Anteriormente en Teen Wolf...
Querían saber quién atacó la casa de Scott.
Le dije a Monroe que fuiste tú.
¿Por qué crees que aún estás vivo?
No puedes mirarlo. Si lo haces, te matará.
Podríamos luchar sin usar los ojos.
Eso significa...
Deucalion.
¿De verdad es necesario?
Si un Argent me pide que me reúna con él en mitad de la noche,
traigo un arma.
¿Qué tal si deja la suya en el salpicadero, donde pueda verla?
Lentamente,
por favor.
¿Bien?
No se olvide de la que lleva en la cintura.
¿El machete de la manga?
¿Cree que tengo un cuchillo en la manga?
¿Quiere dejarme completamente indefenso?
Tiene suerte de que no le esté esposando.
¿Puedo?
¿Intenta insultarme con un soborno?
Es el pago para cualquiera que esté dispuesto a dar información.
Va a necesitar más que esto si quiere que alguien hable.
Y no se trata de codicia.
¿Miedo?
Superstición.
¿De qué tipo?
No quiera saberlo.
Capitão,
he venido específicamente aquí para averiguar cosas que no quiero saber.
Dígame de qué tiene tanto miedo la gente de aquí.
Puede que le sorprenda lo abierto de mente que soy.
Comenzó con un asesinato en masa.
Encontramos 12 cuerpos.
Sin identidades, sin sospechosos, sin pistas.
Iniciamos una investigación,
usamos a todos los hombres disponibles para encontrar a los asesinos,
pero alguien más estaba investigando.
Alguien más quería saber quién lo había hecho.
Alguien que tenía más ganas de encontrarlos que nosotros.
Alguien cabreado,
muy cabreado.
Llegó a plena luz del día,
atacando en silencio.
Dijeron que se movía a una velocidad imposible,
tenía dientes afilados como navajas
y medía más de dos metros y medio.
¿En serio?
Pueblos pequeños,
grandes supersticiones.
¿Qué pasó después?
Llegó a ellos con una fuerza increíble.
Y lo que sucedió entonces...
...fue desumano.
Dijeron que sus ojos brillaban.
¿Azul?
¿Los ha visto?
De cerca.
¿Así que también cree?
¿Cree en los hombres lobo?
Yo creo en Derek Hale.
Por favor, no me mates.
Por favor, no.
Déjame ir.
Dilo.
Hombre lobo.
Así que sabes qué puedo hacer.
¿Por qué cazáis a hombres lobo?
Para encontrarte. Te quiere a ti.
No le importan los demás, solo te quiere a ti.
¿Quién?
¿Quién me quiere?
Todos dijeron lo mismo:
Gerard.
Necesito encontrar a Derek Hale.
No puede encontrarlo.
Dijeron que se convirtió en un lobo
y que desapareció en la niebla.
Se fue en un coche.
Los lobisomem no conducen coches.
Créame, lo hizo.
Había 12 cuerpos.
La Interpol emitió una alerta roja por Derek Hale.
¿Quién me creería si intentara decirle la verdad?
¿Lo conoce?
Es donde todo esto comenzó.
Y donde todo va a terminar.
Observadlo bien.
Mantenemos el suministro de electricidad porque de lo contrario
rompería sus ataduras.
Porque de lo contrario se liberaría...
...y nos mataría.
Empezaría por ti.
La gente que nos precedió usó flechas y ballestas para combatirlos.
Eso era todo lo que tenían para protegerse,
unas astillas de madera.
Mientras que él tiene garras que pueden cortar un hueso
y colmillos para destriparnos.
Es más fuerte, más rápido y su capacidad de cura
solo puede ser descrita como extraordinaria.
Tú,
¿cómo te llamas?
Sydney.
Los has visto de cerca.
No seas tímida.
Había un partido de lacrosse.
Nos quedamos atrapados en la biblioteca.
¿Y qué hicisteis?
Nada.
Solo pudimos escondernos.
Está bien, Sydney.
Yo hice lo mismo.
Hasta que me cansé de esconderme,
me cansé de tener miedo.
Y decidí que les tocaba a ellos tener miedo.
¡Les toca a ellos!
Les toca a ellos esconderse.
Les toca a ellos estar solos.
Les toca a ellos huir.
Agente Farrell, ¿hay algún problema?
No, señor.
¿Por qué me has hecho parar?
Para darle un consejo.
Manténgase al margen,
no vamos a por usted.
Si vais a por mis amigos,
venís a por mí.
Les toca a ellos ser cazados.
Yo estaba sola cuando maté a ese perro del infierno.
Una criatura que decían que no podía ser asesinada.
¿Sabéis quién más estaba solo?
Nolan, ven aquí.
¿Queréis saber lo que hizo Nolan?
Por su cuenta,
de madrugada, arriesgó su vida para intentar acabar con Scott McCall,
el alfa.
Este chico de 16 años disparó tantas balas contra la casa
que me sorprende que siga en pie.
Vosotros no estaréis solos.
Gracias a Gerard, tenéis un arsenal.
Fusiles, rifles
y, sobre todo, los unos a los otros.
No quiero decir que esto será fácil.
Sé que va en contra de nuestra naturaleza como protectores.
Pero vais a tener que ser como Nolan y Sydney.
Mantened la valentía en la mente cuando salgáis esta noche
y haced lo que sabéis que tenéis que hacer.
Sydney.
Sácalo de aquí.
Tú también.
Coged lo que queráis.
¿Dónde está?
¿Qué habéis hecho con él?
¿Dónde está?
¿Dónde está Jackson?
¿Dónde está?
¿Dónde está Jackson?
INSTITUTO DE BEACON HILLS
No es agradable, ¿verdad?
¿Sabes por qué todos te miran así?
¿Me tienen miedo?
De lo que vas a decir y de a quién vas a decírselo.
Ya nadie confía en ti.
¿Y por qué estás aquí?
¿Por qué me enviaste un mensaje?
Porque tal vez te dé una paliza.
Dije que iba a ayudar.
Puedo enseñarte algo
que sé que vas a querer ver.
- ¿Dónde? - En el hospital.
- ¿Por qué no dices qué es? - Porque tengo un plan.
- ¿Tú? ¿Tú tienes un plan? - Sí. Yo...
...voy a enseñarte lo que tienes que ver en el hospital.
Y luego me das una paliza para que Monroe piense
que tuviste que sacarme la información.
Vale, me parece bien.
¿Scott?
Hola, Lydia.
¿Qué haces aquí?
Busco a Malia. ¿Qué haces tú aquí?
Busco a Scott,
obviamente.
¿Por qué?
¿Por qué buscas a Malia?
Preocupación de padre.
¿Por qué no has llamado a Scott?
¿Y tú a Malia?
Esto es... No estamos avanzando mucho con esta conversación.
- No me lo coge. - A mí tampoco.
Dicen que hay varios repetidores de la zona fuera de servicio.
Sin duda, eso es causa de preocupación.
Es más que eso.
¿Monroe y Gerard?
- Nos están aislando. - Y alejándonos de los demás.
Lo que significa que ya han empezado a reunir tropas.
Reunamos a la nuestra.
CAROLINA DEL NORTE LIMPIA
Derek.
Podrías haber llamado.
No tienes teléfono.
Debería tener uno.
¿Alguien sabe cómo se llama esto que hago?
Ecolocalización.
Has hecho los deberes.
He mirado un par de cosas.
¿Y crees que puedes aprender en un día
lo que me llevó años dominar?
Esperábamos pillar lo más importante.
O cualquier cosa que nos ayude a luchar contra el Anuk-ité sin mirarlo.
Pelear a ciegas no es fácil. Y ni siquiera habéis aprendido a caminar.
Un especialista en orientación y movilidad
tiene que practicar con los ojos vendados y un bastón por lo menos 120 horas
antes de ser certificado.
No puedo enseñarte a caminar y a pelear en menos de un día.
Sabemos que es casi imposible.
Pero Gerard tiene un ejército.
Y hay una criatura que asusta a la gente normal y los convierte en asesinos.
Una criatura capaz de matarte con solo mirarte.
Lo has visto, ¿verdad?
Vimos gente convertirse en piedra.
¿Y por qué no huis para salvar vuestras vidas?
Porque no huimos.
Ahora hablas como un alfa.
Empecemos.
¿Ves a ese tipo?
Hemos entrado por la puerta trasera por él.
- ¿Quién es? - Está con Monroe.
Estaba allí anoche. Le dieron un arma como a los demás.
¿Ves a esa enfermera de ahí?
Estaba justo detrás de mí.
Son más de los que piensas y no son solo cazadores.
Es todo aquel que esté dispuesto a empuñar un arma.
Anoche les enseñaban cómo usarlas,
cómo cargarlas, qué hacer si el arma se atasca...
¿A enfermeras?
A todo el mundo.
¿Esto es lo que querías enseñarme?
¿Que la gente nos odia?
Podía averiguarlo por mi cuenta.
No es solo esto.
Ven conmigo, ¿vale?
Ya.
Por desgracia, hay una diferencia crucial
para enseñaros a pelear a ciegas.
No somos ciegos.
¿Qué importa eso?
A menos que pases los próximos días con una venda,
lo único que el Anuk-ité tiene que hacer es conseguir que abras los ojos.
Pues los tendremos cerrados.
¿Crees que es fácil? ¿Qué hacen tus ojos cuando tienes miedo?
Se abren a tope.
Para captar más luz y enviar más datos al cerebro
para que veas la amenaza que tienes en frente.
Puedo mantenerlos cerrados.
Adelante, ciérralos.
Estás muerta.
Lo entiendo. Va a ser mucho más difícil de lo que creía.
Pero no imposible.
¿Qué más?
En las escuelas para ciegos, se llama "entrenamiento sensorial".
Usaremos vendas normales
y comenzaremos con la ecolocalización.
- Sonido. - Luego usaremos
- la termocepción. - Calor.
Equilibriocepción.
Equilibrio.
Y la propiocepción.
Presión.
¿Está bien?
Adelante.
¿Hay otra bóveda?
Más de un Hale,
más de una bóveda.
NO PASAR
Entiendo que quieras evitar meterte en líos,
pero tampoco creo que quieras ver Beacon Hills completamente destruido.
¿Me estás pidiendo que vuelva?
¿Qué tal si admito con gran dificultad que te necesitamos?
Eso es más propio de un Argent.
Y proteger Beacon Hills es más propio de un Hale.
Si vuelvo, no es por Beacon Hills.
Y primero tengo que ocuparme de algo.
¿Dónde estaba eso?
Quien asesinara a esa manada de Brasil lo estaba buscando.
- Me aseguraré de que no lo consiga. - Deshazte de eso.
Sabes que no es solo veneno.
Tal vez lo quieran porque es un antídoto.
¿Por eso lo quiere Gerard?
Me parece que ya sabes la respuesta.
¿Quieres que te ayude a detenerlo cuando eres tú quien lo trajo de vuelta?
Gerard sabía más de la bestia que cualquiera de nosotros.
Nos gustase o no, él era el aliado que necesitábamos entonces.
Pero el que necesitamos ahora eres tú.
- ¡Agentes federales! - ¡No os mováis!
¡Manos arriba!
Hola, guapo.
¿Me echabas de menos?
Los seres humanos utilizan la ecolocalización creando sonidos,
como chasqueando la lengua en el paladar.
Ya que vuestra audición es 100 veces más potente,
podéis captar reflexiones de sonidos naturales.
Lo he oído alto y claro.
¿Pero te dice dónde estoy?
No me escuchéis a mí, escuchad el eco,
las reflexiones sonoras. Usadlas para encontrarme.
Ambos tenéis una audición superior.
Necesitáis enfocarla como un arma.
No me siento muy superior ahora mismo.
Buscadme.
Venid a mí.
Encontradme.
¿Estaríamos muertos?
Exacto.
¿Qué tienes?
Monroe tiene a toda la comisaría buscando informes de accidentes
de la última década.
Cosas como siniestros totales,
accidentes industriales, incendios.
SOLO USO OFICIAL
Melissa me dijo que vio lo mismo en el hospital.
Vio a una enfermera recogiendo gráficas, buscando el mismo tipo de cosas.
Informes extraños, incidentes donde los pacientes entraron cubiertos de sangre
y de alguna manera se curaron y fueron milagrosamente dados de alta el mismo día.
URGENCIAS
Eso no es lo único.
McCall, el padre de Scott,
me contó algo que vio en el instituto:
todos los estudiantes llevaban un vendaje.
Hacían pruebas para ver lo rápido que se curaban.
Están haciendo listas.
Es toda la gente que nos rodea.
Vecinos, amigos...
Todo está planeado. No se trata de oportunidades al azar,
es una misión.
Y está pasando de verdad.
Tenemos que averiguar cuándo,
exactamente cuándo.
Unidad Diez, tenemos un Dos-Uno-Siete en Eichen House.
Necesitamos allí a todas las unidades disponibles.
Diez-Cuatro, no estoy en la zona.
Recibido, Unidad Diez.
Todas las unidades disponibles.
Diez-Cuatro, voy para allá.
Parrish.
No hace falta que te diga que procedas con precaución.
Pero recuerda:
saben lo que eres.
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
Los ingresaron ayer.
¿Quiénes son?
No lo sé,
pero los trajeron anoche.
¿Sabes qué es eso?
Luparia.
- No han estado aquí. - Vamos al instituto.
Lydia, no me has dicho por qué buscas a Scott.
- ¿Quieres saberlo? - ¿Necesito saberlo?
Anoche me desperté diciendo tres palabras
que podrían ser de un sueño...
...o podrían ser algo más.
¿Qué tres palabras?
"¿Dónde está Jackson?".
Eso es inquietante en múltiples niveles.
¿Qué más?
Lydia,
no te reprimas conmigo, yo nunca lo hice contigo.
Te vi...
...convertido en piedra.
Yo estaba en un contenedor de almacenamiento.
Era de acero.
Había una pared azul.
Os vi a todos,
incluso a Derek y a Ethan.
Todos convertidos en piedra.
¿Alguna vez has visto algo remotamente optimista?
Es optimista si lo evitamos.
¿Un contenedor?
¿Te refieres a uno de transporte?
¡Sí!
Estaba rodeada de ellos.
Creo que sé dónde está eso.
¿Sabes cómo encontrar a Scott?
Sigues siendo tan popular como siempre, ¿eh?
Deben de ser esos ojos azules.
Y ese mentón tan perfecto.
Creía que era mi sonrisa.
¿Dónde está el resto?
¿Por qué?
¿No basta para salvar a Gerard?
¿Realmente crees que vas a conseguir algo?
Eres lo que él caza, Kate.
Sé que puedes curarte de un par de disparos.
Pero de uno directo a la cabeza,
no lo creo.
¡Siempre tienes que arruinar un buen momento, Chris!
¿Crees que a alguien con tanto odio
le va a quedar algún cariño hacia ti?
¡Tú eres el que está buscando un padre que lo quiera!
¡Lo que yo quiero es una venganza de las de toda la vida!
¡Esta luparia es para una bala!
¡Una bala para Scott McCall!
¿Derek?
Vuelve a Beacon Hills. Avisa a Scott.
En los humanos,
la termocepción se realiza a través de la piel.
Tenemos receptores de temperatura que recogen los cambios de calor y frío.
Los ojos de los hombres lobo son eficaces para recoger el calor.
¿Y cómo lo hacemos sin usar los ojos?
Concentraos en vuestra piel,
en el mínimo cambio de temperatura.
Ahora, poneos uno frente al otro.
Malia, intenta golpear a Scott.
¿En serio?
Sí, en serio.
Has venido para aprender a pelear.
Pégale fuerte.
Vale.
¿Qué tengo que hacer yo?
Defiéndete.
¡Joder!
Lo siento.
No lo sientas.
Pégale otra vez.
En fin...
...no creí que fuera posible,
pero estoy empezando a desear ser ciego de nuevo.
¿No podemos sacarlos?
No, no les quites las vías. No sabes qué puede pasar.
Solo espera hasta que lleguemos. Estamos de camino.
Bueno, daos prisa.
Bueno, yo me voy.
¿Y qué pasa con tu plan?
Nadie te ha visto entrar conmigo.
- ¿Y? - Pues...
...que no tienes que pegarme.
Esa era la única parte del plan que me gustaba.
Vete.
Hola, Nolan.
¿Qué estás haciendo aquí?
Nada.
¿Por qué estás aquí?
Te estaba buscando.
¿A dónde vas?
Yo voy a...
...casa. Tengo que irme a casa.
No vas a ninguna parte.
Aún no.
Ven, quiero hablar contigo.
No hay nadie en la carretera.
Es como si todo el mundo se preparara para una tormenta o algo así.
¿Sabes lo que creo que es?
Es la Kristallnacht.
¿Eso qué es?
¿Alemán?
Conocida como "la noche de los cristales rotos".
Los nazis instigaron esa ola de violencia antijudíos
por toda Alemania y Austria.
Más de doscientas sinagogas fueron destruidas,
a la gente la arrastraban fuera de sus hogares,
les pegaban y los asesinaban.
Detuvieron a casi treinta mil judíos,
todos en una noche.
¿Eso es lo que va a pasar aquí...
...con nosotros?
Vienen a por nosotros.
A por todos.
Los amigos de Liam. Sabes que vendrán, ¿verdad?
Sí. Los has traído hasta aquí.
Es lo que queríamos.
Monroe dijo que traerías a Liam aquí y que le seguirían.
Lo sabían.
Has hecho exactamente lo que dijeron que harías.
¿Y qué vas a hacer?
Lo que me han dicho que haga.
Deja de buscarme.
Escucha.
Siente el aumento y la caída de la temperatura.
Siente la presión debajo de tus pies.
Conoce, con certeza absoluta, mi ubicación, mi velocidad,
incluso mi método de ataque.
Y estás muerto.
Otra vez.
Vale. Está bien, vamos de nuevo.
Scott,
creo que deberíamos intentar otra cosa.
No hay nada más.
No puedo vencer a Gerard cuando tiene un ejército detrás de él.
Nos tiene miedo.
Ese es el problema.
No nos conocen
y no nos quieren aquí. Ni siquiera quieren mirarnos.
Pero no creo que ese miedo sea real.
¿Y si no es solo el Anuk-ité?
¿Y si esto es lo que la gente quiere?
Puede ser que lo único que haga esa criatura sea
dar permiso a las personas para actuar libremente sobre cualquier verdad.
No puedo creer eso.
No quiero.
Yo tampoco.
Quítate la venda, Scott.
Cierra los ojos.
Vamos a intentarlo de nuevo.
Pero ahora no voy a contenerme,
voy a ir a por ti con todo.
Acudiste a mí porque crees que sé cómo pelear.
Pero no sé.
Lo que sé es cómo matar gente.
Mason.
Los veo.
¿Qué es esto?
Creo que venir aquí estaba planeado.
Acabo de darme cuenta de algo.
Yo también.
Somos un cebo.
Oiga, no puede hacer eso.
No puede bloquear esas puertas.
Oh, eh. Adelante.
INHIBIDOR DE COMUNICACIONES
Dale.
Puede que sobrevivas.
¡Scott!
Ninguno vamos a sobrevivir.
¿Por qué? ¿Qué estáis haciendo aquí?
Vienen, Monroe y más. Y están armados hasta los dientes.
Traducido por: Bisán Abdel-Hafez