Wat voorafging:
Ik zei Monroe dat jij Scotts huis overhoop schoot. Waarom leef je nog, denk je?
Kijk het niet aan. Dan doodt het je. -We moeten vechten zonder ogen.
Dat betekent... -Deucalion.
CABECEIRAS, BRAZILIË
Is dat echt nodig?
Als 'n Argent midden in de nacht wil afspreken, neem ik een wapen mee.
Leg die van jou maar op het dashboard waar ik 'm kan zien. Langzaam, graag.
Goed zo?
Vergeet het wapen in je riem niet.
Het mes in je mouw? -Denk je dat ik een mes in m'n mouw heb?
Moet ik helemaal weerloos zijn? -Wees blij, ik sla je niet in de boeien.
Mag ik?
Wil je me beledigen met smeergeld? -Ik betaal iedereen die informatie heeft.
Je zult meer nodig hebben als je mensen wilt laten praten.
Dat gaat niet om hebzucht. -Angst.
Bijgeloof.
Welke soort? -Dat wil je niet weten.
Capitao, ik kwam hier speciaal om dingen te horen die ik niet wil weten.
Vertel me waar iedereen zo bang voor is.
M'n ruimdenkendheid zal je verbazen.
Het begon met een massamoord.
We vonden twaalf lichamen.
Geen identiteiten, geen verdachten, geen aanwijzingen.
We begonnen een onderzoek en zochten met man en macht naar de daders.
Maar we waren niet de enigen die zochten.
Iemand anders wilde weten wie dit had gedaan.
Iemand die de daders liever wilde vinden dan wij.
Iemand die boos was. Heel erg boos.
Hij kwam op klaarlichte dag.
Viel aan in stilte.
Ze zeiden dat hij onmogelijk snel was.
Tanden zo scherp als scheermesjes.
Hij was ruim tweeënhalve meter lang.
Tweeënhalve meter? -Kleine dorpjes, veel bijgeloof.
Wat gebeurde er toen?
Het viel aan met ongelooflijk veel kracht.
Wat er toen gebeurde, was desumano.
Ze zeiden dat z'n ogen gloeiden.
Blauw?
Je hebt ze gezien. -Van dichtbij.
Dus jij gelooft het ook. Geloof je in weerwolven?
Ik geloof in Derek Hale.
Dood me niet, alsjeblieft. Nee, alsjeblieft.
Laat me gaan.
Zeg het.
Wolfman. -Dus je weet wat ik kan.
Waarom jaag je op weerwolven? -Vanwege jou. Hij wil jou.
Hij geeft niets om de rest. Alleen om jou.
Wie?
Wie wil mij?
Ze zeiden allemaal hetzelfde:
Gerard.
Ik moet Derek Hale vinden. -Dat kan niet zomaar.
Hij zou 'n wolf geworden zijn en verdwenen zijn in de mist.
Hij reed in een auto. -De lobisomem rijdt niet in 'n auto.
Geloof me, hij reed.
Er waren twaalf lichamen.
Interpol is op zoek naar Derek Hale.
Wie zou me geloven als ik de waarheid vertelde?
Ken je het?
Daar is dit allemaal begonnen.
En waar het zal eindigen.
Kijk maar even goed.
We laten die elektriciteit door hem heen stromen.
Want anders zou hij z'n boeien losrukken.
Want anders zou hij losbreken...
...en ons doden.
Ik zou met jou beginnen.
De mensen die voor ons kwamen, bestreden ze met pijlen en kruisbogen.
Alleen hiermee konden ze zich beschermen.
Een stukje hout.
Terwijl z'n klauwen bot kunnen doorklieven en z'n tanden ons kunnen verscheuren.
Sterker en sneller.
Z'n vermogen om te genezen is buitengewoon te noemen.
Jij.
Hoe heet je?
Sydney.
Je zag ze van dichtbij.
Niet zo verlegen.
Tijdens een lacrosse-wedstrijd zaten we opgesloten in de bieb.
Wat deed je toen? -Niets. We konden ons alleen verstoppen.
Dat geeft niet, Sydney. Ik deed hetzelfde.
Tot ik het verstoppen beu was.
Ik was het beu om bang te zijn.
En ik besloot dat het hun beurt is om bang te zijn.
Het is hun beurt.
Hun beurt om zich te verstoppen.
Hun beurt om alleen te zijn.
Hun beurt om te vluchten.
Hulpsheriff Farrell, is er een probleem?
Nee, meneer.
Waarom liet u me dan stoppen? -Om u advies te geven.
Loop niet in de weg. We komen niet achter u aan.
Als jullie achter m'n vrienden aan komen, komen jullie achter mij aan.
Hun beurt om opgejaagd te worden.
Ik was alleen toen ik de helhond doodde. Een wezen dat niet gedood kon worden.
Ja.
Weet je wie er nog meer alleen was?
Nolan, kom hier.
Wil je weten wat Nolan deed?
In z'n eentje, laat op de avond.
Hij riskeerde z'n leven om Scott McCall uit te schakelen. De Alfa.
Hij schoot zo veel kogels dat huis in. Het is een wonder dat het nog staat.
Goed zo. -Ja.
Jullie zullen niet alleen zijn.
Dankzij Gerard hebben jullie een arsenaal.
Geweren, wapens. En jullie hebben vooral elkaar.
Het zal niet makkelijk worden.
Ik weet dat het tegen onze aard als beschermers in gaat...
...maar jullie zullen moeten worden als Nolan en Sydney.
Onthoud hun moed als jullie vanavond naar buiten gaan...
...en doen wat jullie moeten doen.
Ja.
Sydney.
Haal hem hier weg.
Jij ook.
Pak maar.
Waar is hij?
Wat heb je met hem gedaan? Waar is hij?
Waar is Jackson?
Waar is hij?
Waar is Jackson?
Voelt niet goed, hè?
Weet je waarom ze je zo aankeken?
Ze zijn bang voor me?
Voor wat je gaat zeggen en tegen wie.
Niemand vertrouwt je nog. -Waarom ben je hier?
Waarom sms'te je me terug? -Misschien sla ik jou nu wel in elkaar.
Ik zei dat ik zou helpen. Ik kan je iets laten zien.
Iets wat je wil zien. -Waar?
In het ziekenhuis. -Zeg gewoon wat het is.
Ik heb een plan. -Jij, een plan?
Ja, ik ga je laten zien wat je moet zien in het ziekenhuis.
Dan sla je me in elkaar zodat Monroe denkt dat je het uit me geslagen hebt.
Ja, dat is wel een goed plan.
Scott?
Hallo, Lydia.
Wat doe jij hier? -Ik zoek Malia. En jij?
Ik zoek Scott.
Uiteraard.
Waarom?
Waarom zoek jij Malia?
Ouderlijke bezorgdheid.
Waarom belde je Scott niet? -Waarom jij Malia niet?
Zo komen we niet heel ver met dit gesprek.
Ik kan hem niet bereiken. -Ik niemand.
Enkele zendmasten functioneren niet.
Oké, dat is reden voor bezorgdheid. -Het is meer dan dat.
Monroe en Gerard? -Ze sluiten ons af.
En van elkaar. -Ze hebben vast al troepen verzameld.
Dat moeten wij ook doen.
HOUD NORTH CAROLINA MOOI
Derek.
Je had kunnen bellen.
Je hebt geen telefoon. -Die moet ik wel aanschaffen.
Weten jullie wat ik doe?
Echolokalisatie.
Je deed je huiswerk. -Ik heb wat opgezocht.
En je denkt in een dag te kunnen leren wat mij jaren kostte?
We hoopten op een paar hoogtepunten.
Alles om tegen de Anuk-Ite te vechten zonder het aan te kijken.
Blind vechten is één ding. Jullie hebben nog niet eens leren lopen.
Een oriëntatiespecialist...
...moet minstens 120 uur geblinddoekt trainen met een stok...
...voor hij gediplomeerd is.
Binnen 24 uur kan ik je niet leren lopen en vechten.
Het zal lastig zijn, maar Gerard heeft een leger.
Een wezen maakt mensen bang en verandert ze in moordenaars.
Een wezen dat jou nu kan doden met slechts een blik.
Je zag ze, of niet?
We zagen mensen verstenen. -Waarom vlucht je niet voor je leven?
Omdat we niet vluchten.
Dat klinkt als een Alfa.
Laten we beginnen.
Zie je die man? Daarom gingen we niet door de voordeur.
Wie is hij? -Hij hoort bij Monroe.
Hij was er gisteravond. Ze gaven hem ook een wapen.
Zie je die verpleegkundige? Ze stond precies achter mij.
Ja.
Het zijn er meer dan je denkt. En niet alleen jagers.
Het is iedereen die bereid is een wapen op te pakken.
Ze leerden ze hoe ze werkten.
Hoe je ze laadt, wat je moet doen als hij weigert.
Verpleegkundigen?
Iedereen.
Is dit wat je me wilde laten zien? Dat mensen ons haten?
Dat had ik alleen wel kunnen ontdekken. -Niet alleen dat.
Kom met me mee, oké?
Nu.
Er is een cruciaal verschil met het leren van blind vechten.
We zijn niet echt blind. -Wat maakt dat uit?
Tenzij je de komende dagen geblinddoekt doorbrengt...
...hoeft de Anuk-Ite je alleen maar je ogen te laten openen.
Dan houden we ze gesloten.
Zo simpel? Wat gebeurt er met je ogen als je bang bent?
Dan openen ze wijd. -Voor meer licht.
Zodat de hersenen de dreiging kunnen bestrijden.
Ik kan m'n ogen dichthouden. -Ga je gang. Doe maar.
En dood. -Ik snap 't.
Het wordt veel moeilijker dan ik dacht. -Maar niet onmogelijk.
Wat nu?
Op scholen voor blinden heet het slaapmasker-training.
We gebruiken normale blinddoeken.
We beginnen met echolokalisatie.
Geluid.
Dan zal ik thermoceptie laten zien. -Warmte.
Equilibrioceptie.
Balans. -Balans.
En proprioceptie.
Druk.
Goed van je.
Toe maar.
Is er nog een kluis?
Meer dan één Hale, meer dan één kluis.
GEEN DOORGANG
Ik snap dat je bij het vuur weg wilt blijven.
Maar je wilt Beacon Hills ook niet tot de grond zien afbranden.
Je vraagt me terug te komen.
Ik geef eerder met veel moeite toe dat we je nodig hebben.
Dat klinkt meer als een Argent. -Beacon Hills beschermen is een Hale.
Als ik terugga, is het niet voor Beacon Hills.
Ik moet eerst nog iets doen. -Hoe kom je daaraan?
De moordenaars in Brazilië zochten dit. Ik zorg dat ze het nooit vinden.
Dump het. -Het is niet alleen een gif.
Misschien willen ze het omdat het een tegengif is.
Wil Gerard het daarom? -Zo te horen weet je het antwoord al.
Wil je dat ik je help hem te stoppen, terwijl jij hem terughaalde?
Gerard wist meer over het Beest dan wie dan ook.
Leuk of niet, hij was toen de bondgenoot die we nodig hadden.
Nu hebben we jou nodig.
Federale agenten. -Niet bewegen.
Handen omhoog.
Hé, schoonheid.
Heb je me gemist?
Normale mensen gebruiken echolokalisatie door geluiden te creëren.
Zoals klikken met hun tong.
Omdat je gehoor honderd keer krachtiger is...
...kun je weerkaatsende geluiden oppikken.
Dat hoorde ik. -Weet je daardoor waar ik ben?
Luister niet naar mij, maar de echo. Naar de geluidsweerkaatsing.
Zo vind je mij.
Jullie hebben superieur gehoor.
Focus het, als een wapen.
Ik voel me nu niet zo superieur.
Vind me.
Pak me.
Vind me.
Hoe dood zijn we nu? -Nogal.
Wat heb je?
Monroe laat iedereen verslagen natrekken, tot wel tien jaar terug.
In elkaar gereden auto's, industriële ongelukken, branden.
In 't ziekenhuis gebeurt hetzelfde. Verpleegkundigen verzamelen statussen...
...voor diezelfde dingen.
Vreemde verslagen, incidenten met patiënten onder het bloed...
...die op miraculeuze wijze genazen en gelijk werden ontslagen.
Dat is niet alles.
Scotts vader vertelde me wat hij zag bij de middelbare school.
Kinderen met verband om.
Getest om te zien hoe snel ze genezen. Ze maken lijsten.
Het is iedereen.
Buren, vrienden.
Dit is gepland. Het gebeurt niet willekeurig.
Het is een operatie.
Dit gebeurt echt. -We moeten uitzoeken wanneer.
Precies wanneer.
Eenheid 10, mishandeling bij Huize Eichen. Alle beschikbare eenheden in de buurt.
Begrepen, ik ben niet in de buurt.
Begrepen, eenheid 10. Alle beschikbare eenheden.
Begrepen, ik kom eraan.
Parrish.
Ik hoef niet te zeggen dat je voorzichtig moet zijn. Maar onthoud...
...dat ze weten wat je bent.
Ze zijn gisteren gebracht.
Wie zijn ze?
Dat weet ik niet.
Maar ze zijn gisteravond gebracht.
Weet je wat dat is?
Wolfskruid.
Ze waren hier niet. -We gaan naar de school.
Je zei niet waarom je wachtte op Scott.
Wil je dat echt weten? -Moet ik het weten?
Gisteravond werd ik wakker en ik zei drie woorden. Misschien was het een droom.
Of misschien iets anders.
Welke drie woorden? -'Waar is Jackson?'
Dat is gigantisch verontrustend. Wat nog meer?
Lydia, hou je niet in bij mij. Dat doe ik ook nooit bij jou.
Ik zag jou...
...in steen veranderen.
Ik zat in een opslagruimte.
Van staal.
Er was een blauwe muur.
Ik zag iedereen, zelfs Derek en Ethan. Jullie versteenden allemaal.
Zie jij wel eens iets optimistisch? -Het is optimistisch als je het voorkomt.
Opslag? Bedoel je een vrachtcontainer?
Ja, daar werd ik door omringd.
Volgens mij weet ik waar dat is. -Dan kun je Scott vinden.
Wat ben jij populair, zeg. Komt vast door die blauwe ogen.
En die perfecte jukbeenderen.
Ik dacht dat het m'n glimlach was.
Waar is de rest? -Hoezo?
Is dat niet genoeg om Gerard te redden?
Zou dat een verschil maken bij hem? Jij bent waar hij op jaagt.
Van een of twee kogels kun je genezen.
Maar een directe kogel in je hoofd? Ik dacht het niet.
Jij weet de boel altijd weer te verpesten.
Denk je dat iemand met zo veel haat nog liefde over heeft voor jou?
Jij zoekt een vader die van je houdt.
Ik wil alleen goede ouderwetse wraak.
Dit wolfskruid gaat in een kogel.
Een kogel voor Scott McCall.
Derek.
Ga terug naar Beacon Hills. Waarschuw Scott.
Bij mensen vindt thermoceptie vooral plaats via de huid.
Jullie temperatuurreceptoren pikken wisselingen in warmte en kou op.
Ogen van weerwolven zijn goed in het oppikken van warmte.
Wat doen we zonder ogen? -Concentreer je op je huid.
De kleine temperatuurveranderingen.
Draai je nu om naar elkaar.
Malia, probeer Scott te slaan.
Serieus? -Ja, serieus.
Jullie wilden leren vechten.
Sla hem verrot.
Oké.
Wat moet ik nu doen?
Verdedig jezelf.
Verdomme.
Sorry. -Nergens voor nodig.
Sla hem nog een keer.
Ik dacht niet dat het mogelijk was...
...maar ik begin te wensen dat ik weer blind was.
Kunnen we ze eruit halen? -Nee, laat 't infuus zitten.
Je weet niet wat er dan gebeurt. Wacht gewoon. We komen eraan.
Goed, schiet op.
Oké, ik ga ervandoor. -En je plan dan?
Niemand zag je binnenkomen met mij.
Dus? -Dus ik hoef geen pak slaag te krijgen.
Dat deel van het plan vond ik juist leuk.
Ga maar.
Hoi, Nolan.
Wat doe jij hier?
Niets.
Waarom ben jij hier? -Ik zocht jou.
Waar ging je naartoe? -Ik ging...
...naar huis. Ik moet weg.
Je hoeft nergens naartoe.
Nog niet.
Ik wil met je praten.
Er is niemand op de weg.
Alsof iedereen zich voorbereidt op een storm, of zo.
Weet je wat het is volgens mij?
De Kristallnacht.
Wat is dat? Duits?
Ook wel de Nacht van het Gebroken Glas.
De nazi's initieerden een golf van anti-Joods geweld...
...in heel Duitsland en Oostenrijk.
Ruim 200 synagogen werden vernietigd.
Mensen uit hun huizen gesleurd, aangevallen en vermoord.
Ze arresteerden bijna 30,000 joden, allemaal in één nacht.
Dat gaat hier ook gebeuren.
Met ons. -Ze komen voor ons.
Ons allemaal.
Liams vrienden, je weet toch dat ze komen?
Ja, je leidde ze hiernaartoe.
Dat wilden we. Monroe zei dat je Liam hier zou brengen en de rest zou volgen.
Ze wisten het. -Je deed precies wat ze zeiden.
Wat ga je nu doen? -Precies wat ik moet doen.
Zoek niet naar mij.
Luister.
Voel het stijgen en dalen van de temperatuur.
Voel de druk onder je voeten.
Weet, met absolute zekerheid, m'n locatie, m'n snelheid.
Zelfs m'n aanvalsmethode.
En je bent dood.
Alweer.
Oké. Kom op, we doen het nog een keer.
Scott, laten we iets anders proberen.
Dat is er niet. Ik kan Gerard niet verslaan als hij een leger heeft.
Ze zijn bang voor ons. -Dat is het probleem. Ze kennen ons niet.
Ze willen ons hier niet. Ze willen ons niet zien. Maar die angst is niet echt.
Wat als het niet alleen de Anuk-Ite is?
Wat als mensen echt zo zijn?
Kan het zijn dat dit wezen mensen toestemming geeft...
...om te handelen naar hun vreselijke waarheid?
Dat geloof ik niet.
Dat wil ik niet.
Ik ook niet.
Doe de handdoek af, Scott.
Sluit je ogen.
We proberen dit nog eens.
Deze keer zal ik me niet inhouden. Ik ga je echt aanvallen.
Vroeg je me omdat je denkt dat ik weet hoe ik moet vechten? Dat weet ik niet.
Ik weet hoe ik mensen moet doden.
Mason.
Ik zie haar.
Wat is dit?
Volgens mij was onze komst gepland.
Ik realiseer me net iets. -Ik ook.
We zijn lokaas.
Hé, dat mag niet. Je kunt die deuren niet blokkeren.
Ga je gang.
Sla hem.
Je zou dit kunnen overleven.
Scott?
Dit overleven we niet. -Wat doen jullie hier?
Monroe en Moore komen met zware vuurkracht.
Ondertiteld door: Annemarieke Schaap