Ty taky.
Poslužte si.
Kde je?
Co jste s ním udělali? Kde je?
Kde je Jackson?
Kde je?
Kde je Jackson?
Není to příjemný, co?
Víš, proč na tebe tak koukají?
Bojí se mě?
Bojí se toho, co řekneš. A taky komu.
- Nikdo už ti nevěří. - Tak co tu děláš?
Proč jsi mi odepsal?
Možná teď nakopu prdel já tobě.
Slíbil jsem ti pomoc. Můžu ti něco ukázat.
Něco, co chceš vidět.
- Kde? - V nemocnici.
- Řekni mi, oč jde. - Ne, mám plán.
- Ty máš plán? - Jo, já…
Ukážu ti v nemocnici, co musíš vidět.
Ty mi nakopeš prdel, aby Monroeová věřila, žes to ze mě musel vymlátit.
Ten plán se mi líbí.
Scotte?
Zdravíčko, Lydie.
Páni.
- Co tu děláš? - Hledám Maliu. Co tu děláš ty?
Hledám Scotta.
Zjevně.
Proč?
Proč hledáš Maliu?
Mám starost.
- Proč Scottovi nezavoláš? - A ty Malie?
Hele, v tomhle rozhovoru se nikam neposouváme.
- Nemůžu se dovolat. - Já taky ne.
Nikomu se nedovolám. V okolí nefungují telefonní věže.
Tak jo. To je důvod k obavám.
- Je v tom něco víc. - Monroeová a Gerard?
- Odřízli nás od světa. - A od sebe navzájem.
Což asi znamená, že dávají dohromady armádu.
Musíme najít tu naši.
Dereku.
Mohl jsi zavolat.
Ty nemáš telefon.
Hodil by se.
Ví některý z vás, co tady dělám?
Echolokaci.
- Jsi připravený. - Jo, něco jsem četl.
A teď věříš, že se za den naučíš, co jsem piloval roky.
Doufali jsme v pár tipů.
Cokoliv, co nám pomůže poslepu bojovat proti Anuk-Ite.
Boj naslepo je jedna věc. Vy ještě neumíte ani chodit.
Specialista na orientaci a mobilitu musí s páskou přes oči a bílou holí
trénovat alespoň 120 hodin, než dostane certifikát.
Nenaučím vás chodit a bojovat do 24 hodin.
Víme, že šance je malá, ale Gerard má armádu.
A je tady tvor, který z lidí pomocí strachu dělá vrahy.
Tvor, který vás teď může zabít pohledem.
- Viděli jste je, ne? - Viděli jsme zkamenělé lidi.
Tak proč neutíkáte jako o život?
My neutíkáme.
To zní, jako by promluvil alfa.
Tak začneme.
Vidíš ho?
Proto jsme nešli hlavním vchodem.
- Co je zač? - Je s Monroeovou.
Včera večer tam byl.
Tady dostal zbraň.
Vidíš tu sestru?
Stála přímo za mnou.
Je ji víc, než si myslíš. Nejsou to jen lovci.
Jsou to všichni, kteří jsou ochotní vzít do ruky zbraň.
Včera je s nimi učili zacházet.
Jak nabíjet, co dělat, když se zbraň zasekne…
Sestry?
Všechny.
To jsi mi chtěl ukázat? Že nás lidi nenávidí?
- Na to bych přišel sám. - To není všechno.
Pojď se mnou, jo?
Teď.
Učím vás bojovat poslepu, ale je mezi námi podstatný rozdíl.
- Nejsme slepí. - Záleží na tom?
Pokud teď nechcete všude chodit se zavázanýma očima,
Anuk-Ite stačí, když vás donutí otevřít oči.
- Tak je neotevřeme. - Zdá se ti to snadné?
- Co udělají oči, když se bojíš? - Otevřou se doširoka.
Zachytí více světla a mozek dokáže lépe zhodnotit hrozbu před vámi.
- Dokážu udržet zavřený oči. - Do toho. Zavři je.
- Jsi mrtvá. - Jo, bude to těžší, než jsem myslela.
Ale ne nemožný.
Co dál?
Ve školách pro nevidomé trénují s maskou na spaní,
my použijeme obyčejné šátky.
A začneme s echolokací.
Zvuk.
- Naučím vás termocepci. - Teplo.
Ekvilibriocepci.
Rovnováha.
A propriocepci.
Tlak.
Dobrá práce.
Tak do toho.
Další trezor?
Víc než jeden Hale, víc než jeden trezor.
NEVSTUPOVAT
Chápu, že se držíš dál od ohně,
ale určitě nechceš vidět, jak Beacon Hills shoří.
Chceš, abych se vrátil?
Spíš nerad přiznávám, že tě potřebujeme.
- To už zní víc jako Argent. - Ochrana Beacon Hill sedí k Halovi.
Když se vrátím, tak ne kvůli Beacon Hills.
A nejdřív si něco vyřídím.
- Kde jsi to vzal? - Hledal to vrah tý smečky v Brazílii.
A nikdy to nenajde.
- Zbav se toho. - Není to jenom jed.
Možná to někdo chce jako protijed.
Proto to Gerard chce?
Odpověď už zřejmě znáš.
A mám ti pomoct ho zastavit, když jsi ho sám přivedl zpátky?
Gerard o bestii věděl víc než my všichni.
V tu chvíli jsme ho potřebovali jako spojence.
A teď potřebujeme tebe.
- Federální agenti! - Ani hnout!
Dejte ruce vzhůru!
Ahoj, fešáku.
Stýskalo se ti?
Obyčejní lidé využívají echolokaci tak, že vytvářejí zvuky.
Třeba můžou mlaskat jazykem.
Protože váš sluch je stokrát silnější,
zachytíte přirozené odražené zvuky.
- Tak to jsem slyšel. - Ale poznáš, kde jsem?
Nenaslouchej mně, ale ozvěně.
Poslouchejte odrazy zvuku, tak mě najdete.
Oba máte nadřazený sluch.
Využijte ho jako zbraň.
Já se teď necítím moc nadřazeně.
Najděte mě.
Tak pojďte.
Najděte mě.
- Jak mrtví jsme teď? - Docela dost.
Tak co máš?
Monroeová chce hlášení o nehodách. Celá stanice prochází deset let záznamů.
Hledají zdemolovaná auta, průmyslové nehody, požáry…
Dělají to i v nemocnici.
Melissa viděla sestru shromažďovat podobné záznamy.
Podivné zprávy o nehodách, po který přivezli zakrvácené pacienty,
kteří se ten den zázračně uzdravili
POHOTOVOST
A to není všechno.
McCall, Scottův táta, mi říkal, co viděl na střední škole.
Děcka chodí po škole s obvazy.
Testují, jak rychle se zahojí.
- Dělají seznamy. - Jedou v tom všichni.
Sousedi, přátelé…
Naplánovaly to, nejsou to náhody.
Je to operace.
- Vážně se to stane. - Musíme zjistit kdy.
Kdy přesně.
Jednotko deset, máme pokus o vraždu v Eichenu.
Potřebujeme všechny dostupné jednotky.
Momentálně nejsem v okolí.
Rozumím, desítko. Všem jednotkám.
Vyrážím tam.
Parrishi.
Nemusím ti říkat, ať si dáš pozor,
ale pamatuj,
že vědí, co jsi zač.
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE
Včera je přivezli.
Co jsou zač?
To já nevím.
Ale jsou tu od včerejší noci.
Víš, co to je?
Oměj vlčí mor.
Nebyli tady.
- Tak zkusíme školu. - Lydie.
Neřekla jsi, proč na Scotta čekáš.
- Vážně to chceš vědět? - Měl bych?
V noci jsem opakovala tři slova.
Mohlo se mi jen něco zdát,
nebo taky ne.
- Jaký slova? - „Kde je Jackson?“
Tak to je hrozně znepokojivý. Co dál?
Lydie, nic mi nezamlčuj. Já to taky nedělám.
Viděla jsem tě…
proměněnýho v kámen.
Byla jsem v nějakým kontejneru. Byl ocelový.
Byla tam modrá stěna.
Viděla jsem všechny. I Dereka a Ethana. Všichni jste byli zkamenělí.
- Vidíš někdy něco optimistickýho? - Je to optimistický, když tomu zabráníš.
Kontejner. Myslíš přepravní kontejner?
Jo! Byly všude kolem.
Asi vím, kde to je.
Tak víš, kde je Scott.
Pořád jsi populární, co?
To asi ty modrý oči.
A ty dokonalý lícní kosti.
A já sázel na úsměv.
- Kde je zbytek? - Proč? Tohle na záchranu Gerarda nestačí?
Myslíš, že ti to pomůže? Jsi jeho lovná zvěř, Kate.
Vím, že pár střelných ran zahojíš.
Ale jedna do hlavy?
Tomu už nevěřím.
Ty zkazíš každou zábavu, Chrisi!
Myslíš, že někdo tak plný nenávisti si pro tebe schová kousek lásky?
To ty hledáš milujícího otce, Chrisi!
Mně jde jenom o starou, dobrou pomstu.
Tenhle oměj patří do kulky!
Do kulky pro Scotta McCalla.
Dereku.
Vrať se do Beacon Hills. Varuj Scotta.
Lidé provádějí termocepci hlavně přes kůži.
Vy máte receptory, které zachytí změny teplot.
Oči vlkodlaků obzvlášť efektivně zachytí teplo.
A co uděláme bez očí?
Soustřeďte se na kůži.
Na drobné změny teploty.
Teď se otočte čelem k sobě.
Malio, zkus udeřit Scotta.
- Vážně? - Ano, vážně.
Přišla ses naučit bojovat.
Nakopej mu zadek.
A co mám teď dělat já?
Braň se.
Do pr…
Promiň.
Neomlouvej se a prašť ho znovu.
Tak jo.
Netušil jsem, že je to možné, ale začínám si přát, abych byl zase slepý.
Můžeme je vytáhnout?
Ne, nechte ty infuze.
Nevíte, co se stane. Počkejte, až dorazíme. Jsme na cestě.
Tak jo. Honem.
Dobře, tak já půjdu.
- Ale co tvůj plán? - Nikdo tě tady se mnou neviděl.
- Takže? - Takže si nemusím nechat nakopat prdel.
To jediný se mi na tom plánu líbilo.
Běž.
Ahoj, Nolane.
Co ty tady děláš?
Ale nic.
- Proč jsi tu ty? - Hledal jsem tě.
- Kam jdeš? - Zrovna jsem…
Domů. Musím jít domů.
Nemusíš nikam chodit.
Ještě ne.
Pojď, chci s tebou mluvit.
Na silnici nikdo není.
Jako by se všichni připravovali na bouřku.
Víte, co si myslím já?
Je to Kristallnacht.
Co to je? Němčina?
Říkají tomu „Křišťálová noc“.
Nacisti spustili vlnu násilí proti Židům
po celým Německu a Rakousku.
Zničili přes dvě stě synagog,
lidi vyvlekli z domovů,
napadali je a vraždili.
Za jedinou noc zatkli skoro třicet tisíc Židů.
A to se stane tady.
- Nám. - Jdou si pro nás.
Pro nás všechny.
Víš, že sem dorazí Liamovi přátelé?
Jo, protože jsi je sem zavedl.
Tak to chtěl.
Monroeová říkala, že sem Liama dovedeš.
Věděli to.
Udělal jsi to, co čekali.
- A co uděláš ty? - Přesně to, co mám udělat.
Ne.
Přestaň mě hledat.
Poslouchej.
Soustřeď se na změny teploty.
Vnímej tlak pod nohama.
Musíš naprosto jistě znát moji polohu, moji rychlost,
i můj styl útoku.
A je po tobě.
Zase.
Tak dobře, zkusíme to ještě jednou.
Scotte, co zkusit něco jinýho?
Nic jinýho nezbývá.
Neporazím Gerarda, když má celou armádu.
- Pořád se nás bojí. - To je ta potíž.
Neznají nás.
Nechtějí nás tu, nechtějí nás ani vidět,
ale mně se ten strach nezdá skutečný.
Co když to nedělá jen Anuk-Ite?
Co když jsou lidé doopravdy takoví?
Není možné, že ten tvor ve skutečnosti
dovoluje lidem projevit zlou pravdu, kterou v sobě ukrývají?
Tomu nemůžu věřit.
A nechci.
Ani já ne.
Sundej si ten šátek, Scotte.
Zavři oči. Zkusíme to znovu.
Ale tentokrát se nebudu držet zpátky. Zaútočím na tebe naplno.
Myslel sis, že umím bojovat?
Neumím.
Já umím zabíjet.
Masone.
Já je vidím.
- Co to má znamenat? - Myslím, že to naplánovali.
- Zrovna mi něco došlo. - Mně taky.
Jsme návnada.
To nemůžete. Nesmíte ty dveře blokovat.
Běžte, prosím.
Prašť ho.
Mohl bys to přežít.
Scotte!
My to nepřežijeme.
- Proč? Co tu děláte? - Jdou po nás.
Monroeová a další. Těžce ozbrojení.
Překlad titulků: Mirka Spudilová