Anteriormente...
Eles querem saber quem disparou na casa do Scott.
Eu disse ao Monroe que foste tu.
Porque pensas que ainda estás vivo?
Não podes olhar para ele, se olhares ele mata-te.
Temos de aprender a lutar às cegas.
Isso significa...
Deucalion.
Isso é mesmo necessário?
Quando o Argent me pede para me encontrar com ele sozinho a meio da noite,
eu trago uma arma.
Agora, que tal pores a tua no tabliê onde eu a possa ver.
Devagar...
... por favor.
Está bom assim?
Não te esqueças da outra arma no cinto das calças.
A faca na manga.
Achas que tenho uma faca na manga?
Queres deixar-me completamente sem defesas?
Tens sorte por não te algemar à porta.
Posso?
Estás a tentar insultar-me com um suborno?
É o pagamento para qualquer um que esteja disposto a dar informações.
Vais precisar de mais do que isto se quiseres que alguém fale.
E não é por ganância.
Medo?
Superstição.
De que tipo?
Não queres saber.
Capitão,
vim aqui especificamente para descobrir coisas que não quero saber.
Diz-me do que é que toda a gente tem medo por aqui?
Podes ficar surpreso por quão mente aberta posso ser.
Começou com um homicídio em massa.
Encontrámos 12 corpos.
Sem identidades, sem suspeitos e sem pistas.
Começámos uma investigação,
trazendo todos os homens disponíveis para encontrar os assassinos, mas...
... não éramos os únicos a procurar.
Mais alguém queria saber quem tinha feito isto.
Alguém que queria encontrar os assassinos mais do que nós.
Alguém zangado...
Muito zangado.
Veio em plena luz do dia,
a atacar em silêncio.
Disseram que se movia a uma velocidade impossível.
Que tinha dentes afiados como lâminas.
Tinha mais de 2,40 metros de altura.
Dois metros e quarenta?
Cidades pequenas...
... grandes superstições.
O que aconteceu depois?
Foi contra eles com um força incrível.
O que aconteceu depois...
... foi desumano.
Eles disseram que os olhos brilhavam.
Azul?
Já os viste.
Bem de perto.
Então, também acreditas.
Tu acreditas em lobisomens.
Eu acredito no Derek Hale.
Por favor, não me mate.
Por favor. Não.
Deixe-me ir.
Diz.
Lobisomem.
Então, sabes o que posso fazer.
Porque estão a caçar lobisomens?
Por tua causa. Ele quer-te a ti.
Ele não quer saber das ordens, ele só te quer a ti.
Quem?
Quem me quer?
Todos disseram a mesma coisa...
Gerard.
Tenho de encontrar o Derek Hale.
Não podes simplesmente encontrá-lo.
Dizem que se transformou num lobo
e desapareceu no nevoeiro.
Foi num carro.
O lobisomem não conduz nenhum carro.
Acredita, conduziu.
Havia 12 corpos.
A Interpol lançou um alerta vermelho sobre o Derek Hale.
Quem acreditaria em mim, se lhes tentasse contar a verdade?
Conheces?
Foi onde tudo começou.
E é onde tudo vai terminar.
MONTANHAS BEACON
Olha bem.
Mantemos essa corrente de eletricidade a passar pelo corpo dele, porque senão
ele dava cabo das ligações.
Porque senão ele soltava-se...
... e matava-nos.
Começava por ti.
As pessoas que vieram antes de nós usavam arcos e flechas para os combater.
Era tudo o que tinham para se protegerem,
um pedaço de madeira,
enquanto ele tem garras que cortam até ao osso
e presas que nos rasgam a meio.
É mais forte, mais rápido e a capacidade dele para se curar
só pode ser descrita como extraordinária.
Tu.
Qual é o teu nome?
Sydney.
Tu viste-os de perto.
Não sejas tímida.
Havia um jogo de lacrosse,
nós ficámos presas na biblioteca.
E o que é que fizeram?
Nada.
Só nos podíamos esconder.
Não faz mal, Sydney.
Eu fiz a mesma coisa...
... até que me cansei de me esconder,
me cansei de ter medo.
E decidi que é a vez de eles terem medo!
É a vez deles!
A vez deles se esconderem.
A vez deles estarem sós!
A vez deles fugirem!
Delegado Farrel, há algum problema?
Não, senhor.
Então porque me mandou parar?
Para lhe dar um conselho.
Saia do caminho.
Não o estamos a perseguir.
Mas se perseguem os meus amigos...
... perseguem-me a mim.
É a vez deles serem caçados!
Eu estava sozinha quando matei aquele Hellhound,
uma criatura que dizem que não podia ser morta.
Sabem quem mais estava sozinho?
Nolan, chega aqui.
Querem saber o que o Nolan fez?
Sozinho,
à noite, ele arriscou a vida a tentar matar o Scott McCall,
o Alfa.
Este jovem de 16 anos, pôs balas suficientes naquela casa,
que me surpreende ela ainda estar de pé.
Já não têm de estar sozinhos.
Graças ao Gerard, vocês têm armamento.
Pistolas, armas
e o mais importante, têm-se uns aos outros.
Não quero fingir que isto vai ser fácil.
Eu sei que vai contra a nossa natureza, como protetores,
mas têm de ser como o Nolan e a Sydney.
Lembrem-se da bravura deles quando saírem esta noite
e façam o que sabem que têm de fazer.
Sydney.
Leva-o daqui.
Tu também.
Sirvam-se.
Onde é que ele está?
O que fizeram com ele?
Onde é que ele está?
Onde está o Jackson?
Onde é que ele está?
Onde está o Jackson?
LICEU DE BEACON HILL
Não sabe bem, pois não?
Sabes porque é que te estão a olhar assim?
Têm medo de mim?
Têm medo do que vais dizer e a quem o vais dizer.
Já ninguém confia em ti.
Então porque estás aqui?
Porque me respondeste de volta?
Porque talvez seja altura de te dar uma tareia.
Eu disse que ia ajudar.
Posso mostrar-te uma coisa.
Algo que sei que vais querer ver.
- Onde? - No hospital.
- Porque não dizes o que é? - Porque tenho um plano.
- Tu? Tu tens um plano? - Sim. Eu...
... vou mostrar-te o que precisas de ver no hospital.
Depois vais bater-me para a Sra. Monroe pensar
que me bateste para me arrancares a informação.
Sim. Concordo com esse plano.
Scott?
Olá, Lydia.
O que fazes aqui?
Estou à procura da Malia. E tu que fazes aqui?
Estou à procura do Scott.
Obviamente.
Porquê?
Porque estás à procura da Malia?
Preocupação parental.
Porque não ligaste ao Scott?
Porque não ligaste à Malia?
Não estamos... Isto é... Não vamos chegar longe com esta conversa.
- Não o consigo contactar. - Bem, eu não consigo contactar ninguém.
Dizem que estão desligadas várias torres de comunicações na área.
Está bem. É uma razão para ficar preocupado.
É mais do que isso.
A Monroe e o Gerard.
- Eles estão a afastar-nos. - E um do outro.
O que praticamente quer dizer que já começaram a acumular tropas do lado deles.
É melhor encontrarmos as nossas.
MANTENHA A CAROLINA DO NORTE LINDA
Derek.
Podias ter ligado.
Tu não tens telefone.
Devia arranjar um.
Sabem o termo para o que estou a fazer?
Ecolocalização.
Fizeste o trabalho de casa.
Vi algumas coisas.
E agora achas que podes aprender num dia
o que me demorou anos a dominar.
Talvez esperássemos que nos desse umas luzes.
Sim. Ou algo que nos possa ajudar a lutar contra Anuk-ité, sem olhar para ele.
Lutar sem ver é uma coisa, ainda nem sequer aprenderam a andar.
Um especialista em orientação e mobilidade
tem de praticar vendado com uma cana branca, pelo menos 120 horas,
antes de ficar certificado.
Não te posso ensinar a andar e lutar em menos de 24 horas.
Sabemos que as probabilidades são más,
mas o Gerard tem um exército.
Há uma criatura que pode assustar pessoas normais para se tornarem assassinos.
Uma criatura que agora te pode matar com um simples olhar.
Tu viste-os, não foi?
Vimos as pessoas virarem pedra.
Então porque não estão a fugir pelas vossas vidas?
Porque nós não fugimos.
Agora sim, isso soa a Alfa.
Vamos começar.
Vês aquele tipo?
Por isso não viemos pela porta da frente.
- Quem é ele? - Está com a Monroe.
Ele estava lá a noite passada, deram-lhe uma arma como a todos os outros.
Vês aquela enfermeira ali?
Ela estava mesmo atrás de mim.
Há mais do que pensas e não são só Caçadores.
É qualquer um que tenha vontade de agarrar numa arma.
Ontem à noite estavam a ensinar-lhes como usá-las.
Como carregar os carregadores, o que fazer se a arma encravar.
Enfermeiras?
Toda a gente.
Era isto que me querias mostrar?
Que as pessoas nos odeiam?
Podia descobrir isso sozinho.
Não é só isso.
Vem comigo. Está bem?
Agora.
Infelizmente, há uma diferença crucial
em ensinar-te a lutar sem ver.
Não somos mesmo cegos?
O que importa isso?
A menos que passes os próximos dias a andar por aí com uma venda,
tudo o que o Anuk-ité tem de fazer, é fazer com que abras os olhos.
Mantemos os olhos fechados.
Achas assim tão fácil? O que acontece aos teus olhos quando tens medo?
Ficam bem abertos.
Para recolher mais luz. Enviar mais dados ao cérebro
para lidares melhor com a ameaça que enfrentas.
Consigo manter os olhos fechados.
Força. Fecha-os.
Estás morta.
Entendi. Vai ser muito mais difícil do que pensava.
Pois. Mas não impossível.
O que se segue?
Nas escolas para cegos, chama-se treino de sombra do sono.
Vamos usar vendas normais
e vamos começar com a ecolocalização.
- Som. - Depois vou ensinar-te como
- usar a termocepção. - Calor.
Equilibriocepção.
Equilíbrio.
E propriocepção.
Pressão.
Ele é bom?
Vamos lá.
Há outro cofre?
Mais do que um Hale, mais do que um cofre.
NÃO ENTRAR PUBLICADO
Entendo a necessidade de ficares longe do perigo,
mas também acho que não queres ver Beacon Hills arder até às cinzas.
Estás a pedir-me para voltar?
Que tal admitir com grande dificuldade que precisamos de ti.
Isso parece mais um Argent.
E proteger Beacon Hills, parece mais um Hale.
Se voltar, não é por Beacon Hills.
E há algo que tenho de tratar primeiro.
Onde arranjaste isso?
Quem matou aquela alcateia no Brasil, procurava isto.
- Vou fazer com que nunca o encontrem. - Livra-te disso.
Sabes, não é só um veneno.
Talvez o queiram porque é um antídoto.
É por isso que o Gerard o quer?
Parece que já sabes a resposta.
Queres que eu te ajude a pará-lo, quando foste tu que o trouxeste de volta?
O Gerard sabia mais sobre a besta, do que qualquer um de nós.
Por isso, quer gostes ou não, ele era o aliado de que precisávamos na altura.
Mas tu és o de que precisamos agora.
- Agente Federal. - Não se mexam.
Ponham as mãos no ar!
Olá, jeitoso.
Sentiste a minha falta?
Os humanos normais usam a ecolocalização criando sons,
tipo, a bater com a língua no céu-da-boca.
Como os teus ouvidos são cem vezes mais poderosos,
podes capturar sons naturais refletidos.
Sem dúvida que ouvi isso.
Mas isso diz-te onde estou?
Não me ouças a mim, ouve o eco.
Pelos refletores do som. Usa-os para me encontrares.
Ambos têm audição superior.
Têm de se focar nela como uma arma.
Não me estou a sentir muito superior agora.
Encontrem-me.
Venham até mim.
Encontrem-me.
Quão mortos estamos agora?
O bastante.
O que tens?
A Monroe tem a esquadra inteira a procurar relatórios de acidentes.
Andaram uma década para trás.
Coisas como acidentes de carros,
acidentes industriais, incêndios.
APENAS PARA USO OFICIAL
A enfermeira disse-me que viu o mesmo no hospital.
Ela viu uma enfermeira a recolher fichas com o mesmo tipo de coisas.
Relatos estranhos, incidentes onde os pacientes vinham cobertos de sangue,
e depois acabaram milagrosamente por se curarem e terem alta no mesmo dia.
EMERGÊNCIA
E isso não é a única coisa.
O McCall, o pai do Scott,
contou-me algo que viu no liceu.
Miúdos a andar por todo o lado com ligaduras.
Estão a ser testados para ver quão rápido se curam.
Eles estão a fazer listas.
São todos os que nos rodeiam.
Vizinhos, amigos.
Eles planearam isto. Não são apenas oportunidades aleatórias.
É uma operação.
Isto está mesmo a acontecer.
Precisamos de saber quando.
Exatamente quando.
Unidade dez, temos um 217 na Casa Eichen.
Precisamos de todas as unidades disponíveis na área.
Recebido. Não estou propriamente na área.
Entendido, unidade dez.
Todas as unidades disponíveis...
Recebido. Estou a caminho.
Parrish.
Sei que não preciso de te dizer para agires com cuidado.
Lembra-te...
Eles sabem o que tu és.
UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS
Eles trouxeram-nos ontem.
Quem são?
Não sei.
Mas trouxeram-nos a noite passada.
Sabes o que isso é?
Acónito.
- Não estiveram aqui. - Devíamos ir à escola.
Lydia, nunca disseste porque estás à espera do Scott.
- De certeza que queres saber? - Preciso de saber?
Ontem à noite eu acordei a dizer umas palavras...
... que podem ser só de um sonho...
... ou podem ser outra coisa.
Que palavras?
"Onde está o Jackson?"
Isso é preocupante a vários níveis.
O que mais?
Lydia?
Não me vires as costas, eu nunca te fiz isso.
Eu vi-te...
... transformado em pedra.
Eu estava num contentor de armazenamento.
Era de aço.
Havia uma esfera azul.
Vi toda a gente,
até o Derek e o Ethan,
todos vós, transformados em pedra.
Viste algo remotamente otimista?
É otimista se o evitares.
Contentor de armazenamento?
Tipo, contentor de um navio?
Sim.
Estava cercada por eles.
Acho que sei onde isso é.
Sabes como encontrar o Scott?
Continuas popular como sempre, não é?
Devem ser os olhos azuis.
E essas bochechas perfeitas.
Pensei que era o meu sorriso.
Onde está o resto?
Porquê?
Não é o suficiente para salvar o Gerard?
Achas mesmo que vai fazer diferença com ele?
Tu és o que ele caça, Kate.
Eu sei que te podes curar de um ou dois tiros,
mas um direto na cabeça,
acho que não.
Tens sempre de dar cabo de um bom momento, Chris!
Achas que alguém com tanto ódio
tem algum amor de sobra para ti?
Tu é que andas à procura de um pai para o amar, Chris.
Tudo o que eu quero é alguma vingança à moda antiga.
Este acónito vai numa bala.
Uma bala para o Scott McCall.
Derek?
Volta a Beacon Hills, avisa o Scott.
Nos humanos,
a termocepção é feita principalmente através da pele.
Têm recetores de temperatura que detetam alterações de calor e frio.
Os olhos dos lobisomens são particularmente eficazes a detetar calor.
Bem, o que fazemos sem os olhos?
Concentra-te na tua pele.
Quando a temperatura muda.
Agora, virem a cara um para o outro.
Malia, tenta atingir o Scott.
A sério?
Sim, a sério.
Vieste aqui para aprender a lutar...
... dá cabo dele.
Está bem.
O que devo fazer agora?
Defende-te.
Filha da...
Desculpa.
Não peças desculpa.
Dá-lhe de novo.
Sim...
Não pensei que fosse possível,
mas estou a começar a desejar querer ser cego de novo.
Não podemos tirá-los daqui?
Não, não removas as IV, não sabes o que vai acontecer.
Espera até chegarmos aí, estamos a caminho.
Está bem, despacha-te.
Muito bem. Vou-me embora.
E quanto ao teu plano?
Ninguém te viu a entrar comigo.
- E então? - Então...
Não preciso de levar uma tareia.
Bem, essa era a única parte do plano de que gostei.
Vai.
Olá, Nolan.
O que estás a fazer aqui?
Nada.
E tu, porque estás aqui?
Estava à tua procura.
Onde é que vais?
Eu ia...
... para casa. Tenho de ir para casa.
Não tens de ir a lado nenhum.
Ainda não.
Vá lá, quero falar contigo.
Não há ninguém na estrada.
É como se todos se estivessem a preparar para uma tempestade ou algo.
Sabes o que acho que é?
É Kristallnacht.
O que é isso?
Alemão?
Eles chamam-lhe a Noite do Copo Partido.
Os Nazis instigaram esta onda de violência anti-judeus.
Por toda a Alemanha e Áustria.
Mais de 200 sinagogas foram destruídas,
pessoas arrastadas das suas casas,
atacadas e assassinadas.
Prenderam mais de 30 mil Judeus.
Tudo numa noite.
Então, é isso que vai acontecer aqui.
A nós.
Eles vêm por nós.
Todos nós.
Os amigos do Liam, sabes que eles vêm, certo?
Sim. Tu trouxeste-os diretamente para aqui.
Era isso que queríamos.
A Monroe disse que trarias cá o Liam, e que os outros o seguiriam.
Eles sabiam.
Fizeste exatamente o que disseram que ias fazer.
Então, o que vais fazer?
Exatamente o que devo fazer.
Para de me procurar.
Ouve.
Sente a subida e descida da temperatura.
Sente a pressão debaixo dos teus pés.
Sabe com absoluta certeza a minha localização, a minha velocidade,
até o meu método de ataque.
E estás morto.
De novo.
Certo. Está bem. Vamos começar de novo.
Scott.
Acho que devíamos tentar outra coisa.
Não, não há mais nada.
Não posso vencer o Gerard, se tem um exército inteiro com ele.
Eles ainda têm medo de nós.
O problema é esse.
Eles não nos conhecem
e não nos querem cá, nem sequer querem olhar para nós,
mas eu ainda acho que o medo deles não é real.
E se não é só o Anuk-ité?
E se isto é o que as pessoas realmente gostam?
Pode ser que tudo o que esta criatura realmente faz seja
dar permissão às pessoas para agirem seja qual for a verdade deles?
Não posso acreditar nisso.
Não quero acreditar nisso.
Nem eu.
Larga a venda, Scott.
Fecha os olhos.
Vamos tentar de novo.
Mas desta vez, eu não me vou retrair.
Vou atacar de verdade.
Chamaste-me aqui porque achas que eu sei como lutar?
Eu não sei.
Eu sei como matar pessoas.
Mason.
Estou a vê-la.
O que é isto?
Acho que virmos aqui foi planeado.
Acho que me apercebi de algo.
Eu também.
Somos isca.
Não pode fazer isso.
Não podem trancar essas portas.
Podem passar.
BLOQUEADOR DE TELEMÓVEL
Acerta-lhe.
Talvez sobrevivas a isto.
Scott?
Não vamos sobreviver a isto.
O quê? Porquê? O que é que fazem aqui?
Eles estão a vir. A Monroe e a Morrell, e têm muito poder de fogo.
Traduzido por: Miguel Silva