‫בפרקים הקודמים:‬
‫הם רצו לדעת מי ירה על הבית של סקוט.‬ ‫אמרתי למונרו שזה אתה. אחרת לא היית חי.‬
‫אסור להסתכל על זה, אחרת תיהרגו.‬ ‫-ניאלץ להילחם בלי העיניים.‬
‫זה אומר...‬ ‫-דוקאליון.‬
‫- קבסיירס, ברזיל -‬
‫זה באמת הכרחי?‬
‫כשארג'נט מבקש ממני להיפגש איתו‬ ‫לבד באמצע הלילה, אני מביא אקדח.‬
‫מה דעתך לשים את שלך על לוח המחוונים‬ ‫במקום שאוכל לראות אותו? לאט, בבקשה.‬
‫בסדר?‬
‫בוא לא נשכח את האקדח בחגורה שלך.‬
‫הסכין בשרוול שלך?‬ ‫-אתה חושב שיש לי סכין בשרוול?‬
‫אתה רוצה להשאיר אותי חסר הגנה לחלוטין?‬ ‫-יש לך מזל שאני לא כובל אותך באזיקים.‬
‫אפשר?‬
‫אתה מנסה להעליב אותי עם שוחד?‬ ‫-זהו תשלום לכל אחד שמוכן למסור מידע.‬
‫תזדקק ליותר מזה אם אתה רוצה שידברו.‬
‫ולא מדובר בתאוות בצע.‬ ‫-פחד?‬
‫אמונה טפלה.‬
‫מאיזה סוג?‬ ‫-אתה לא רוצה לדעת.‬
‫קפטן, באתי לכאן במיוחד‬ ‫כדי לגלות דברים שאני לא רוצה לדעת.‬
‫תגיד לי מה כל כך מפחיד כאן את כולם.‬
‫אולי יפתיע אותך לגלות שיש לי ראש פתוח.‬
‫זה התחיל בטבח.‬
‫מצאנו 12 גופות.‬
‫לא מזוהות, ללא חשודים, ללא רמזים.‬
‫פתחנו בחקירה והבאנו לכאן‬ ‫כל אדם פנוי כדי למצוא את הרוצחים,‬
‫אבל לא היינו היחידים שחיפשו.‬
‫מישהו נוסף רצה לדעת מי עשה זאת.‬
‫מישהו שרצה למצוא את הרוצחים יותר מאיתנו.‬
‫מישהו כועס. כועס מאוד.‬
‫הוא הגיע לאור היום.‬
‫הוא תקף בדממה.‬
‫אומרים שהוא זז במהירות בלתי אפשרית...‬
‫ששיניו חדות כתערים.‬
‫גובהו היה כשני מטר וחצי.‬
‫שני מטר וחצי?‬ ‫-עיירות קטנות, אמונות טפלות גדולות.‬
‫מה קרה אחר כך?‬
‫הוא תקף אותם בעוצמה שלא תיאמן.‬
‫ומה שקרה אז... לא היה אנושי.‬
‫אמרו שעיניו זרחו.‬
‫בצבע כחול?‬
‫ראית אותם.‬ ‫-מקרוב.‬
‫אז גם אתה מאמין בזה.‬ ‫אתה מאמין באנשי זאב?‬
‫אני מאמין... בדרק הייל.‬
‫בבקשה, אל תהרוג אותי. בבקשה, לא.‬
‫תן לי ללכת.‬
‫תגיד את זה.‬
‫איש זאב.‬ ‫-אז, אתה יודע מה אני מסוגל לעשות.‬
‫למה אתה צד אנשי זאב?‬ ‫-בגללך. הוא רוצה אותך.‬
‫לא אכפת לו מהאחרים, הוא רוצה רק אותך.‬
‫מי?‬
‫מי רוצה אותי?‬
‫כולם אמרו אותו דבר:‬
‫ג'רארד.‬
‫אני צריך למצוא את דרק הייל.‬ ‫-אתה לא יכול סתם למצוא אותו.‬
‫אמרו שהוא הפך לזאב ונעלם בערפל.‬
‫הוא נהג במכונית.‬
‫ה"לוביסומם" לא נוהג במכוניות.‬
‫תאמין לי, הוא נהג.‬
‫היו 12 גופות.‬
‫האינטרפול הוציא התראה אדומה על דרק הייל.‬
‫מי היה מאמין לי‬ ‫אם הייתי מנסה לומר להם את האמת?‬
‫אתה יודע איפה זה?‬
‫זה המקום שבו כל זה התחיל...‬
‫והמקום שבו הכול יסתיים.‬
‫- ביקון הילס -‬
‫תסתכלו היטב.‬
‫אנחנו ממשיכים להעביר בו זרם חשמלי‬
‫כי אחרת,‬ ‫הוא היה קורע את החבלים שהוא קשור בהם.‬
‫כי אחרת הוא היה משתחרר לחופשי...‬
‫והורג אותנו.‬
‫הייתי מתחיל איתך.‬
‫האנשים שהגיעו לפנינו השתמשו‬ ‫בחצים ובקשתות כדי להילחם בהם.‬
‫זה כל מה שהיה להם כדי להגן על עצמם:‬
‫שבב עץ.‬
‫בזמן שלו יש טפרים שמסוגלים לרסק עצמות,‬ ‫וניבים שיכולים לשסע אותנו לגזרים.‬
‫הוא חזק יותר, מהיר יותר,‬
‫ואת יכולתו להחלים ניתן‬ ‫לתאר רק כיוצאת דופן.‬
‫את.‬
‫מה שמך?‬
‫סידני.‬
‫ראית אותם מקרוב.‬
‫אל תתביישי.‬
‫נערך משחק לקרוס. אנחנו נלכדנו בספרייה.‬
‫ומה עשיתם?‬ ‫-כלום. יכולנו רק להסתתר.‬
‫זה בסדר, סידני. אני עשיתי את אותו הדבר.‬
‫עד שנמאס לי להסתתר.‬
‫נמאס לי לפחד.‬
‫והחלטתי שהגיע תורם לפחד.‬
‫עכשיו תורם!‬
‫עכשיו תורם להסתתר.‬
‫עכשיו תורם להיות לבד.‬
‫עכשיו תורם לברוח.‬
‫סגן השריף פארל. יש בעיה?‬
‫לא, המפקד.‬
‫אז למה עצרת אותי?‬ ‫-כדי לתת לך עצה.‬
‫אל תפריע. אנחנו לא רוצים לפגוע בך.‬
‫אם אתם מתכוונים לפגוע בחברים שלי,‬ ‫אתם רוצים לפגוע בי.‬
‫עכשיו תורם להיות ניצודים.‬
‫הייתי לבד כשהרגתי את כלב הגיהינום הזה,‬ ‫יצור שלדבריהם לא ניתן להרוג אותו.‬
‫כן! כן!‬
‫אתם יודעים מי עוד היה לבד?‬
‫נולאן, בוא הנה.‬
‫אתם רוצים לדעת מה נולאן עשה?‬
‫בעצמו, מאוחר בלילה,‬
‫הוא סיכן את חייו בניסיון‬ ‫לחסל את סקוט מק'קול, האלפא.‬
‫הנער הזה בן ה-16 תקע קליעים רבים כל כך‬ ‫בבית שאני מופתעת שהוא עדיין עומד.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-כן!‬
‫אתם לא תיאלצו להיות לבד.‬
‫הודות לג'רארד, יש לכם נשקייה.‬
‫רובים, כלי נשק, ובעיקר,‬ ‫יש לכם איש את רעהו.‬
‫אני לא רוצה להעמיד פנים שזה יהיה קל.‬
‫אני יודעת שזה נוגד את הטבע שלנו כמגנים,‬
‫אבל אתם תהיו חייבים להיות‬ ‫כמו נולאן וכמו סידני.‬
‫תזכרו את מעשי הגבורה שלהם‬ ‫כאשר תצאו הלילה‬
‫ותעשו מה שאתם יודעים שעליכם לעשות.‬
‫כן!‬
‫סידני.‬
‫תוציאי אותו מכאן.‬
‫גם אתה.‬
‫אתם מוזמנים להתחמש.‬
‫איפה הוא?‬
‫מה עשיתם לו? איפה הוא?‬
‫איפה ג'קסון?‬
‫איפה הוא?‬
‫איפה ג'קסון?‬
‫זה לא נעים, מה?‬
‫אתה יודע למה הם מסתכלים עליך ככה?‬
‫הם מפחדים ממני?‬
‫הם מפחדים ממה שתגיד ולמי שתגיד את זה.‬
‫אף אחד לא בוטח בך יותר.‬ ‫-אז למה אתה כאן?‬
‫למה שלחת לי הודעה בחזרה?‬ ‫-כי אולי הפעם אני אכסח אותך.‬
‫אמרתי שאני מתכוון לעזור.‬ ‫אני יכול להראות לך משהו.‬
‫משהו שאני יודע שתרצה לראות.‬ ‫-איפה?‬
‫בבית החולים.‬ ‫-למה שפשוט לא תגיד לי מה זה?‬
‫כי יש לי תוכנית.‬ ‫-יש לך תוכנית?‬
‫כן. כן. אראה לך מה שאתה צריך‬ ‫לראות בבית החולים,‬
‫ותכסח אותי כדי שמונרו תחשוב שהיית צריך‬ ‫להכות אותי כדי להוציא ממני את המידע.‬
‫כן, התוכנית הזאת מקובלת עליי.‬
‫סקוט?‬
‫שלום, לידיה.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-אני מחפש את מאליה. מה את עושה כאן?‬
‫אני מחפשת את סקוט...‬
‫מן הסתם.‬
‫למה?‬
‫למה אתה מחפש את מאליה?‬
‫דאגה הורית.‬
‫למה לא התקשרת לסקוט?‬ ‫-למה לא התקשרת למאליה?‬
‫אנחנו לא ממש מתקדמים עם השיחה הזאת.‬
‫אני לא מצליחה להשיג אותו.‬ ‫-אני לא מצליח להשיג אותה, או אף אחד.‬
‫יש דיווח שכמה מגדלים סלולריים באזור קרסו.‬
‫בסדר, אין ספק שזאת סיבה לדאגה.‬ ‫-זה יותר מזה.‬
‫מונרו וג'רארד?‬ ‫-הם מנתקים אותנו מהעולם.‬
‫ואחד מהשני.‬ ‫-כלומר הם כנראה כבר התחילו לקבץ חיילים.‬
‫אז מוטב שנמצא את שלנו.‬
‫- שמרו על קרוליינה הצפונית יפה -‬
‫דרק.‬
‫היית יכול להתקשר.‬
‫אין לך טלפון.‬ ‫-אני כנראה צריך להשיג טלפון.‬
‫מישהו מכם יודע מה המינוח‬ ‫של מה שאני עושה?‬
‫אקו-לוקיישן.‬
‫הכנת שיעורי בית.‬ ‫-בדקתי כמה דברים.‬
‫ועכשיו אתה חושב שתוכל ללמוד ביום אחד‬ ‫מה שנדרש לי שנים להתמחות בו?‬
‫קיווינו לקבל כמה הדגשים.‬
‫או כל דבר שיוכל לעזור לנו להילחם‬ ‫באנוק-אייטה מבלי להביט בו.‬
‫להילחם על עיוור זה דבר אחד.‬ ‫אתם אפילו לא למדתם ללכת עדיין.‬
‫מומחה בהתמצאות ובניידות צריך להתאמן‬ ‫כשעיניו קשורות והוא מחזיק מקל‬
‫במשך לפחות 120 שעות לפני שהוא מוסמך.‬
‫אני לא יכול ללמד אתכם ללכת ולהילחם‬ ‫בתוך פחות מ-24 שעות.‬
‫אנחנו יודעים שהסיכויים לרעתנו,‬ ‫אבל לג'רארד יש צבא.‬
‫יש יצור שמסוגל להפחיד אנשים רגילים‬ ‫ולהפוך אותם לרוצחים.‬
‫יצור שמסוגל עכשיו להרוג אתכם רק במבט.‬
‫ראיתם אותם, נכון?‬
‫ראינו אנשים שהפכו לאבן.‬ ‫-אז למה אתם לא בורחים על נפשכם?‬
‫כי אנחנו לא בורחים.‬
‫עכשיו אתה נשמע כמו אלפא.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫רואה את הבחור הזה?‬ ‫זאת הסיבה שלא נכנסנו בדלת הראשית.‬
‫מי זה?‬ ‫-הוא עם מונרו.‬
‫הוא היה שם אמש.‬ ‫הם נתנו לו רובה כמו לכל אחד אחר.‬
‫אתה רואה את האחות הזאת שם?‬ ‫היא עמדה ממש מאחוריי.‬
‫כן! כן!‬
‫יש רבים יותר מכפי שאתה חושב.‬ ‫והם לא רק ציידים.‬
‫זה כל אחד ואחד שמוכן לקחת רובה.‬
‫אמש לימדו אותם איך להשתמש בהם,‬
‫איך לטעון מחסניות,‬ ‫ומה לעשות אם יש מעצור ברובה.‬
‫אחיות?‬
‫כל אחד.‬
‫אז זה מה שרצית להראות לי?‬ ‫שאנשים שונאים אותנו?‬
‫הייתי יכול להבין את זה לבד.‬ ‫-זה לא רק זה.‬
‫בוא איתי, טוב?‬
‫עכשיו.‬
‫לצערי, יש הבדל מכריע אחד‬ ‫בללמד אתכם איך להילחם על עיוור.‬
‫אנחנו לא באמת עיוורים.‬ ‫-למה זה חשוב?‬
‫אם לא תעבירו את הימים הבאים‬ ‫כשאתם מסתובבים עם כיסוי עיניים,‬
‫כל מה שהאנוק-אייטה צריך לעשות זה‬ ‫לגרום לכם לפקוח את העיניים.‬
‫אז נשאיר את העיניים עצומות.‬
‫את חושבת שזה כל כך קל?‬ ‫מה קורה לעיניכם כשאתם מפחדים?‬
‫הן נפקחות לרווחה.‬ ‫-כדי לקלוט יותר אור,‬
‫לשלוח יותר נתונים למוח,‬ ‫כדי שתתמודדו טוב יותר עם איומים.‬
‫אני יכולה לשמור על עיניים עצומות.‬ ‫-בבקשה, עצמי אותן.‬
‫את מתה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫זה יהיה הרבה יותר קשה משחשבתי.‬ ‫-אבל לא בלתי אפשרי.‬
‫מה הדבר הבא?‬
‫בבתי הספר לעיוורים,‬ ‫זה נקרא "אימון משקפי שינה".‬
‫אנחנו נשתמש בכיסויי עיניים רגילים,‬
‫ונתחיל עם אקו-לוקיישן.‬
‫צליל.‬
‫ואז אראה לכם איך להשתמש בתרמוספציה.‬ ‫-חום.‬
‫אקוויליבריוספציה.‬
‫שיווי משקל.‬ ‫-שיווי משקל.‬
‫ופרופריוספציה.‬
‫לחץ.‬
‫לא הצלחתי.‬ ‫-כן הצלחת.‬
‫קדימה.‬
‫יש מסתור נוסף?‬
‫יותר מהייל אחד, יותר ממסתור אחד.‬
‫- הכניסה אסורה -‬
‫אני מבין למה צריך להרחיק את הרגליים מהאש,‬
‫אבל אני לא חושב שאתה רוצה לראות‬ ‫את ביקון הילס נשרפת עד היסוד.‬
‫ביקשת ממני לחזור.‬
‫מה דעתך להודות עם קושי רב‬ ‫שאנחנו זקוקים לך?‬
‫זה נשמע יותר כמו בן ארג'נט.‬ ‫-ולהגן על ביקון הילס מתאים יותר לבן הייל.‬
‫אם אחזור, זה לא יהיה לביקון הילס.‬
‫ויש משהו שאני צריך לטפל בו קודם.‬ ‫-איפה מצאת את זה?‬
‫מי שרצח את הלהקה בברזיל חיפש את זה.‬ ‫אני אדאג לכך שהוא לא ימצא את זה.‬
‫תיפטר מזה.‬ ‫-אתה יודע שזה לא רק רעל.‬
‫אולי הם חיפשו את זה כי זאת תרופת נגד.‬
‫זאת הסיבה שג'רארד מחפש את זה?‬ ‫-נשמע שאתה כבר יודע את התשובה.‬
‫אז אתה רוצה שאעזור לך לעצור אותו‬ ‫למרות העובדה שאתה זה שהחזרת אותו?‬
‫ג'רארד ידע על המפלצת יותר מכולנו.‬
‫אז, גם אם זה לא מוצא חן בעיניך,‬ ‫הוא היה בן הברית שהיינו זקוקים לו בזמנו.‬
‫אבל אנחנו זקוקים לך עכשיו.‬
‫סוכני אף-בי-איי!‬ ‫-אל תזוזו!‬
‫תרימו ידיים למעלה!‬
‫היי, חתיך.‬
‫התגעגעת אליי?‬
‫בני אנוש רגילים משתמשים באקו-לוקיישן‬ ‫באמצעות יצירת צלילים.‬
‫כמו למשל הקשת הלשון על גג חלל הפה.‬
‫מאחר שהשמיעה שלכם פי מאה חדה יותר,‬
‫אתם יכולים לקלוט צלילים‬ ‫שמהדהדים באופן טבעי.‬
‫אין ספק ששמעתי את זה.‬ ‫-אבל יכולת לדעת איפה אני נמצא?‬
‫אל תקשיבו לי, תקשיבו להד, להחזרי הצליל.‬
‫תשתמשו בו כדי למצוא אותי.‬
‫לשניכם יש שמיעה מצטיינת.‬
‫אתם צריכים למקד אותה כמו כלי נשק.‬
‫אני לא מרגישה מצטיינת במיוחד עכשיו.‬
‫תמצאו אותי.‬
‫בואו לתפוס אותי.‬
‫תמצאו אותי.‬
‫עד כמה אנחנו מתים עכשיו?‬ ‫-די מתים.‬
‫מה יש לך?‬
‫מונרו הורתה לשוטרי התחנה לאסוף דוחות‬ ‫של תאונות במהלך העשור האחרון.‬
‫תאונות כמו אובדן מוחלט של הרכב,‬ ‫תאונות תעשייתיות, שריפות.‬
‫הם עושים את אותו הדבר בבית החולים.‬ ‫מליסה ראתה אחות שאוספת גיליונות חולים‬
‫עם דיווחים דומים.‬
‫דוחות מוזרים,‬ ‫תאונות שבהן הגיעו חולים מכוסים בדם‬
‫ואז החלימו באופן פלאי‬ ‫ושוחררו מבית החולים באותו יום.‬
‫וזה לא הדבר היחיד.‬
‫מק'קול, אביו של סקוט,‬ ‫סיפר לי על משהו שהוא ראה בתיכון.‬
‫ילדים מתהלכים עם תחבושות.‬
‫הם נבחנו כדי לראות כמה מהר הם מחלימים.‬ ‫הם עושים רשימות.‬
‫מדובר בכל מי שמסביבנו.‬
‫שכנים, חברים.‬
‫הם תכננו את זה.‬ ‫לא מדובר רק במקרים אקראיים.‬
‫זהו מבצע.‬
‫זה באמת עומד לקרות.‬ ‫-אנחנו צריכים לגלות מתי.‬
‫בדיוק מתי.‬
‫יחידה עשר, יש לנו 217 בבית אייכן.‬ ‫אנחנו זקוקים לכל הניידות הפנויות בזירה.‬
‫קיבלתי, אני לא ממש באזור.‬
‫קיבלתי, יחידה עשר. כל הניידות הפנויות.‬
‫קיבלתי. אני בדרך.‬
‫פאריש.‬
‫אני יודע שאני לא צריך לומר לך‬ ‫לפעול בזהירות... אבל תזכור...‬
‫הם יודעים מה אתה.‬
‫- יחידת טיפול נמרץ -‬
‫אשפזו אותם אתמול.‬
‫מי הם?‬
‫אני... אני לא יודע.‬
‫אבל אשפזו אותם אמש.‬
‫אתה יודע מה זה?‬
‫חונק זאב.‬
‫הם לא היו כאן.‬ ‫-אולי אנחנו צריכים ללכת לבית הספר.‬
‫לידיה, לא אמרת למה חיכית לסקוט.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה לדעת?‬ ‫-אני צריך לדעת?‬
‫אמש, התעוררתי כשאני אומרת שתי מילים‬ ‫שאולי חלמתי אותן...‬
‫או שהן אולי משהו אחר.‬
‫איזה שתי מילים?‬ ‫-"איפה ג'קסון?"‬
‫זה מטריד בהמון רמות. מה עוד?‬
‫לידיה, אל תסתירי ממני דברים.‬ ‫אף פעם לא הסתרתי ממך משהו.‬
‫ראיתי אותך...‬
‫הופך לאבן.‬
‫הייתי במכולת אחסון.‬
‫היא היתה עשויה מפלדה.‬
‫היה קיר כחול.‬
‫ראיתי את כולם, אפילו את דרק ואת אית'ן,‬ ‫כולכם הפכתם לאבן.‬
‫את לא רואה אף פעם משהו‬ ‫אפילו קצת אופטימי?‬
‫זה אופטימי אם אתה מונע מזה לקרות.‬
‫מכולת אח...? את מתכוונת למכולת משלוח?‬
‫כן. הייתי מוקפת במכולות כאלה.‬
‫אני חושב שאני יודע באיזה מקום מדובר.‬ ‫-אז אתה יודע איך למצוא את סקוט.‬
‫אתה פופולרי כמו תמיד, מה?‬ ‫זה בטח בזכות העיניים הכחולות שלך.‬
‫ועצמות הלחיים המושלמות שלך.‬
‫חשבתי שזה החיוך שלי.‬
‫איפה השאר?‬ ‫-למה?‬
‫זה לא מספיק בשביל להציל את ג'רארד?‬
‫את באמת חושבת שזה ישנה בו משהו?‬ ‫את הטרף שלו, קייט.‬
‫אני יודעת שאתה יכול להחלים‬ ‫מירייה אחת או שתיים.‬
‫אבל מפגיעה ישירה לראש? אני לא חושבת.‬
‫אתה תמיד חייב להרוס את הכיף, כריס!‬
‫את חושבת שבמישהו שחדור‬ ‫בכל כך הרבה שנאה תישאר אהבה כלפייך?‬
‫אתה זה שמחפש אבא שיאהב אותו, כריס.‬
‫כל מה שאני רוצה זאת נקמה‬ ‫בסגנון הישן והטוב.‬
‫חונק הזאב הזה ייכנס לקליע.‬
‫קליע שמיועד לסקוט מק'קול.‬
‫דרק.‬
‫תחזור לביקון הילס. תזהיר את סקוט.‬
‫בני אנוש נעזרים בתרמוספציה‬ ‫בעיקר באמצעות העור.‬
‫יש לכם קולטי טמפרטורה‬ ‫שקולטים שינויים של חום וקור.‬
‫עיני אנשי הזאב יעילות במיוחד בקליטת חום.‬
‫אז מה נעשה בלי העיניים שלנו?‬ ‫-תתמקדו בעור שלכם.‬
‫בהבדלי הטמפרטורה הזעירים.‬
‫עכשיו, תעמדו אחד מול השני.‬
‫מאליה, תנסי להכות את סקוט.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן, ברצינות.‬
‫באת לכאן כדי ללמוד להילחם.‬
‫תכסחי אותו.‬
‫טוב.‬
‫מה אני צריך לעשות עכשיו?‬
‫להתגונן.‬
‫בת כל...‬
‫סליחה.‬ ‫-אל תצטערי.‬
‫תכי אותו שוב.‬
‫כן, לא חשבתי שזה אפשרי,‬
‫אבל אני באמת מתחיל להצטער‬ ‫שאני כבר לא עיוור.‬
‫אנחנו לא יכולים פשוט לנתק אותם?‬ ‫-אל תוציאו את העירויים.‬
‫אי אפשר לדעת מה יקרה.‬ ‫רק תחכו שנגיע לשם. אנחנו בדרך.‬
‫בסדר. תזדרזו.‬
‫טוב, אני הולך.‬ ‫-מה לגבי התוכנית שלך?‬
‫אף אחד לא ראה אותך נכנס איתי.‬
‫אז?‬ ‫-אז, אתה לא צריך לכסח אותי.‬
‫זה היה החלק היחיד בתוכנית שאהבתי.‬
‫לך.‬
‫היי, נולאן.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫כלום.‬
‫למה אתה כאן?‬ ‫-אני מחפש אותך.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-אני...‬
‫הביתה. אני צריך ללכת הביתה.‬
‫אתה לא צריך ללכת לשום מקום.‬
‫עדיין לא.‬
‫אני רוצה לדבר איתך.‬
‫אין אף אחד בכבישים.‬
‫כאילו כולם מתכוננים לסערה או משהו.‬
‫אתה יודע מה אני חושב שזה?‬
‫זה קריסטלנאכט.‬
‫מה זה? גרמנית?‬
‫הוא נקרא, "ליל הבדולח".‬
‫הנאצים הסיתו גל אלימות נגד היהודים.‬
‫בכל רחבי גרמניה ואוסטריה.‬
‫יותר ממאתיים בתי כנסת הוחרבו.‬
‫אנשים נגררו מבתיהם, הותקפו ונרצחו.‬
‫הם עצרו כמעט שלושים אלף יהודים,‬ ‫כל זה בלילה אחד.‬
‫אז זה מה שיקרה כאן.‬
‫לנו.‬ ‫-הם באים לתפוס אותנו.‬
‫את כולנו.‬
‫החברים של ליאם, אתה יודע שהם באים, נכון?‬
‫כן. הובלת אותם ישר לכאן.‬
‫זה מה שרצינו. מונרו אמרה שתביא‬ ‫את ליאם ושהאחרים יגיעו בעקבותיו.‬
‫הם ידעו.‬ ‫-עשית בדיוק מה שהם אמרו שתעשה.‬
‫אז, מה אתה מתכוון לעשות?‬ ‫-בדיוק מה שאני אמור לעשות.‬
‫תפסיק לחפש אותי.‬
‫תקשיב.‬
‫תחוש בעלייה ובירידה של הטמפרטורה.‬
‫תרגיש את הלחץ מתחת לכפות רגליך.‬
‫דע בוודאות מוחלטת את המיקום שלי,‬ ‫את המהירות שלי,‬
‫אפילו את שיטת ההתקפה שלי.‬
‫ואתה מת.‬
‫שוב.‬
‫בסדר. קדימה, בואו ננסה שוב.‬
‫סקוט, אני חושבת‬ ‫שאנחנו צריכים לנסות משהו אחר.‬
‫אין משהו אחר. לא אוכל להביס את ג'רארד‬ ‫כשיש לו צבא שלם מאחוריו.‬
‫הם עדיין מפחדים מאיתנו.‬ ‫-זאת הבעיה. הם לא מכירים אותנו.‬
‫הם לא רוצים אותנו כאן ולא לראות אותנו,‬ ‫אבל אני עדיין לא חושב שהפחד הזה אמיתי.‬
‫מה אם זה לא רק האנוק-אייטה?‬
‫מה אם זה מה שאנשים הם באמת?‬
‫לא ייתכן שכל מה שהיצור הזה עושה‬ ‫הוא לתת לאנשים רשות‬
‫לפעול לפי איזו אמת איומה ששוכנת בקרבם?‬
‫אני לא יכול להאמין בזה.‬
‫ולא רוצה להאמין בזה.‬
‫גם אני לא.‬
‫תסיר את כיסוי העיניים, סקוט.‬
‫עצום את עיניך.‬
‫אנחנו ננסה שוב.‬
‫אבל הפעם, אני לא ארסן את עצמי.‬ ‫אני אתקוף אתכם באמת.‬
‫ביקשתם ממני לבוא כי אתם חושבים‬ ‫שאני יודע להילחם? אני לא יודע.‬
‫אני יודע איך להרוג אנשים.‬
‫מייסון.‬
‫אני רואה אותה.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫אני חושב שהם תכננו שנבוא לכאן.‬
‫אני חושב שהבנתי עכשיו משהו.‬ ‫-גם אני.‬
‫אנחנו פיתיון.‬
‫היי, אתם לא יכולים לעשות את זה.‬ ‫אסור לכם לחסום את הדלתות האלה.‬
‫תמשיכו.‬
‫תכה אותו.‬
‫אולי יש לך סיכוי להישאר בחיים.‬
‫סקוט!‬
‫סקוט. סקוט.‬
‫אף אחד מאיתנו לא יישאר בחיים.‬ ‫-מה אתם עושים כאן?‬
‫הם באים. מונרו ואחרים.‬ ‫ויש להם עוצמת אש כבדה.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬