Sebelumnya di Teen Wolf…
Mereka ingin tahu penembaknya.
Kubilang pada Monroe itu ulahmu. Kau pikir kenapa kau masih hidup?
Jangan menatapnya. Ia akan membunuhmu.
Kita belajar bertarung tanpa mata.
Artinya…
Deucalion.
POLISI
Apa itu perlu?
Seorang Argent memintaku menemuinya sendirian di tengah malam?
Aku bawa pistol.
Bagaimana kalau kau taruh pistolmu di dasbor?
Pelan-pelan. Kumohon.
Sudah?
Jangan lupa pistol di sabukmu.
Pisau di lengan bajumu?
Kau pikir ada pisau di lengan bajuku?
Kau mau membuatku tak berdaya?
Kau beruntung aku tak memborgolmu.
Boleh?
Kau mencoba menghinaku dengan suap?
Ini untuk siapa pun yang mau memberi informasi.
Kau butuh lebih dari ini, jika mau informasi.
- Ini bukan soal serakah. - Ketakutan?
Takhayul.
- Jenis apa? - Kau tidak mau tahu.
Kapten,
aku kemari khusus untuk mencari tahu hal yang tidak ingin kuketahui.
Katakan apa yang ditakuti orang di sini.
Kau mungkin terkejut aku bisa berpikiran terbuka.
Dimulai dengan pembunuhan massal.
Kami menemukan 12 mayat.
Tidak ada identitas, tersangka, ataupun petunjuk.
Kami memulai penyelidikan,
membawa semua orang untuk menemukan pembunuhnya, tapi…
bukan hanya kami.
Ada yang ingin tahu pelakunya.
Seseorang yang lebih ingin menemukannya.
Seseorang yang marah.
Sangat marah.
Dia datang di siang bolong.
Menyerang tanpa suara.
Mereka bilang gerakannya sangat cepat.
Giginya setajam silet.
Tingginya lebih dari tiga meter.
Tiga meter?
Kota kecil, takhayul besar.
Bagaimana selanjutnya?
Ia datang dengan kekuatan luar biasa.
Kejadian setelah itu…
tidak manusiawi.
Mereka bilang matanya bersinar.
Biru?
Kau sudah melihatnya!
Dari dekat.
Jadi, kau juga percaya?
Kau percaya manusia serigala?
Aku percaya…
pada Derek Hale.
Jangan bunuh aku. Tolong, jangan.
Biarkan aku pergi.
Katakan.
Lobisomem
- Manusia serigala. - Kau tahu kemampuanku.
Kenapa kau memburu kami?
Karena kau. Dia menginginkanmu.
Dia tak peduli dengan yang lain, dia hanya menginginkanmu.
Siapa?
Siapa yang menginginkanku?
Pengakuan mereka sama.
Gerard.
Aku harus mencari Derek.
Tidak bisa. Mereka bilang dia berubah menjadi serigala
- dan menghilang ke dalam kabut. - Dia punya mobil.
Lobisomem tak bisa menyetir mobil.
Percayalah.
Dia bisa.
Ada 12 mayat.
Interpol memberi peringatan merah untuk Derek Hale.
Siapa yang akan percaya jika aku jujur?
Kau tahu?
Di sanalah semua dimulai.
Dan semuanya akan berakhir.
Perhatikan baik-baik.
Kita jaga aliran listriknya mengalir melalui dirinya
karena jika tidak, dia akan merobek ikatannya.
Karena jika tidak, dia akan bebas…
dan membunuh kita.
Aku akan mulai denganmu.
Pendahulu kita menggunakan panah dan busur silang untuk melawan mereka.
Hanya ini untuk melindungi diri mereka.
Sepotong kayu.
Sementara dia punya cakar yang bisa menembus tulang,
dan taring untuk mencabik kita.
Dia lebih kuat, lebih cepat,
dan kemampuannya untuk sembuh bisa dikatakan luar biasa.
Kau.
Siapa namamu?
Sydney.
Kau sudah melihatnya dari dekat.
Jangan malu.
Saat itu permainan lacrosse.
- Kami terjebak di perpustakaan. - Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Kami hanya sembunyi.
Tak apa-apa, Sydney. Aku juga begitu.
Sampai aku lelah bersembunyi.
Aku bosan merasa takut.
Dan aku putuskan, giliran mereka yang merasa takut.
Giliran mereka!
Giliran mereka yang bersembunyi.
Giliran mereka yang sendirian.
Giliran mereka yang lari.
Deputi Farrell. Apa ada masalah?
Tidak, Pak.
Kenapa menyuruhku menepi?
Untuk memberimu saran.
Jangan ikut campur.
Kami tak mengincarmu.
Jika kau mengincar temanku,
kau mengincarku.
Giliran mereka
yang diburu.
Aku sendirian saat membunuh Hellhound itu.
Makhluk yang katanya tidak bisa dibunuh.
Siapa lagi yang sendirian?
Nolan. Kemarilah.
Mau tahu apa aksinya?
Sendirian, di larut malam,
dia mempertaruhkan nyawanya untuk membunuh Scott McCall,
sang Alfa.
Bocah 16 tahun ini menembakkan peluru ke rumah itu,
aku terkejut rumah itu masih berdiri.
Kalian tidak harus sendirian.
Berkat Gerard, kalian punya gudang senjata.
Pistol, senjata.
Yang terpenting, kalian saling memiliki.
Aku tak mau berlagak seolah ini mudah.
Aku tahu itu melawan sifat kita sebagai pelindung.
Tapi kalian harus seperti Nolan dan Sydney.
Ingatlah keberanian mereka saat kau keluar malam ini
dan melakukan yang harus kau lakukan.
Sydney.
Bawa dia keluar.
Kau juga.
Silakan.
Di mana dia?
Apa yang kau lakukan padanya? Di mana dia?
Di mana Jackson?
Di mana dia?
Di mana Jackson?
Tidak enak, 'kan?
Kau tahu alasan mereka menatapmu?
Takut padaku?
Takut perkataanmu dan lawan bicaramu.
- Tak ada yang memercayaimu lagi. - Kenapa kau di sini?
Kenapa membalas pesanku?
Mungkin kali ini aku akan menghajarmu.
Aku akan membantu. Aku bisa tunjukkan sesuatu.
Sesuatu yang ingin kau lihat.
- Di mana? - Di rumah sakit.
- Kenapa tak cerita saja? - Aku punya rencana.
- Kau punya rencana? - Ya, aku…
Akan kutunjukkan di rumah sakit.
Lalu kau hajar aku agar Bu Monroe berpikir kau menghajarku demi informasi.
Ya. Aku setuju.
Scott?
Halo, Lydia.
Astaga…
Kenapa kau di sini?
Mencari Malia. Sedang apa kau di sini?
Mencari Scott.
Tentu saja.
Kenapa?
Kenapa kau mencari Malia?
Masalah orang tua.
- Kenapa tak menelepon Scott? - Kau sendiri?
Tidak. Percakapan ini tak akan lebih jauh lagi.
- Aku tak bisa menghubunginya. - Aku juga.
Atau siapa pun. Ada laporan menara ponsel di area itu mati.
Baik.
- Itu jelas mengkhawatirkan. - Lebih dari itu.
- Monroe dan Gerard? - Mereka memecah belah kita.
Dari satu sama lain.
Yang berarti mereka sudah mulai mengumpulkan pasukan mereka.
Sebaiknya kita juga.
Derek.
Kau bisa menelepon.
Kau tak punya ponsel.
Sebaiknya aku beli.
Kalian tahu istilah untuk tindakanku?
Echolokasi.
- Kau sudah belajar. - Ya, aku mencari.
Menurutmu kau bisa menguasai seharian hal yang kupelajari bertahun-tahun?
Kami berharap mempelajari yang penting.
Ya, atau apa pun yang membantu kami melawan Anuk-ite.
Bertarung buta itu sulit. Kau bahkan belum belajar berjalan.
Ahli Orientasi dan Mobilitas harus latihan menutup mata dengan tongkat putih
selama setidaknya 120 jam sebelum disahkan.
Aku tak bisa mengajarimu dalam 24 jam.
Kami tahu kemungkinannya kecil. Tapi Gerard punya pasukan.
Ada makhluk yang bisa menakuti orang biasa menjadi pembunuh.
Makhluk itu bisa membunuhmu hanya dengan tatapan.
- Kau lihat mereka, 'kan? - Kami lihat orang menjadi batu.
Kenapa kalian tak menyelamatkan diri?
Karena kami tak lari.
Itu baru terdengar seperti Alfa.
Mari kita mulai.
Lihat pria itu?
Makanya kita tak lewat depan.
- Siapa dia? - Dia pengikut Monroe.
Dia di sana semalam.
Mereka semua diberi pistol.
Lihat perawat itu?
Dia berdiri di belakangku.
Lebih banyak dari dugaanmu dan mereka bukan hanya pemburu.
Siapa saja dan siapa pun yang mau mengambil senjata.
Semalam mereka mengajari cara memakai,
memasang klip, harus bagaimana jika senjata macet.
Perawat?
Semuanya.
Jadi, ini yang ingin kau tunjukkan?
Orang membenci kami?
- Aku bisa cari tahu sendiri. - Bukan cuma itu.
Ikut aku. Ya?
Sekarang!
Sayangnya, ada satu perbedaan penting untuk bertarung secara buta.
Kami tak buta.
Apa pentingnya?
Kecuali kau habiskan beberapa hari berjalan memakai penutup mata,
Anuk-Ite hanya perlu membuatmu membuka matamu.
Tinggal tutup mata saja.
Menurutmu mudah?
Bagaimana matamu saat kau takut?
Terbuka lebar.
Untuk mengumpulkan cahaya dan data ke otak
agar bisa menghalau ancaman di depanmu.
- Aku bisa tetap terpejam. - Coba saja. Pejamkan.
Kau mati.
Aku mengerti. Ini lebih sulit dari dugaanku.
Tapi tidak mustahil.
Selanjutnya?
Di sekolah orang buta, ini disebut "latihan penutup mata."
Kita pakai penutup mata biasa.
Kita mulai dengan echolokasi.
Suara.
- Begini cara memakai termosepsi. - Panas.
Ekuilibriosepsi.
Keseimbangan.
Propriosepsi.
Tekanan.
Bagus.
Silakan.
Ada gudang lain?
Lebih dari satu Hale, lebih dari satu gudang.
DILARANG MASUK
Aku harus menjauhkanmu dari api,
tapi kurasa kau tak mau melihat Beacon Hills terbakar.
Kau memintaku kembali?
Bagaimana kalau dengan sulit mengakui kami membutuhkanmu?
Itu baru seorang Argent.
Melindungi Beacon Hills seperti seorang Hale.
Jika aku kembali, itu bukan karena Beacon Hills.
Ada yang harus aku urus dahulu.
Dari mana itu?
Siapa pun pembunuh kawanan di Brasil, mereka mencari ini.
Mereka tak boleh menemukannya.
- Singkirkan. - Ini bukan hanya racun.
Mungkin mereka menginginkannya karena itu penawar.
Makanya Gerard mencarinya?
Kau sudah tahu jawabannya.
Kau ingin aku membantumu menghentikannya padahal kau yang membawanya kembali?
Gerard lebih tahu tentang si Monster daripada kita.
Jadi, suka atau tidak, dia sekutu yang kami butuhkan saat itu.
Tapi kami butuh kau sekarang.
- Agen federal! - Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Hei, Tampan.
Merindukanku?
Manusia biasa menggunakan echolokasi dengan menciptakan suara,
seperti menekan lidah di langit mulut.
Karena pendengaranmu seratus kali lebih kuat,
kau bisa menangkap suara pantulan alami.
- Aku mendengarnya. - Tapi kau tahu keberadaanku?
Jangan dengarkan aku, tapi gemanya,
pantulan suaranya. Gunakan itu untuk mencariku.
Pendengaran kalian lebih baik.
Fokuslah seolah itu senjatanya.
Aku sedang merasa kurang baik.
Temukan aku.
Datang padaku.
Temukan aku.
Separah apa kami?
Hampir.
Kau dapat apa?
Monroe mengumpulkan seluruh laporan kecelakaan.
Sampai satu dekade.
Kasus seperti mobil ringsek, kecelakaan industri, kebakaran.
Menurut Melissa, di rumah sakit juga begitu.
Perawat mengumpulkan data, melakukan hal yang sama.
Laporan aneh, insiden saat pasien datang berlumuran darah, lalu,
entah bagaimana, sembuh secara ajaib dan pulang di hari yang sama.
GAWAT DARURAT
Bukan hanya itu.
McCall, ayah Scott,
melihat sesuatu di sekolah.
Anak-anak memakai perban.
Mereka diuji untuk melihat seberapa cepat pemulihannya.
- Mereka membuat daftar. - Semua ini orang sekitar kita.
Tetangga, teman.
Mereka merencanakan ini. Bukan hanya kesempatan acak.
Ini operasi.
- Ini serius. - Kita telusuri saatnya.
Kapan tepatnya.
Unit Sepuluh, ada Dua-Satu-Tujuh di Rumah Eichen.
Semua unit yang tersedia ke area ini.
Sepuluh-Empat, aku tak di area.
Mengerti, Unit Sepuluh. Unit yang tersedia.
Sepuluh-Empat, dalam perjalanan.
Parrish.
Aku tahu aku tak perlu memintamu berhati-hati.
Tapi, ingat…
mereka tahu siapa kau.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Mereka membawanya kemarin.
Siapa mereka?
Aku tidak tahu.
Tapi mereka membawanya semalam.
Kau tahu apa itu?
Aconitum.
Mereka belum kemari.
- Kita tunggu di sekolah. - Lydia.
Kau tak pernah bilang alasanmu menunggu Scott.
- Kau mau tahu? - Apa perlu?
Semalam, aku bangun mengatakan dua kata.
Itu mungkin dari mimpi…
atau yang lain.
- Dua kata apa? - "Di mana Jackson?"
Itu sangat mengganggu. Apa lagi?
Lydia, jangan menahanku. Aku tak pernah menahanmu.
Aku melihatmu…
menjadi batu.
Aku berada di kontainer penyimpanan. Berbahan baja.
Ada dinding biru.
Aku melihat semua orang. Bahkan Derek dan Ethan.
Kalian semua, menjadi batu.
Apa kau pernah melihat sesuatu yang optimis?
Itu optimis, jika kau mencegahnya.
Kontainer penyimpanan. Maksudmu kontainer pengiriman?
Ya! Aku dikelilingi kontainer.
Aku tahu tempatnya.
Maka kau tahu lokasi Scott.
Kau masih tetap populernya, ya?
Pasti mata birumu.
Dan tulang pipi sempurnamu.
Kurasa karena senyumku.
- Mana sisanya? - Kenapa?
Tidak cukup untuk Gerard?
Kau pikir ada bedanya?
Dia memburumu.
Aku tahu kau bisa sembuh dari tembakan kecil.
Tapi tembakan di kepala?
Kurasa tidak.
Kau selalu merusak suasana, Chris!
Kau pikir seseorang yang penuh kebencian punya sisa cinta untukmu?
Kau yang mencari ayah yang menyayangimu, Chris.
Aku hanya ingin balas dendam kuno.
Aconitum akan dijadikan peluru.
Peluru untuk Scott McCall.
Derek…
Kembali ke Beacon Hills. Peringatkan Scott.
Pada manusia, termosepsi dilakukan terutama melalui kulit.
Ada penerima suhu yang mendeteksi perubahan panas dan dingin.
Mata manusia serigala sangat efektif menangkap panas.
Kita bisa apa tanpa mata?
Fokus pada kulitmu.
Saat suhunya berubah.
Sekarang, saling berhadapan.
Malia, coba pukul Scott.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Kau kemari untuk belajar bertarung.
Hajar dia.
Aku harus bagaimana?
Lindungi dirimu.
Sial…
Maaf.
Jangan minta maaf. Pukul dia lagi.
Ya, baiklah.
Kurasa ini mustahil, tapi aku…
mulai berharap aku buta lagi.
Kita keluarkan mereka?
Jangan copot infusnya.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi. Tunggu kami. Kami ke sana.
Baiklah. Cepat.
Baik. Aku pergi.
- Bagaimana dengan rencanamu? - Tak ada yang melihat kita.
- Lantas? - Jadi,
aku tak perlu dihajar.
Hanya itu yang kusukai dari rencana ini.
Pergilah.
Hei, Nolan.
Kenapa kau di sini?
Tidak apa-apa.
- Untuk apa kau di sini? - Aku mencarimu.
- Kau mau ke mana? - Aku mau ke…
Aku mau pulang ke rumah.
Tak usah ke mana-mana.
Belum.
Ayo. Aku mau bicara.
Tidak ada orang di jalan.
Seolah semua orang bersiap untuk badai.
Kau tahu yang kupikirkan?
Ini Malam Kristal.
Apa itu? Bahasa Jerman?
Mereka menyebutnya, "Malam Kristal."
Nazi memicu gelombang kekerasan anti-Yahudi
di seantero Jerman dan Austria.
Lebih dari dua ratus sinagoge dihancurkan,
orang diseret dari rumah mereka,
diserang dan dibunuh.
Mereka menangkap hampir 30,000 Yahudi dalam satu malam.
Itu yang akan terjadi?
Kepada kita?
Mereka mengincar kita.
Kita semua.
Teman Liam. Kau tahu mereka akan datang?
Ya. Kau menuntun mereka ke sini.
Itu yang kami mau.
Menurut Monroe kau membawa Liam, temannya mengikuti.
Mereka tahu.
Tindakanmu sesuai keinginan mereka.
- Jadi, apa yang akan kau lakukan? - Tugasku.
Tidak.
Berhenti mencariku.
Dengarkan.
Rasakan naik turunnya suhu.
Rasakan tanah di bawah kakimu.
Ketahuilah, dengan kepastian mutlak, lokasiku,
kecepatanku,
bahkan metode seranganku.
Dan kau mati.
Lagi.
Baiklah, ayo. Ayo ulangi lagi.
Scott, kita harus mencoba hal lain.
Tak ada hal lain.
Aku tak bisa mengalahkan Gerard saat ada pasukannya.
- Mereka takut pada kita. - Itu masalahnya.
Mereka tak tahu kita.
Mereka tak mau kita di sini. Melihat pun tak mau.
Tapi kurasa ketakutan mereka tidak nyata.
Bagaimana jika bukan hanya Anuk-Ite?
Bagaimana jika mereka memang begini?
Maksudku, mungkinkah makhluk ini membiarkan orang-orang bertindak
atas kebenaran mengerikan dalam diri mereka?
Aku tak percaya itu.
Aku tak mau percaya.
Aku juga.
Buka penutup matamu.
Tutup matamu. Kita coba lagi.
Tapi kali ini,
aku tak akan menahan diri. Aku akan menyerangmu.
Kau mengundangku karena aku tahu cara bertarung?
Aku tidak tahu.
Aku tahu cara membunuh orang.
Mason.
Aku melihatnya.
Apa ini?
Kedatangan kita sudah direncanakan.
Aku menyadari sesuatu.
Aku juga.
Kita umpan.
Jangan lakukan itu. Jangan halangi pintu.
Silakan.
Serang dia.
Kau bisa selamat.
Scott!
Kita tak akan selamat.
- Kenapa kalian di sini? - Mereka datang,
Monroe dan lainnya. Mereka punya senjata berat.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A