Précédemment...
Ils voulaient savoir qui a mené l'attaque ?
J'ai dit à Monroe que c'était toi. Pourquoi tu serais en vie sinon ?
Tu peux pas le regarder ! Son regard te tuerait.
On va devoir se battre à l'aveugle.
- Ce qui veut dire... - Deucalion.
CABECEIRAS, BRÉSIL
C'est indispensable ?
Quand un Argent me donne rendez-vous au beau milieu de la nuit,
je prends mon arme.
Et si tu posais la tienne bien en évidence ?
Doucement...
S'il te plaît.
Ça te va ?
L'arme de poing qui est dans ta ceinture aussi...
- Et la lame dans ta manche. - J'ai pas d'atout dans ma manche.
Tu veux me laisser sans défense ?
J'aurais aussi pu te menotter à la porte.
Je peux ?
Tu veux m'insulter en m'achetant ?
C'est pour remercier tous ceux prêts à livrer des infos.
Il te faudra bien plus que ça pour faire parler qui que ce soit.
- Et c'est pas pour l'argent. - Alors c'est par peur ?
Par superstition.
Laquelle ?
Tu préfères ne pas savoir.
Capitão,
c'est exactement pour ce genre de renseignements que je suis là.
Parle-moi de ce qui effraie tout le monde ici.
Je suis plus ouvert d'esprit qu'on ne pourrait le croire.
Il y a eu un massacre.
Douze corps ont été retrouvés.
Mais il n'y avait pas d'ADN, pas de suspect, pas d'indice.
On a ouvert une enquête.
Tous nos hommes étaient à la recherche du meurtrier
mais nous n'étions pas les seuls...
Quelqu'un d'autre voulait des réponses.
Il désirait trouver le meurtrier plus que nous.
Il était en colère.
Très en colère.
Il a surgi en plein jour,
attaquant en silence.
On le dit se mouvoir à une vitesse inouïe,
les dents tranchantes comme des rasoirs.
Il ferait près de 2,5 mètres...
- 2,5 mètres ? - Qui dit petite ville...
Dit grandes superstitions.
Et ensuite ?
Il les a attaqués avec une force surhumaine.
Pour ce qui est du reste...
c'était inhumain.
Ses yeux brillaient intensément.
Ils étaient bleus ?
Tu les as déjà vus.
De très près.
Alors tu y crois ?
Tu crois aux loups-garous ?
Je crois...
En Derek Hale.
Ne me tuez pas, par pitié.
Je vous en supplie.
Laissez-moi partir.
Dis-le.
Lobisomem.
- Loup-garou ! - Tu connais mes capacités.
- Pourquoi vous nous chassez ? - À cause de vous. Il vous veut.
Il se fiche des autres. C'est vous qu'il veut.
Qui ça ?
Qui en a après moi ?
Ils ont tous répondu la même chose :
Gerard.
Je dois trouver Derek Hale.
Tu ne peux pas simplement le "trouver".
Il s'est transformé en loup et a disparu dans le brouillard.
- Il a une voiture. - L'homme-loup n'a pas de voiture.
Crois-moi,
il a pris une voiture.
Il y avait 12 corps.
Interpol a lancé une alerte contre Derek Hale.
Qui m'aurait cru si j'avais tenté de dire la vérité ?
Tu connais ?
C'est là que tout a commencé.
Et c'est là que tout va se finir.
Regardez bien.
Il faut qu'il soit traversé par un courant électrique continu,
autrement, il lacérerait ses liens,
parviendrait à s'échapper
et nous tuerait tous.
Je commencerai par vous !
Nos prédécesseurs...
Se servaient de flèches et d'arbalètes contre eux.
Ils n'avaient que ça pour se défendre :
un vulgaire morceau de bois.
Alors que lui a des griffes capables de transpercer des os
et des crocs puissants pour nous déchiqueter.
Il est plus fort, plus rapide,
et sa capacité à guérir instantanément
est extraordinaire.
Toi.
Comment t'appelles-tu ?
Sydney.
Tu les as déjà vus de près.
Ne sois pas timide.
Pendant un match de lacrosse, on a été piégés dans la bibliothèque.
- Qu'avez-vous fait ? - Rien.
On s'est cachés, c'est tout.
C'est rien, Sydney.
J'ai fait la même chose que toi...
Jusqu'à ce que j'en aie assez de me cacher,
assez d'avoir peur.
J'ai décidé que c'était à leur tour d'avoir peur !
C'est à leur tour !
À leur tour de se cacher.
À leur tour d'être seuls.
À leur tour de fuir.
Adjoint Farrell.
- Il y a un souci ? - Aucun, monsieur.
- Pourquoi me demander de me ranger ? - Pour vous donner un conseil.
Restez en dehors de ça,
on n'en a pas après vous.
Si vous vous en prenez à mes amis,
vous vous en prenez à moi.
À leur tour d'être chassés...
J'ai tué ce Chien des Enfers seule.
Un être qui, d'après la légende,
ne pouvait être tué.
Vous savez qui était seul aussi ?
Nolan !
Approche.
Vous voulez savoir ce qu'il a fait ?
Tout seul,
alors qu'il était tard,
il a risqué sa vie pour tenter de supprimer Scott McCall,
l'Alpha.
Ce jeune de 16 ans a tant criblé cette maison de balles
que je m'étonne qu'elle tienne encore debout.
Vous n'aurez pas à vous battre seuls.
Grâce à Gerard, vous avez accès à cette armurerie.
Des pistolets, des armes,
et surtout...
Vous avez des alliés.
Je ne dis pas que ce sera facile.
Je sais que cela va à l'encontre de notre nature de protecteurs,
mais il va vous falloir agir comme Nolan et Sydney.
Puisse leur courage vous inspirer
lorsque vous sortirez ce soir
et ferez ce que vous savez que vous devez faire.
Sors-le d'ici.
Toi aussi.
Servez-vous.
Où est-il ?
Qu'avez-vous fait de lui ?
Où est-il ?
Où est Jackson ?
Où est-il ?
Où est Jackson ?
On se sent mal, pas vrai ?
Tu sais pourquoi ils te regardent ?
Ils ont peur de moi ?
Non, de ce que tu pourrais dire et à qui.
Plus personne ne te fait confiance.
Alors pourquoi t'es là ?
Pourquoi tu m'as répondu ?
Pour pouvoir te flanquer une raclée.
Je viens t'apporter mon aide.
Je peux te montrer quelque chose
susceptible de t'intéresser.
- Où ça ? - À l'hôpital.
Dis-moi ce que c'est.
- Non, j'ai un plan. - Tu as un plan ?
Je vais te montrer ce que tu dois voir à l'hôpital.
Ensuite, tu me tabasseras
pour que Mlle Monroe pense que tu m'as soutiré l'information.
OK, j'aime bien ce plan.
Bonjour, Lydia.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je cherche Malia.
Et toi ?
Je cherche Scott.
Ça me paraît évident...
Pourquoi ?
Pourquoi tu cherches Malia ?
Affaire parentale.
- Pourquoi t'as pas appelé Scott ? - Et toi Malia ?
On ne va pas aller très loin avec cette discussion.
- Je n'arrive pas à le joindre. - Pareil.
Je n'arrive à joindre personne. Les antennes-relais seraient mortes.
- On a de quoi s'inquiéter. - Plus que tu le crois.
Monroe et Gerard ?
- Ils nous isolent de l'extérieur. - Et de nos amis.
Ce qui veut dire qu'ils ont déjà rassemblé leurs alliés.
À nous de trouver les nôtres.
T'aurais pu simplement appeler.
T'as pas de téléphone.
Il faut que j'en achète un.
Savez-vous comment on appelle cette technique ?
L'écholocalisation.
- Tu as fait tes devoirs. - Je me suis renseigné.
Vous pensez pouvoir apprendre en un jour
ce qui m'a pris des années ?
On a seulement besoin d'un petit coup de pouce.
Tout ce qui peut nous aider
à vaincre l'Anuk-ité sans le regarder.
Se battre à l'aveugle est une chose.
Vous ne savez même pas marcher !
Un spécialiste en orientation et mobilité
doit s'exercer à marcher les yeux bandés avec une canne
pendant au moins 120 heures avant d'être déclaré apte.
Je ne peux vous enseigner à marcher et combattre en un jour.
On sait que nos chances sont maigres. Mais Gerard a une armée.
Et une créature effraie les habitants pour en faire des meurtriers.
Une créature capable de vous tuer d'un simple regard.
- Vous les avez vus, non ? - On a vu des gens changés en pierre.
Pourquoi ne fuyez-vous pas pour vos vies ?
Parce qu'on ne fuit jamais.
Voilà ce qu'un vrai Alpha dirait.
Que la leçon commence.
Tu vois ce type ?
C'est pour ça qu'on passe par derrière.
- C'est qui ? - Il est avec Monroe.
Il était là hier soir.
Ils lui ont fourni un flingue, comme aux autres.
Tu vois cette infirmière ?
Elle était juste derrière moi.
Ils sont nombreux et ce ne sont pas que des chasseurs.
Tous ceux prêts à prendre les armes étaient présents.
Hier soir, ils apprenaient à s'en servir,
à les recharger, à réagir si elles s'enrayaient...
Même les infirmières ?
Tout le monde.
C'est ça que tu voulais me montrer ?
Que les gens nous détestent ?
J'aurais pu le deviner tout seul.
Il n'y a pas que ça.
Viens avec moi.
Maintenant !
Il reste une difficulté majeure
pour vous apprendre à combattre ainsi.
On n'est pas aveugles.
Ça change quoi ?
À moins que vous ne marchiez les yeux bandés pendant des jours,
tout ce que l'Anuk-ité aura à faire,
c'est de vous pousser à ouvrir les yeux.
Alors on les gardera fermés.
Tu crois que c'est facile ?
Comment sont vos yeux quand vous avez peur ?
Ils sont grands ouverts.
Pour trouver la lumière
et envoyer des données au cerveau afin qu'il gère la menace.
Je peux garder les yeux fermés.
Vas-y. Ferme-les.
- Tu es morte. - J'ai compris.
Ça va être plus dur que je ne le croyais.
Mais pas impossible.
On continue.
À l'école pour personnes malvoyantes, on appelle ça l'exercice du bandeau.
Ce sont des bandeaux ordinaires.
On va commencer par l'écholocalisation.
Les sons.
- On verra la thermoception. - La chaleur.
L'équilibrioception...
Le sens de l'équilibre.
Et la proprioception.
La pression.
T'as bien répondu.
Mettez-les.
Il y a un autre caveau ?
Plus d'un Hale,
plus d'un caveau.
Je comprends que tu veuilles sauver ta peau,
mais je suis sûr
que tu ne veux pas voir Beacon Hills réduite en cendres.
Tu me demandes de revenir ?
Non, j'admets, difficilement, qu'on a besoin de toi.
Là, tu parles comme un Argent.
Et protéger Beacon Hills, ça, c'est du Hale tout craché.
Si je reviens, c'est pas pour Beacon Hills.
Et j'ai une affaire à régler avant.
Où as-tu trouvé ça ?
Ceux qui ont décimé cette meute au Brésil cherchaient ceci.
Ils ne le trouveront jamais.
- Débarrasse-t'en. - Ce n'est pas un simple poison.
- Peut-être que c'est un antidote. - C'est pour ça que Gerard le veut ?
Tu sembles déjà connaître la réponse.
Tu veux que je t'aide à l'arrêter alors que c'est toi qui l'as ramené ?
Gerard en savait plus sur la Bête que nous tous réunis.
Crois-le ou non, à l'époque, c'était un allié indispensable.
Aujourd'hui, on a besoin de toi.
- Agents fédéraux ! - Ne bougez plus !
Les mains en l'air !
Salut, beau gosse.
Je t'ai manqué ?
Pour les humains, l'écholocalisation sert à créer des sons,
comme claquer la langue sur le palais.
Puisque votre ouïe est cent fois plus puissante,
vous pouvez capter les résonances naturelles.
- J'ai bien entendu ça. - Sentez-vous où je suis ?
Ne m'écoutez pas, focalisez-vous sur les échos,
sur les résonances.
Servez-vous-en pour me trouver.
Vous avez une ouïe sur-développée.
Aiguisez-la comme une arme.
Je me sens pas trop sur-développée là, tout de suite.
Trouvez-moi.
Venez me chercher.
Trouvez-moi.
On est morts là ?
Et pas qu'un peu.
Qu'est-ce que tu as ?
Monroe fait ressortir tous les dossiers d'accidents.
Ils remontent sur 10 ans.
Tout est passé en revue : des voitures défoncées,
aux accidents industriels et incendies.
D'après Melissa, c'est pareil à l'hôpital.
Elle a vu une infirmière rassembler des dossiers à ce sujet.
Des cas inexplicables,
des incidents impliquant des patients admis couverts de sang
qui guérissaient miraculeusement et pouvaient sortir le jour-même.
Ce n'est pas tout.
Le père de Scott...
M'a parlé de ce qu'il avait vu au lycée.
Des adolescents déambulaient la main bandée.
On avait testé leur vitesse de guérison.
Ils préparent une liste.
On vit parmi ces personnes.
Ce sont des voisins, des amis...
Leur plan est bien rôdé. Ce ne sont pas des coïncidences,
c'est une opération.
- Ils vont vraiment entrer en guerre. - On doit trouver quand.
Le moment exact.
Unité 10, nous avons un code 2-1-7 à Eichen House.
Toutes les unités sont dépêchées dans la zone.
10-4. Je ne suis pas dans la zone.
Reçu, unité 10. Toutes les unités sur place.
10-4. J'arrive.
Je sais qu'il est inutile de te mettre en garde,
mais n'oublie pas...
Ils savent ce que tu es.
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
Ils les ont amenés hier.
Qui sont-ils ?
Je ne sais pas.
Ils les ont amenés ici hier soir.
Tu sais ce que c'est ?
De l'aconit.
- Ils ne sont pas venus ici. - Et le lycée ?
Tu ne m'as pas dit pourquoi tu cherchais Scott.
- Tu veux le savoir ? - Je dois le savoir ?
Je me suis réveillée en répétant 3 mots.
Ce n'était...
Peut-être qu'un rêve
ou peut-être autre chose.
Quels mots ?
"Où est Jackson ?"
C'est troublant à bien des niveaux.
Quoi d'autre ?
Dis-moi tout, je ne t'ai jamais rien caché, moi.
Je t'ai vu...
Changé en pierre.
J'étais dans un container.
Il était en acier.
La paroi était bleue.
Je vous ai tous vus, même Derek et Ethan,
changés en statues de pierre.
Ça t'arrive d'avoir des visions positives ?
Elles sont positives si on les empêche.
Un container...
Comme sur les bateaux ?
Il y en avait plein.
Je crois savoir où c'est.
Alors tu sais où trouver Scott.
Toujours aussi populaire, hein ?
Sûrement ces yeux bleus...
Et ces pommettes parfaites.
J'aurais parié sur mon sourire.
- Où est le reste ? - Pourquoi ?
C'est pas suffisant pour sauver Gerard ?
Tu penses que ça changera quelque chose ?
Il te traque aussi, Kate.
Je sais que tu peux guérir d'une balle dans le corps,
mais d'une balle dans le crâne,
j'en doute.
Il faut toujours que tu pourrisses l'ambiance, Chris !
Tu crois qu'un homme qui a tant de haine
aura encore une once d'amour à t'offrir ?
C'est toi qui rêves d'un père aimant, Chris.
Moi, tout ce que je veux, c'est ma vengeance !
Ce flacon d'aconit va finir dans une balle.
Et cette balle sera destinée à Scott McCall.
Retourne à Beacon Hills.
Préviens Scott.
Chez les humains,
la thermoception est surtout ressentie par la peau.
Des récepteurs détectent les changements de température.
Les yeux des loups-garous détectent efficacement la chaleur.
Comment on fait sans notre vue ?
Concentrez-vous sur votre peau,
sur les moindres variations.
Maintenant, mettez-vous face-à-face.
Malia, essaie de frapper Scott.
- Sérieusement ? - Oui, sérieusement.
Vous êtes venus apprendre à vous battre.
Fais-lui mordre la poussière.
Je fais quoi maintenant ?
Tu te défends...
Ça fait...
Désolée.
Ne sois pas désolée, frappe-le encore.
Je ne croyais pas ça possible,
mais j'espérerais presque être à nouveau aveugle.
On ne peut pas les retirer ?
N'enlève pas les intraveineuses.
Ça pourrait mal tourner. Attends-nous, on arrive.
D'accord, mais dépêchez-vous.
J'y vais.
Et ton super plan ?
Personne t'a vu entrer avec moi.
- Et alors ? - T'es pas obligé de me frapper.
C'était la seule partie du plan qui me plaisait.
Sauve-toi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Rien.
Et toi ?
Je te cherchais.
- Où est-ce que tu vas ? - Je...
Je dois rentrer chez moi.
Tu dois aller nulle part.
Pas encore.
Viens, j'ai à te parler.
Il n'y a personne sur la route.
On dirait qu'ils se préparent tous à essuyer une tempête.
Tu sais à quoi ça me fait penser ?
Kristallnacht.
C'est de l'allemand ?
C'est ce qu'on appelle la nuit de Cristal.
Les nazis ont déclenché une vague d'émeutes antisémites,
en Allemagne et en Autriche.
Plus de 200 synagogues ont été détruites,
les gens étaient extraits de chez eux par la force,
se faisaient agresser, tuer...
Ils ont arrêté près de 30 000 juifs...
En une seule nuit.
C'est ce qui va se passer ici ?
Ce qui va nous arriver ?
Ils vont entrer en guerre.
Contre nous tous.
Tu sais que les amis de Liam sont en route ?
Oui, c'est toi qui les as conduits jusqu'ici.
C'est ce qu'on espérait.
Monroe savait que tu mènerais Liam et ses amis ici.
Ils savaient ?
Tu as fait ce qu'ils avaient prédit.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ce qu'on attend de moi.
Arrête d'essayer de voir où je suis.
Écoute.
Ressens les changements de température.
Sens la pression sous ton pied.
Retrouve, avec certitude, ma position,
ma rapidité et mes techniques d'attaque.
Et tu es mort.
Encore.
C'est bon, on recommence.
On devrait essayer autre chose.
C'est le seul moyen.
Je peux pas vaincre Gerard et toute son armée !
- Ils ont peur de nous. - C'est bien le problème.
Ils ne nous connaissent pas,
ne veulent pas de nous ici, ne nous regardent pas,
mais je suis sûr que leur peur n'est pas réelle.
Et si elle ne venait pas seulement de l'Anuk-ité ?
Et si les êtres humains étaient réellement comme ça ?
Il se peut que cette créature permette simplement
aux hommes de réaliser leurs plus noirs désirs.
Je peux pas y croire.
Je refuse d'y croire.
Moi aussi.
Enlève le masque, Scott.
Ferme les yeux.
On va réessayer.
Cette fois,
je ne vais pas me retenir.
Je vais réellement t'attaquer.
Tu penses que je sais me battre mieux que personne ?
C'est faux.
Je sais tuer mieux que personne.
Je les vois.
Que se passe-t-il ?
Ils savaient qu'on allait venir.
Je viens de comprendre...
Moi aussi.
On est des appâts.
Vous n'avez pas le droit de bloquer les issues.
Faites comme vous voulez.
Frappe-le.
Tu vas peut-être survivre...
On n'y survivra pas.
- Pourquoi ? Expliquez. - Monroe et les autres arrivent.
Ils sont lourdement armés.