Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Ti hanno chiesto chi ha sparato sulla casa?
Ho detto alla Monroe che sei stato tu.
Almeno un po' di riconoscenza!
Non puoi guardarlo. Se lo fai, ti ucciderà.
Lotteremo senza usare gli occhi.
Cioè come...
Deucalion.
Quella è davvero necessaria?
Con un Argent che mi chiede di incontrarlo da solo a quest'ora di notte,
mi porto un'arma.
Perché non metti la tua sul cruscotto, dove posso vederla?
Lentamente...
...per favore.
Va bene?
E non dimenticare quella che porti alla cintura.
Il pugnale nella manica.
Credi che abbia un pugnale nella manica?
Vuoi lasciarmi del tutto disarmato?
Ringrazia che non ti ho ammanettato alla portiera.
Posso?
Cerchi di offendermi dandomi una mazzetta?
È un pagamento per chiunque voglia fornire informazioni.
Ti servirà ben più di questo se vuoi far parlare qualcuno.
E non parlo di soldi.
Paura?
Superstizione.
Di che genere?
Meglio se non lo sai.
Capitão,
sono venuto qui apposta per scoprire cose che è meglio che io non sappia.
Dimmi di cosa hanno paura tutti da queste parti?
La mia apertura mentale potrebbe sorprenderti.
Ebbe inizio con una carneficina.
Trovammo dodici corpi.
Niente identità, niente sospettati, niente indizi.
Così aprimmo un'indagine,
interrogammo molte persone per trovare gli assassini, ma...
...non eravamo i soli a cercarli.
Qualcun altro voleva trovare i responsabili.
Qualcuno che voleva gli assassini a tutti i costi.
Era arrabbiato...
...e molto.
Arrivò in pieno giorno.
Attaccò in silenzio.
Si muoveva a una velocità mai vista.
Denti affilati come rasoi.
Alto più di due metri.
Due metri?
Piccole città...
...grandi superstizioni.
Poi cos'è successo?
Li colpì con una forza incredibile.
Ciò che accadde dopo...
...fu desumano.
Nei suoi occhi accecanti c'era un colore...
Blu?
Tu li hai visti, allora?
Da molto vicino.
Quindi pensi che esistano?
Tu credi nei lupi mannari.
Veramente credo a Derek Hale.
Non mi uccidere, ti prego.
Ti prego, no.
Lasciami andare.
Dillo.
Lupo mannaro.
Sai cosa so fare.
Perché ci dai la caccia?
Cacciamo te. Lui vuole te.
Non gli importa degli altri, vuole solo te.
Chi?
Chi vuole me?
Dicono tutti la stessa cosa:
Gerard.
Devo trovare Derek Hale.
Non lo troverai così facilmente.
Dicono che si sia trasformato in un lupo
e che sia scomparso nella nebbia.
Guidava un'auto.
I lobisomem non guidano le auto.
Credimi, lui guidava.
C'erano dodici corpi.
L'Interpol diramò un allarme rosso per Derek Hale.
Chi mi avrebbe creduto se avessi detto la verità?
Sai che cos'è?
È dove tutto è iniziato.
E dove tutto finirà.
Guardate con molta attenzione.
Continuiamo a mandargli delle scariche elettriche, perché altrimenti
romperebbe quelle manette.
Perché altrimenti si libererebbe
per poi ucciderci.
E comincerei da te.
Le persone, in tempi passati, usavano frecce e anche balestre per combatterli.
Questo era tutto ciò che avevano per proteggersi,
un pezzetto di legno.
Mentre i suoi artigli possono romperci le ossa,
le sue zanne possono farci a pezzi.
È più forte, più veloce e la sua capacità di guarigione
può essere definita straordinaria.
Tu.
Come ti chiami?
Sydney.
Li hai visti molto da vicino.
Raccontaci.
C'era una partita di lacrosse,
eravamo chiusi in biblioteca.
E cos'avete fatto?
Noi niente.
Ci siamo solo nascosti.
Va bene, Sydney.
Anch'io facevo la stessa cosa...
...finché mi sono stancata di nascondermi.
Ero stanca di avere paura.
E così ho deciso che toccava a loro avere paura!
Ora tocca a loro!
Tocca a loro nascondersi.
Tocca a loro sentirsi soli al mondo!
Tocca a loro scappare!
Agente Farrell, ci sono problemi?
No, signore.
E perché mi ha fermato?
Per darle un consiglio.
Si tenga alla larga.
Non vogliamo lei.
Ma se volete i miei amici,
volete anche me.
Tocca a loro essere cacciati!
Ero da sola quando ho ucciso quel Segugio,
una creatura che non può essere uccisa.
Sapete chi altro era da solo?
Nolan, vieni qui.
Volete sapere che cosa ha fatto?
Tutto solo,
a notte fonda, ha rischiato la vita per cercare di uccidere Scott McCall,
l'Alfa.
Questo sedicenne ha sparato tanti proiettili su quella casa,
che non so come stia ancora in piedi.
Voi non sarete lasciati da soli.
Grazie a Gerard, avete un'armeria.
Pistole, mitra
e, soprattutto, i vostri compagni.
Non penso che sarà un compito facile.
Lo so che va contro la nostra natura di guardiani,
ma voi dovrete essere come Nolan e Sydney.
Pensate al loro coraggio quando stanotte andrete fuori
e farete ciò che è vostro preciso dovere.
Sydney.
Portalo fuori.
E anche tu.
Divertitevi.
Dov'è?
Cosa gli avete fatto?
Dov'è?
Dov'è Jackson?
Dov'è?
Dov'è Jackson?
Non è piacevole, vero?
Lo sai perché ti guardano così?
Hanno paura di me?
Hanno paura di quello che dirai e a chi lo dirai.
Non si fidano più di te.
Allora perché sei qui?
Perché hai risposto al messaggio?
Perché stavolta ti prendo io a calci.
Ho detto che voglio aiutarti.
Ti farò vedere una cosa.
Una cosa che vorresti vedere.
- Dove? - All'ospedale.
- Senti, dimmelo e basta. - No, ho un piano.
- Tu? Hai un piano? - Sì, io...
Ti farò vedere quella cosa in ospedale.
Dopo mi prenderai a calci, e la Monroe penserà
che l'hai fatto per avere delle informazioni.
Sì. Mi piace il piano.
Scott?
Ciao, Lydia.
Cosa ci fai qui?
Cerco Malia. E tu cosa ci fai qui?
Cerco Scott.
Ovviamente.
Perché?
Tu perché cerchi Malia?
Mi preoccupo.
Perché non hai chiamato Scott?
Perché non hai chiamato Malia?
Noi non... Questa conversazione non ha senso.
- È irraggiungibile. - Beh, anche lei!
Ho sentito che diversi ripetitori della zona sono fuori servizio.
D'accordo. Di certo non è buon segno.
È molto di più.
Monroe e Gerard.
- Tagliano le comunicazioni. - Persino tra di noi.
Allora vuol dire che hanno già delle truppe pronte a combattere per loro.
Meglio che troviamo le nostre.
Derek.
Potevi chiamarmi.
Non hai un telefono.
Dovrei prendermene uno.
Qualcuno di voi sa cosa sto facendo?
Ecolocalizzazione.
Hai fatto i compiti!
Una ricerca al computer.
E credete di poter imparare in un giorno
ciò che io ho imparato in anni?
Speravamo che potessi darci qualche consiglio.
Per cercare di poter combattere l'Anuk-ité senza guardarlo negli occhi.
Combattere alla cieca è una cosa, voi non sapete neanche camminare.
Uno specialista in Orientamento e Mobilità
deve esercitarsi bendato con un bastone per ciechi per almeno 120 ore
prima di prendere l'attestato.
Non posso insegnarvi tutto questo in meno di 24 ore.
So bene che sarà difficile,
ma Gerard ha un esercito.
E c'è un essere che induce persone normali a diventare assassini.
Un essere che è capace di uccidervi solo con uno sguardo.
Lo avete visto, vero?
Ha trasformato persone in pietra.
E per quale motivo non scappate?
Perché non è da noi.
Questo sì che è da Alfa.
Allora si inizia.
Vedi quello?
Ecco perché non siamo entrati dall'ingresso principale.
- Chi è? - Sta con la Monroe.
Era lì ieri sera, ha preso un'arma come tutti gli altri.
Vedi quell'infermiera laggiù?
Lei era proprio dietro di me.
Erano moltissimi e non erano solo cacciatori.
Chiunque fosse in grado di impugnare un'arma.
Ieri stavano insegnando come usarle, come caricarle.
Cosa fare se si inceppano.
Infermiere?
Tutti.
Volevi farmi vedere questo?
Persone che ci odiano?
Queste cose le sapevo già.
Non solo questo.
Vieni con me. Ok?
Adesso.
Avete solo un problema importante
per poter imparare a combattere alla cieca.
Che non siamo ciechi?
E cosa importa?
A meno che non passiate dei giorni ad andare in giro bendati,
l'unico obbiettivo dell'Anuk-ité sarà farvi aprire gli occhi.
Li terremo chiusi.
Credi che sia facile? Cosa succede agli occhi quando hai paura?
Si spalancano.
Catturano più luce. Mandano più informazioni al cervello
per poter gestire meglio il pericolo.
Io riesco a tenerli chiusi.
Avanti. Chiudili.
Sei morta.
Ho capito. Sarà più difficile di quanto credessi.
Ma non impossibile.
Cos'altro?
Nella scuola per ciechi, lo chiamano allenamento con la mascherina da notte.
Noi useremo delle semplici bende
e si inizia con l'ecolocalizzazione.
- D'accordo. - Vi insegnerò anche
- la termocezione. - Calore.
Equilibriocezione.
Stabilità.
E propriocezione.
Pressione.
Tutto ok?
Cominciamo.
C'è un altro lucchetto?
Molti Hale,
molti lucchetti.
DIVIETO DI ACCESSO
So che cerchi di stare lontano dai guai,
ma non credo che tu voglia vedere Beacon Hills ridotta in cenere.
È un invito a tornare?
Ammetto, con grande difficoltà, che abbiamo bisogno di te.
Questo è più da Argent.
Proteggere Beacon Hills sembra più da Hale.
Se devo tornare, non è per Beacon Hills.
Prima devo occuparmi di questo.
Chi te l'ha dato?
Chi ha trucidato il branco in Brasile, cercava questo.
- Sarà mia cura nasconderlo. - Fallo sparire.
Ma non è solo un veleno.
Magari lo volevano perché è un antidoto.
Per questo Gerard lo vuole?
Credo che tu conosca già la risposta.
Vuoi che ti aiuti a fermarlo quando sei stato tu a riportarlo qui?
Gerard sapeva più sulla Bestia di chiunque di noi.
Che ti piaccia o no, era l'alleato che ci serviva all'epoca.
Ora abbiamo bisogno di te.
- Agenti federali. - Non muovetevi.
Mani in alto!
Ciao, tesoro.
Ti mancavo?
Gli umani normali usano l'ecolocalizzazione creando dei suoni,
ad esempio schioccando la lingua sul palato.
Visto che il vostro udito è cento volte più potente,
potete captare anche dei suoni esterni.
L'ho sentito eccome!
Ma vi fa capire dove sono?
Non ascoltate me, ascoltate l'eco.
Usate i riflessi sonori per trovarmi.
Entrambi avete un udito superiore.
Dovete farlo lavorare come un'arma.
Non mi sento così superiore adesso.
Trovatemi.
Venite.
Trovatemi.
Quante volte siamo morti?
Molte.
Cos'hai trovato?
La Monroe ha messo tutta la Centrale a esaminare dei verbali.
Roba di dieci anni fa.
Cose tipo auto distrutte,
incidenti industriali, incendi.
SOLO PER USO UFFICIALE
Melissa dice che capita perfino in ospedale.
Ha visto un'infermiera prendere cartelle in cerca delle stesse cose.
Strani referti, incidenti in cui i pazienti arrivavano coperti di sangue
e, stranamente, guarivano miracolosamente e dimessi lo stesso giorno.
E non è tutto.
McCall, il padre di Scott,
mi ha detto di aver visto una cosa nel liceo.
Molti ragazzi con delle fasciature.
Li hanno testati per vedere se guarivano in fretta.
Fanno delle liste.
Questo riguarda tutti noi.
Vicini di casa, amici.
L'hanno pianificato, non sta succedendo per caso.
È un'operazione.
E sta per cominciare.
Dobbiamo scoprire quando.
Esattamente quando.
Unità 10, abbiamo un 2-1-7 a Eichen House.
Tutte le unità disponibili in zona.
10-4, non mi trovo in quella zona.
Ricevuto.
Tutte le unità disponibili.
10-4, arrivo.
Parrish.
So che non devo dirti di fare attenzione.
Non dimenticare...
Loro sanno cosa sei.
TERAPIA INTENSIVA
Li hanno portati qui ieri.
Chi sono?
Non lo so.
Ma li hanno portati qui ieri sera.
Sai che cos'è?
Strozzalupo.
- Non sono stati qui. - Andiamo al liceo.
Lydia, non mi hai detto perché stavi aspettando Scott.
- Sicuro di volerlo sapere? - Tu cosa ne pensi?
Ieri mi sono svegliata dicendo tre parole.
Poteva essere solo un sogno, oppure...
...qualcos'altro.
Quali parole?
"Dov'è Jackson?"
È fastidioso sotto ogni punto di vista.
Cos'altro?
Lydia?
Non nascondermi le cose, io non lo faccio.
Ti ho visto...
...pietrificato.
Ero in una specie di container.
Era d'acciaio.
C'era un muro blu.
Ho visto tutti quanti,
persino Derek ed Ethan,
tutti voi eravate pietrificati.
Tu hai mai delle visioni vagamente ottimistiche?
Sono ottimistiche se non le fai avverare.
Dei container?
Intendi i container per i trasporti?
Sì.
Erano dappertutto.
Credo di sapere dove sono.
Quindi sai dov'è Scott!
Ti cercano sempre tutti, non è vero?
Sarà per gli occhi azzurri.
E per i tuoi zigomi perfetti.
Credevo per il sorriso.
Dov'è il resto?
Perché?
Non basta per salvare Gerard?
Credi che con lui farà la differenza?
Dà la caccia a te, Kate.
So che con solo uno o due colpi puoi guarire,
ma con uno dritto in testa
non credo.
Devi sempre rovinarmi il divertimento, Chris!
Con tutto l'odio che ha dentro
credi che lui possa ancora provare amore per te?
Sei tu quello che cerca un padre che lo ami, Chris.
L'unica cosa che voglio è una vecchia, cara vendetta.
Questo strozzalupo finirà in un proiettile.
Un proiettile per Scott McCall.
Derek?
Torna a Beacon Hills, avverti Scott.
Negli umani
la termocezione si attiva principalmente attraverso la pelle.
Con dei recettori della temperatura che avvertono le variazioni di calore.
Gli occhi dei lupi mannari sono particolarmente efficaci nel rilevarle.
Come facciamo senza gli occhi?
Concentratevi sulla pelle.
Sulle minime variazioni di calore.
Ora giratevi uno di fronte all'altra.
Malia, prova a colpire Scott.
Sul serio?
Sì, sul serio.
Volete imparare a combattere...
...allora dacci dentro.
Ok.
Cosa dovrei fare adesso?
Difenderti.
Figlia di...
Scusa.
Non scusarti.
Colpiscilo ancora.
Bene...
Non credevo che fosse possibile,
ma sto davvero desiderando di essere di nuovo cieco.
Non gliele possiamo togliere?
No, non rimuovete le flebo, non so cosa potrebbe succedere.
Aspettate che arriviamo, ci siamo quasi.
D'accordo. Veloci.
Ok. Io vado.
E il tuo piano?
Nessuno ti ha visto entrare con me.
- Quindi? - Quindi...
Non serve che tu mi prenda a calci.
Ma era l'unica parte che mi piaceva.
Vai.
Ehi, Nolan.
Cosa ci fai qui?
Niente.
Tu cosa ci fai qui?
Ti stavo cercando.
Dove vai?
Stavo andando...
...a casa, devo andare a casa.
Tu non vai da nessuna parte.
Non ancora.
Vieni, voglio parlarti.
Non c'è un'anima in giro.
Sembra che tutti si preparino a una tempesta, non ti pare?
Sai cosa mi ricorda?
La Kristallnacht.
Cos'è?
Tedesco?
Significa "notte dei cristalli".
I nazisti instillarono un sentimento di violenza antiebraica.
In tutta la Germania e in Austria.
Furono distrutte più di 200 sinagoghe,
persone trascinate fuori dalle loro case,
aggredite e ammazzate.
E arrestarono quasi 30,000 ebrei.
Tutto in una notte.
La storia si ripeterà qui?
Da noi?
Ci prenderanno.
Ci prenderanno tutti.
Sai che stanno arrivando gli amici di Liam?
Sì. Li hai portati qui.
Come volevamo.
La Monroe diceva che avresti portato Liam e gli altri.
Lo sapevano.
Hai fatto quello che noi ci aspettavamo.
Quindi cosa farai?
Quello che mi è stato ordinato.
Smettetela di cercarmi.
Ascoltate.
Avvertite i cambiamenti della temperatura.
Sentite la pressione sotto i piedi.
Capite con assoluta certezza la mia posizione, la mia velocità,
persino come attaccherò.
E sei morto.
Di nuovo.
Va bene. Forza, ricominciamo.
Scott.
Forse dovremmo provare altro.
Non c'è nient'altro.
Non batterò Gerard se ha un esercito alle sue spalle.
Ma comunque ci temono.
È questo il problema.
Non ci conoscono,
non ci vogliono qui, non ci guardano in faccia,
ma non credo che la loro paura sia reale.
E se non fosse solo l'Anuk-ité?
E se fosse la natura delle persone?
Forse questa creatura riesce a scatenare
l'anima più torbida che la gente cova inconsciamente dentro di sé.
Non riesco a crederci.
Non voglio farlo.
Neanch'io.
Togli la benda, Scott.
Chiudi gli occhi.
Proviamo di nuovo.
Ma stavolta non mi tratterrò,
ti attaccherò sul serio.
Avete chiesto il mio aiuto perché so combattere?
Non è vero.
Io so uccidere le persone.
Mason.
Li vedo.
Cosa succede?
Ci hanno attirati qui di proposito.
Credo che non ci siano dubbi.
Penso di no.
Siamo esche.
Ehi, non potete farlo.
Non potete bloccare l'ingresso.
Certo, fate pure.
JAMMER TELEFONICO
Colpiscilo.
Potresti anche sopravvivere.
Scott?
Noi non sopravviveremo!
Cosa? Perché? Cosa ci fate qui?
Arrivano. La Monroe e gli altri, e sono armati pesantemente.
Tradotto Da: Ambra Impernato