Previamente en Teen Wolf...
Querían saber quién disparó a la casa de Scott.
Le dije a Monroe que fuiste tú.
¿Por qué crees que sigues vivo?
No puedes mirarlo, si lo haces, te matará.
Pelearemos sin usar los ojos.
Eso significa que...
Deucalion.
CABECEIRAS, BRASIL
¿Eso es necesario?
Cuando un Argent me pide encontrarnos a solas en plena noche,
suelo traer un arma.
¿Qué tal si pones la tuya en el tablero donde pueda verla?
Despacio,
por favor.
¿Está bien?
No olvides la que traes en la cintura.
El cuchillo en la manga.
¿Crees que tengo un cuchillo en la manga?
¿Quieres que quede indefenso por completo?
Tienes suerte de que no te espose a la puerta.
¿Puedo?
¿Intentas insultarme con sobornos?
Es un pago para quien quiera darme información.
Necesitarás más que eso si quieres que la gente hable.
No es una cuestión de avaricia.
¿Miedo?
Superstición.
¿De qué tipo?
No querrías saberlo.
Capitán,
vine específicamente a averiguar lo que no quiero saber.
Dime a qué le temen todos aquí.
Te sorprendería lo abierta que puede ser mi mente.
Empezó con un homicidio en masa.
Encontramos 12 cadáveres.
Sin identidad, sin sospechosos, sin pistas.
Abrimos una investigación,
y trajimos a todos los que pudieran encontrar a los asesinos,
pero no éramos los únicos buscando.
Alguien más quería saber quién había hecho esto.
Alguien quería encontrar a los asesinos más que nosotros.
Alguien enojado.
Muy enojado.
Vino a plena luz del día,
atacando en silencio.
Dijeron que se movía a una velocidad imposible.
Tenía dientes afilados como navajas
y medía más de dos metros y medio.
¿Dos metros y medio?
Pueblos chicos,
supersticiones grandes.
¿Qué pasó después?
Los atacó con una increíble fuerza.
Y lo que pasó después
fue inconcebible.
Dicen que le brillaban los ojos.
¿Azules?
Los has visto.
Muy de cerca.
Entonces, tú también lo crees.
Crees en hombres lobos.
Creo en Derek Hale.
Por favor, no me mates.
Por favor, no.
Déjame ir.
Dilo.
Hombre lobo.
Entonces, sabes qué puedo hacer.
¿Por qué cazan hombres lobos?
Por ti, él te quiere.
No le importan los demás, solo te quiere a ti.
¿Quién?
¿Quién me quiere?
Todos dijeron lo mismo.
"Gerard".
Debo encontrar a Derek Hale.
No puedes encontrarlo.
Dicen que se convirtió en lobo
y desapareció entre la niebla.
Conducía un auto.
El hombre lobo no conduce un auto.
Créeme, lo hizo.
Había 12 cuerpos,
Interpol está buscando a Derek Hale.
¿Quién me creería si intentara decir la verdad?
¿Lo conoces?
Es donde empezó todo.
Y donde todo va a terminar.
Mírenlo bien.
Mantenemos la electricidad fluyendo en su cuerpo,
porque si no, rompería los amarres.
Porque si no, se liberaría...
...y nos mataría.
Empezaría contigo.
Los que vinieron antes de nosotros usaron flechas y ballestas para combatirlos.
Es lo único que tenían para protegerse,
una estaca de madera,
mientras que él tiene garras que pueden cortar huesos
y colmillos que pueden despedazarnos.
Es más fuerte, rápido, y su habilidad para sanar
solo podría considerarse extraordinaria.
Tú.
¿Cómo te llamas?
Sydney.
Los has visto de cerca.
No seas tímida.
Hubo un partido de lacrosse,
quedamos atrapados en la biblioteca.
¿Y qué hiciste?
Nada.
Solo nos escondimos.
Está bien, Sydney.
Yo hice lo mismo,
hasta que me cansé de esconderme,
de tener miedo.
Y decidí que era su turno de tener miedo.
¡Es su turno!
Su turno de esconderse.
Su turno de estar solos.
Su turno de huir.
Oficial Farrell, ¿algún problema?
No, señor.
¿Y por qué me detuvo?
Para darle un consejo.
No se entrometa.
No vamos tras usted.
Si vienen tras mis amigos,
vienen tras mí.
Es su turno de ser cazados.
Estaba sola cuando maté a ese sabueso de infierno.
Una criatura que dijeron que no podía matarse.
¿Saben quién más estaba solo?
Nolan, ven aquí.
¿Quieren saber qué hizo Nolan?
Totalmente solo,
en plena noche, arriesgó su vida para intentar acabar con Scott McCall,
el alfa.
Este niño de 16 años dejó tantas balas en esa casa,
que me sorprende que siga de pie.
No tendrán que estar solos.
Gracias a Gerard, tienen un arsenal.
Pistolas, armas,
y sobre todo, los unos a los otros.
No quiero mentir diciendo que será fácil.
Sé que va en contra de nuestra naturaleza como protectores,
pero tendrán que ser como Nolan y Sydney.
Mantengan su valor en mente, cuando salgan esta noche,
a hacer lo que saben que deben hacer.
Sydney.
Sácalo de aquí.
Tú también.
Tomen sus armas.
¿Dónde está?
¿Qué hicieron con él?
¿Dónde está?
¿Dónde está Jackson?
¿Dónde está?
¿Dónde está Jackson?
ESCUELA SECUNDARIA BEACON HILLS
No se siente bien, ¿verdad?
¿Sabes por qué te miran así?
¿Me tienen miedo?
Les da miedo lo que dirás y a quién se lo dirás.
Ya nadie confía en ti.
Entonces ¿por qué viniste?
¿Por qué respondiste mi mensaje?
Porque, quizá esta vez, te patee el trasero.
Dije que los ayudaría.
Puedo enseñarte algo.
Algo que sé que querrás ver.
-¿Dónde? -En el hospital.
-¿Por qué no dices qué es? -Porque tengo un plan.
-¿Tú? ¿Tienes un plan? -Sí.
Te mostraré lo que debes ver en el hospital.
Luego me golpearás para que Monroe piense
que me sacaste la información a golpes.
Sí, me gusta ese plan.
¿Scott?
Hola, Lydia.
¿Qué haces aquí?
Busco a Malia. ¿Qué haces tú aquí?
Busco a Scott.
Obviamente.
¿Por qué?
¿Por qué buscas a Malia?
Preocupación paternal.
¿Por qué no telefoneaste a Scott?
¿Por qué no telefoneaste a Malia?
No estamos llegando a nada con esta conversación.
-No me comunico con él. -Yo tampoco con ella. Con nadie.
Hay reportes de torres de celulares suspendidas en el área.
Eso definitivamente me preocupa.
Es más que eso.
¿Monroe y Gerard?
-Perdemos comunicación con el exterior. -Y entre nosotros.
Lo cual debe significar que empezaron a reunir tropas de su lado.
Debemos hacer lo mismo.
MANTENGAN HERMOSA A CAROLINA DEL NORTE
Derek.
Pudiste llamarme.
No tienes teléfono.
Debería comprarme uno.
¿Alguno sabe cómo se llama lo que hago?
Ecolocalización.
Hiciste tu tarea.
Busqué un par de cosas.
Y ahora crees que, en un día, puedes aprender
algo que me tomó años dominar.
Esperábamos saber lo más importante.
Sí, lo que pueda ayudarnos a pelear contra el Anuk-ité sin mirarlo.
Pelear a ciegas es una cosa, ustedes no saben ni caminar.
Un especialista en orientación y movilidad
debe practicar con los ojos vendados y un bastón unas 120 horas
antes de obtener la certificación.
No puedo enseñarles a caminar y pelear en menos de 24.
Sabemos que estamos mal,
pero Gerard tiene un ejército.
Hay una criatura que asusta a gente común y la convierte en asesina.
Una criatura capaz de matarlos con solo mirarlos.
Viste algunos, ¿o no?
Vimos gente convertirse en piedra.
¿Por qué no huyen para salvar sus vidas?
Porque no huimos.
Así habla un alfa.
Comencemos.
¿Ves a ese enfermero?
Por él no entramos por la puerta principal.
-¿Quién es? -Está con Monroe.
Estuvo ahí anoche, le dieron un arma como a los demás.
¿Ves a esa enfermera de ahí?
Estaba parada detrás de mí.
Son más de los que creen y no solo son cazadores.
Todos los que estén dispuestos a tomar un arma.
Anoche, les enseñaron cómo usarlas.
Cómo cargarlas, qué hacer si se encasquilla.
¿Enfermeras?
Todo el mundo.
¿Esto querías mostrarme?
¿Que la gente nos odia?
Pude haberlo averiguado yo solo.
Pero no solo eso.
Ven conmigo, ¿sí?
Ahora.
Lamentablemente, hay una diferencia crucial
al enseñarles a pelear a ciegas.
¿Que no estamos ciegos?
¿Eso qué importa?
A menos que pasen días caminando con los ojos vendados,
el Anuk-ité solo tiene que hacer que abran los ojos.
Mantendremos los ojos cerrados.
¿Crees que es fácil? ¿Qué pasa con tus ojos cuando te asustas?
Se abren mucho.
Para tener más luz, enviar más información al cerebro
y manejar mejor lo que tienes enfrente.
Puedo mantenerlos cerrados.
Adelante, ciérralos.
Estás muerta.
Entiendo, será mucho más difícil de lo que pensé.
Pero no imposible.
¿Qué sigue?
En las escuelas para ciegos, lo llaman entrenamiento con antifaz.
Usaremos vendas normales
y empezaremos con la ecolocación.
-Sonido. -Les enseñaré cómo usar
-la termocepción. -Calor.
Equilibriocepción.
Equilibrio.
Y propiocepción.
Presión.
Es bueno.
Adelante.
¿Hay otra bóveda?
Más de un Hale,
más de una bóveda.
AVISO DE NO ENTRAR
Entiendo que no quieras poner las manos al fuego,
pero no creo que quieras ver Beacon Hills arrasado por las llamas.
¿Me pides que regrese?
Más bien, acepto con gran dificultad que te necesitamos.
Así habla un Argent.
Y proteger Beacon Hills tiene que ver más con un Hale.
Si regreso, no es por Beacon Hills.
Y primero, debo encargarme de algo más.
¿De dónde sacaste eso?
El que asesinó a la manada de Brasil buscaba esto.
-Y me aseguraré de que no lo encuentren. -Deshazte de eso.
No es solo veneno.
Tal vez, lo quieren porque es un antídoto.
¿Por eso lo quiere Gerard?
Parece que ya sabes la respuesta.
¿Quieres que te ayude a detenerlo cuando tú fuiste quien lo trajo de vuelta?
Gerard sabía más sobre la bestia que ninguno de nosotros.
Nos gustara o no, era el aliado que necesitábamos en ese momento,
pero tú eres el que necesitamos ahora.
-Agentes federales. -No se muevan.
¡Las manos arriba!
Hola, guapo.
¿Me extrañaste?
Los humanos normales usan la ecolocación creando sonidos,
chasqueando la lengua contra el paladar.
Como el oído de ustedes es 100 veces más poderoso,
pueden percibir sonidos que son reflejados naturalmente.
Claro que escuché eso.
¿Pero sabes dónde estoy?
No me escuches a mí, escucha el eco.
Usa el reflejo del sonido para encontrarme.
Ambos tienen un oído superior.
Tienen que usarlo como si fuese un arma.
No me siento superior en este momento.
Encuéntrenme.
Vengan a mí.
Encuéntrenme.
¿Qué tan muertos estamos?
Bastante.
¿Qué encontraste?
Monroe tiene a toda la estación buscando reportes de accidentes.
De hasta hace una década.
Como autos destruidos,
accidentes industriales, incendios.
REPORTE DE ACCIDENTE
La enfermera dijo que lo mismo pasa en el hospital.
Vio a una enfermera juntando expedientes, buscando información.
Informes extraños, incidentes de pacientes que entraron cubiertos en sangre,
sanaron milagrosamente y fueron dados de alta ese mismo día.
EMERGENCIA
No es lo único.
McCall, el papá de Scott,
me habló de algo que vio en la secundaria.
Chicos con vendajes.
Los están examinando para ver qué tan rápido sanan.
Hacen listas.
Son todos los que nos rodean.
Vecinos, amigos.
Lo planearon, no son oportunidades aleatorias.
Es una operación.
Se llevará a cabo con seguridad.
Tenemos que averiguar cuándo.
Cuándo exactamente.
Unidad 10, tenemos un 217 en la Residencia Eichen.
Necesitamos todas las unidades disponibles en el área.
Unidad 10 a 4, no me encuentro en el área.
Recibido, unidad 10.
Todas las unidades disponibles...
Unidad 10 a 4, voy en camino.
Parrish.
Sé que no necesito decirte que tengas cuidado.
Pero recuerda...
...que saben lo que eres.
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
Los trajeron ayer.
¿Quiénes son?
No lo sé,
pero los trajeron anoche.
¿Sabes qué es eso?
Acónito.
-No estuvieron aquí. -Deberíamos ir a la escuela.
Lydia, nunca me dijiste por qué esperabas a Scott.
-¿Sí quieres saberlo? -¿Debería saberlo?
Anoche me desperté diciendo tres palabras
que podrían ser solo un sueño,
o podrían ser algo más.
¿Qué palabras?
"¿Dónde está Jackson?".
Eso es perturbador en muchos aspectos.
¿Qué más?
Lydia.
No me ocultes cosas, yo nunca lo hice contigo.
Te vi...
...convertido en piedra.
Yo estaba en un contenedor.
Era de acero.
Con una pared azul.
Los vi a todos,
hasta a Ethan y Derek.
Todos convertidos en piedra.
¿Acaso viste algo remotamente optimista?
Es optimista si lo previenes.
¿Un contenedor?
¿Un contenedor de carga?
Sí.
Estaban a mi alrededor.
Creo que sé dónde es eso.
¿Sabes cómo encontrar a Scott?
Eres tan popular como siempre, ¿no?
Deben ser los ojos azules.
Y esos pómulos perfectos.
Pensé que era mi sonrisa.
¿Y el resto?
¿Por qué?
¿No basta para salvar a Gerard?
¿De verdad crees que eso marcará la diferencia?
Tú eres lo que él caza, Kate.
Sé que puedes sanar de uno o dos disparos,
pero de un disparo justo en la cabeza...
No lo creo.
Siempre arruinas los buenos momentos, Chris.
¿Crees que alguien tan lleno de odio
aún guarda algo de amor para ti?
Tú eres el que quiere un padre que lo ame, Chris.
Yo solo quiero venganza a la antigua.
Este acónito es para una bala.
Una bala para Scott McCall.
¿Derek?
Regresa a Beacon Hills, adviértele a Scott.
Entre humanos,
la termocepción se logra a través de la piel.
Tienes receptores de temperatura que perciben cambios de calor o frío.
Los ojos de los hombres lobos son especiales para percibir el calor.
¿Y qué hacemos sin los ojos?
Concéntrense en la piel.
En los cambios de temperatura mínimos.
Ahora, enfréntense.
Malia, intenta golpear a Scott.
¿En serio?
Sí, es en serio.
Viniste a aprender a pelear.
Patéale el trasero.
Está bien.
¿Y qué debo hacer ahora?
Defenderte.
Maldita...
Perdón.
No te disculpes.
Golpéalo de nuevo.
Sí.
No creí que fuera posible,
pero empiezo a desear estar ciego otra vez.
¿No podemos sacarlos?
No, no le quites la intravenosa, no sabes lo que puede pasar.
Solo espera a que lleguemos, vamos en camino.
Bueno, de prisa.
Bueno, me voy.
¿Y qué hay de tu plan?
Nadie nos vio juntos.
-¿Y? -Y...
No tienes que patearme el trasero.
Era la única parte del plan que me gustaba.
Vete.
Hola, Nolan.
¿Qué haces aquí?
Nada.
¿Por qué estás tú aquí?
Te estaba buscando.
¿A dónde vas?
Iba...
...a casa. Tengo que ir a casa.
No tienes que ir a ningún lado.
Todavía no.
Ven, quiero hablar contigo.
No hay nadie en las calles.
Es como si se prepararan para una tormenta o algo así.
¿Sabes qué creo que es?
Kristallnacht.
¿Qué es eso?
¿Alemán?
La llamaron la Noche de los cristales rotos.
Los nazis instigaron una oleada de violencia antisemita
en Alemania y Austria.
Destruyeron más de 200 sinagogas,
sacaron a personas de sus casas,
las atacaron y asesinaron.
Arrestaron a casi 30 000 judíos.
En una sola noche.
¿Eso es lo que pasará aquí?
¿A nosotros?
Vienen por nosotros.
Todos nosotros.
Sabes que vienen los amigos de Liam, ¿no?
Sí, los guiaste hasta aquí.
Eso es lo que él quería.
Monroe dijo que traerías a Liam y los demás lo seguirían.
Lo sabían.
Hiciste exactamente lo que dijeron que harías.
¿Y qué harás?
Lo que se supone que debo hacer.
Deja de buscarme.
Escucha.
Siente los cambios de la temperatura.
Siente la presión bajo tus pies.
Ten certeza absoluta de mi ubicación, mi velocidad,
y hasta mi método de ataque.
Y moriste.
De nuevo.
Está bien. Vamos de nuevo.
Scott.
Creo que debemos probar otra cosa.
No hay nada más.
No puedo vencer a Gerard si tiene todo un ejército.
Aún nos tienen miedo.
Ese es el problema.
No nos conocen,
no nos quieren aquí, ni siquiera quieren vernos,
pero no creo que su miedo sea real.
¿Y si no es solo el Anuk-ité?
¿Y si esta gente de verdad es así?
¿Será que esta criatura simplemente
les da permiso para actuar de acuerdo con la terrible verdad dentro de ellos?
No puedo creer eso.
No quiero.
Tampoco yo.
Quítate la venda Scott.
Cierra los ojos.
Lo haremos de nuevo.
Pero, esta vez, no me controlaré.
Te atacaré de verdad.
¿Me pediste que viniera porque crees que sé cómo pelear?
No es así.
Sé cómo matar personas.
Mason.
Los veo.
¿Qué es esto?
Creo que tenían planeado que viniéramos.
Me acabo de dar cuenta de algo.
Yo también.
Somos carnada.
Oigan, no pueden hacer eso.
No puedes bloquear las puertas.
Adelante.
BLOQUEADOR DE SEÑAL DE CELULARES
Golpéalo.
Puede que sí sobrevivas.
¡Scott!
No sobreviviremos a esto.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué hacen aquí?
Monroe y los demás ya vienen y tienen armas poderosas.
Traducido por: Mariana G. Benitez