Anteriormente em Teen Wolf...
Queriam saber quem metralhou a casa do Scott.
Falei para Monroe que foi você.
Acha que está vivo por quê?
Não olha para ele, senão ele te mata.
Temos que lutar sem olhar.
Ou seja...
Deucalion.
Isso é necessário?
Se você pede para me encontrar sozinho no meio da noite,
eu trago uma arma.
Que tal botar a sua no painel onde eu possa ver?
Devagar...
por favor.
Tá bom?
Falta a outra que está na sua cintura.
E a faca no casaco.
Você acha que tenho uma faca no casaco?
Vai mesmo me deixar sem defesa?
Tem sorte por eu não te algemar à porta.
Posso?
Você veio me insultar com propina?
É para qualquer um que esteja disposto a dar informações.
Precisa de mais do que isso se quer que alguém fale.
A questão não é ganância.
Medo?
Superstição.
De que tipo?
Nem queira saber.
Capitão,
eu vim aqui especificamente para descobrir coisas que não quero saber.
Me diz do que todos têm medo aqui?
Vai acabar se surpreendendo com a minha tolerância.
Começou com um assassinato em massa.
Achamos 12 corpos.
Sem identidades, sem suspeitos, sem pistas.
Começamos uma investigação,
convocamos todos os homens disponíveis para achar os culpados, mas...
não éramos os únicos procurando.
Mais alguém queria saber quem havia feito aquilo.
Alguém que queria achar o assassino mais do que nós.
Alguém com raiva...
Muita raiva.
Ele veio em plena luz do dia,
atacou em silêncio.
Disseram que se movia com uma rapidez inacreditável.
Tinha dentes afiados como lâminas.
Tinha quase três metros de altura.
Três metros?
Cidade pequena...
grandes superstições.
O que aconteceu depois?
Ele atacou com uma força impressionante.
O que aconteceu em seguida...
foi desumano.
Disseram que os olhos brilhavam.
Azul?
Você já viu eles?
De perto.
Então também acredita?
Acredita em lobisomens?
Acredito em Derek Hale.
Por favor, não me mate.
Por favor.
Me deixa ir.
Fala.
Lobisomem.
Sabe do que sou capaz.
Por que caça lobisomens?
Por sua causa. Ele quer você.
Ele não liga para os outros. Ele só quer você.
Quem?
Quem me quer?
Todos disseram a mesma coisa:
"Gerard."
Tenho que encontrar Derek Hale.
É impossível encontrá-lo.
Dizem que ele virou lobisomem
e desapareceu na neblina.
Ele estava de carro.
O lobisomem não estava de carro.
Confie em mim, estava.
Eram 12 corpos.
A Interpol já enviou um alerta sobre Derek Hale.
Quem ia acreditar em mim se eu contasse a verdade?
Você sabe?
Foi aqui onde tudo começou.
E onde tudo vai terminar.
Olhem com muita atenção.
Temos que manter o fluxo da corrente elétrica porque, senão
ele arrebenta as amarras.
Porque senão ele se solta...
e nos mata.
Você seria a primeira.
Aqueles que vieram antes de nós usavam arcos e flechas contra eles.
Isto é o que eles tinham para se protegerem,
um graveto de madeira,
enquanto ele tem garras que rasgam a pele
e presas que estraçalham uma pessoa.
É mais forte, mais rápido e sua capacidade de se curar
só pode ser descrita como extraordinária.
Você.
Qual é seu nome?
Sydney.
Você os viu de perto.
Não seja tímida.
Foi um jogo de lacrosse,
ficamos presos na biblioteca.
E o que você fez?
Nada.
Só deu para me esconder.
Está tudo bem, Sydney.
Eu fiz a mesma coisa...
até que cansei de me esconder,
cansei de sentir medo.
E eu decidi que era a vez deles de sentir medo!
É a vez deles!
A vez de eles se esconderem.
A vez de eles ficarem sozinhos!
A vez de eles fugirem!
Policial Farrell, algum problema?
Não, senhor.
Então por que você me parou?
Para te dar um aviso.
Fique fora do caminho.
Não queremos o senhor.
Se estão atrás dos meus amigos...
estão atrás de mim.
É a vez de eles serem caçados!
Eu estava sozinha quando matei um Cão do Inferno,
uma criatura que, a princípio não pode ser morta.
Sabe quem mais estava sozinho?
Nolan, vem cá.
Querem saber o que ele fez?
Sem ajuda
no meio da noite, ele arriscou a vida para tentar matar Scott McCall,
o Alfa.
Este garoto de 16 anos atirou tanto naquela casa
que não sei como ela não desabou.
Mas vocês não estão sozinhos.
Graças ao Gerard, vocês têm um arsenal.
Armas, muitas armas,
e o mais importante: têm uns aos outros.
Eu não vou dizer que será uma tarefa fácil.
Eu sei que vai contra nossa natureza de protetores,
mas todos terão que agir como o Nolan e a Sydney.
Lembrem da coragem deles quando saírem esta noite
e façam o que precisa ser feito.
Sydney.
Tire ele daqui.
Você também.
Podem se servir.
Onde ele está?
O que fizeram?
Onde ele está?
Onde está o Jackson?
Onde ele está?
Onde está o Jackson?
COLÉGIO BEACON HILLS
É ruim, não é?
Sabe por que estão olhando assim?
Têm medo de mim?
Têm medo do que você pode vir a dizer e para quem.
Ninguém mais confia em você.
Então por que está aqui?
Por que me mandou mensagem?
Porque agora vou acabar com a tua raça.
Eu disse que ia ajudar.
Eu vou te mostrar uma coisa.
Uma coisa que vai querer ver.
-Onde? -No hospital.
-Por que não diz logo o que é? -Porque tenho um plano.
-Você tem um plano? -É. Tenho...
Vou te mostrar o que tem no hospital.
Depois vai me bater para a Srta. Monroe achar
que me obrigou a falar.
Tá. Estou de acordo com o plano.
Scott?
Oi, Lydia.
O que está fazendo aqui?
Procurando a Malia. O que você está fazendo aqui?
Procurando o Scott.
Óbvio.
Por quê?
Por que está procurando a Malia?
Preocupação de família.
Por que não ligou para o Scott?
Por que não ligou para Malia?
Porque... Olha... Essa conversa não vai levar a lugar algum.
-Estava fora de área. -O celular dela também, de todo mundo.
Parece que as torres da cidade estão com problemas.
Isso é mesmo preocupante.
É mais do que isso.
Monroe e Gerard.
-Eles estão nos isolando aqui. -E uns dos outros.
Significa que devem estar se organizando entre eles.
Então vamos fazer o mesmo.
CONSERVE A CAROLINA DO NORTE
Derek.
Poderia ter me ligado.
Você não tem telefone.
Está na hora de ter.
Sabe como se chama o que acabei de fazer?
Ecolocalização.
Fez o dever de casa.
Andei estudando um pouco.
E acha mesmo que vai aprender em um dia
o que demorei anos para dominar?
Esperávamos que destacasse alguns pontos.
É. Qualquer coisa que nos ajude a lutar com o Anuk-itè sem olhar para ele.
Lutar às cegas é uma coisa. Nem aprenderam a andar ainda.
Um especialista em mobilidade e orientação
precisa praticar vendado com um bastão branco por no mínimo 120 horas
para uma certificação.
Eu não posso ensiná-los a andar e lutar em menos de um dia.
Sabemos das desvantagens,
mas Gerard tem um exército.
Tem uma criatura que está assustando as pessoas e as tornando assassinas.
Quis dizer uma criatura capaz de matar apenas com um olhar.
Vocês viram, não é?
Vimos pessoas virarem pedras.
Então por que vocês não fogem?
Porque nós não fugimos.
Agora sim falou como um Alfa.
Vamos começar.
Tá vendo aquele cara?
Ele não entrou pela porta da frente.
-Quem é ele? -Está com a Monroe.
Ele estava na reunião e pegou uma arma como todo mundo lá.
Está vendo aquela enfermeira?
Estava bem atrás de mim.
Tem mais gente do que você pensa, não só Caçadores.
São pessoas normais que estão dispostas a pegar numa arma.
Ontem à noite, estavam ensinando como usá-las.
Como carregá-las, o que fazer se a arma travar.
Enfermeiras?
Todo mundo.
Era isso que queria mostrar para mim?
Que somos odiados?
Eu já tinha percebido isso sozinho.
Não é só isso.
Vem comigo. Tá bom?
Agora.
Infelizmente, há uma desvantagem crucial
numa luta às cegas para vocês.
Não somos cegos?
E isso importa?
A menos que passem os próximos dias completamente vendados,
tudo que o Anuk-itè precisa fazer é forçá-los a abrir os olhos.
É só a gente não abrir.
Acha que é fácil? Como seus olhos reagem em caso de medo?
Eles se abrem mais.
Para captar mais luz. Mandar mais dados para o cérebro
para poder enfrentar a ameaça que está na sua frente.
Posso ficar com eles fechados.
Vá em frente. Feche.
Está morta.
Tem razão. Vai ser bem mais difícil do que pensei.
Mas não impossível.
O que mais?
Na escola para cegos, é chamado de treinamento com máscara.
Vamos usar vendas normais
e vamos começar com ecolocalização.
-Som. -Vou mostrar como
-usar termocepção. -Calor.
Equilibriocepção.
Equilíbrio.
E propriocepção.
Pressão.
Mandou bem.
Vão em frente.
Tem outro mausoléu?
Mais de um Hale,
mais de um mausoléu.
NÃO ENTRE
Entendo que queira se manter longe do fogo,
mas sei que não quer ver Beacon Hills ardendo em chamas.
Está me pedindo para voltar?
Na verdade, admitindo com esforço que precisamos de você.
Isso sim é a cara do Argent.
E proteger Beacon Hills é a cara do Hale.
Se eu voltar, não vai ser para Beacon Hills.
E eu preciso resolver uma coisa antes.
Onde você conseguiu isso?
Quem matou aquele bando no Brasil estava atrás disso.
-Vou garantir que nunca encontrem. -Se livra disso.
Mas não é só um veneno.
Talvez eles quisessem por ser um antídoto.
Por isso Gerard quer tanto?
Pelo visto, você já sabe a resposta.
Então você quer minha ajuda para detê-lo, sendo que você o trouxe de volta.
O Gerard sabia mais da besta do que qualquer um de nós.
Gostando ou não, ele era o aliado que precisávamos naquela hora.
Só que agora precisamos de você.
-Agente federal. -Não se mexam.
Mãos para cima.
Oi, gostoso.
Saudades de mim?
Humanos normais usam a ecolocalização criando sons,
por exemplo, estalando a língua no céu da boca.
Como a audição de vocês é cem vezes mais poderosa,
podem captar sons naturais refletidos.
Não tinha como não ouvir.
Mas descobriu onde estou?
Não me ouçam, ouçam o eco.
A reflexão do som. Use-a para me achar.
Vocês têm uma audição aguçada.
Concentrem-se nela como uma arma.
Não estou me sentindo tão superior agora.
Me encontrem.
Venham até mim.
Me encontrem.
A gente morreu, né?
O que acha?
E então?
Monroe está fazendo a equipe analisar casos de acidentes.
Todos da última década.
Qualquer registro de veículo destruído,
acidente industrial, incêndio.
CAUSA DA MORTE CORTE PROFUNDO POR OBJETO PONTIAGUDO
Melissa disse que estão fazendo o mesmo no hospital.
Ela viu uma enfermeira recolhendo formulários para análise.
Eventos estranhos em que pacientes deram entrada cobertos de sangue.
E que, de alguma forma, se curaram e tiveram alta no mesmo dia.
EMERGÊNCIA
Não é só isso.
McCall, o pai do Scott,
me contou uma coisa que viu na escola.
Alunos por toda parte com curativos.
Um teste para ver se cicatrizam rápido.
Estão fazendo uma lista.
E são todos ao nosso redor.
Amigos, vizinhos.
Estão se organizando. Não só aproveitando uma oportunidade.
É uma operação.
Está mesmo acontecendo.
Temos que descobrir quando.
Exatamente quando.
Unidade 10, temos um 217 na Casa Eichen.
Todas as unidades próximas devem seguir para o local.
10-4. Não estou perto do local.
Entendido, unidade 10.
Todas as unidades...
10-4. Estou a caminho.
Parrish.
Não preciso nem dizer para ter cuidado.
Lembre-se...
Eles sabem o que você é.
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
Eles foram trazidos ontem.
E quem são?
Eu não sei.
Mas vieram para cá ontem.
Sabe o que é isso?
É acônito.
-Não vieram para cá. -Vai ver estão na escola.
Lydia, você não falou por que estava esperando Scott.
-Quer mesmo saber? -Preciso saber?
Ontem acordei falando quatro palavras...
que pode ter sido só um sonho...
ou pode ter sido outra coisa.
Quais as palavras?
"Onde está o Jackson?"
É muito perturbador.
O que mais?
Lydia?
Não me esconda nada. Nunca escondi nada de você.
Eu vi você...
virando pedra.
Era um depósito de contêineres.
Tinha aço.
E uma parede azul.
Eu vi todo mundo,
até o Derek e o Ethan,
todos viraram pedra.
Alguma vez já teve uma visão minimamente otimista?
É otimista se a gente conseguir evitar.
Depósito de contêineres?
Fala de contêineres de navio?
É.
Tinha vários deles.
Acho que sei onde fica.
Sabe onde o Scott está?
Vejo que continua um cara popular.
Devem ser seus olhos azuis.
E maçã do rosto perfeita.
Achei que fosse o meu sorriso.
Onde está o resto?
Por quê?
Não é o suficiente para o Gerard?
Acha que isso vai fazer alguma diferença?
Ele quer te caçar, Kate.
Eu sei que pode cicatrizar de uns tiros,
mas de um bem no meio da testa,
eu acho que não.
Você sempre estragando meus bons momentos, Chris!
Acha que alguém com tanto ódio
vai ter um pingo de amor por uma pessoa como você?
É você quem quer um pai para amar, Chris.
Eu só quero vingança à moda antiga.
Este acônito vai para dentro de uma bala.
Uma bala para Scott McCall.
Derek?
Volta para Beacon Hills, avisa o Scott.
Em humanos,
a termocepção ocorre principalmente pela pele.
Ela tem receptores de temperatura que captam as mudanças de calor e frio.
Os olhos dos lobisomens são especialmente eficazes na captação de calor.
Mas o que a gente faz sem os olhos?
Concentre-se na pele.
No momento em que a temperatura mudar.
Agora, fiquem de frente um para o outro.
Malia, tente acertar o Scott.
É sério?
Sim, é sério.
Veio aqui para aprender a lutar...
Acaba com ele.
Tá bom.
O que quer que eu faça agora?
Defenda-se.
Filha da...
Desculpe.
Não se desculpe.
Bata nele de novo.
É...
Não achei que fosse possível,
mas estou começando a achar que era melhor ter continuado cego.
Não podemos tirá-los daqui?
Não, não retire os acessos, não sabemos o que pode acontecer.
Espere a gente chegar. Estamos indo agora.
Tá. Corre.
Então tá. Vou indo.
E o plano?
Ninguém te viu comigo.
-Então? -Então...
que não preciso levar uma surra.
Era a única parte do plano que eu gostava.
Vai.
Oi, Nolan.
Fazendo o que aqui?
Nada.
E você, por que está aqui?
Estava te procurando.
Indo para onde?
Eu vou...
Para casa, tenho que ir.
Não vai a lugar nenhum.
Não ainda.
Vem, quero falar com você.
Não tem ninguém nas ruas.
Parece até que estão se preparando para uma tempestade.
Sabe o que eu acho?
Que é Kristallnacht.
O que é isso?
Alemão?
Ela foi chamada de A Noite dos Cristais.
Os nazistas instigaram uma onda de violência contra os judeus.
Por toda Alemanha e Áustria.
Mais de 200 sinagogas foram destruídas,
pessoas foram retiradas de suas casas,
atacadas e mortas.
Prenderam quase 30 mil judeus.
Isso numa noite só.
É o que vai acontecer aqui.
Com a gente.
Vão vir atrás de nós.
De todos nós.
Os amigos do Liam, sabia que eles estão vindo?
Sabia. Você trouxe eles para cá.
Era o que queríamos.
A Monroe disse que você traria o Liam e os outros viriam atrás.
Eles sabiam?
Fez exatamente o que eles disseram que faria.
Então, o que vai fazer?
Exatamente o que deve ser feito.
Pare de me procurar.
Escute.
Sinta o aumento e queda da temperatura.
Sinta a pressão sob seus pés.
Saiba com certeza absoluta onde estou, minha velocidade,
até meu método de ataque.
E você morreu.
De novo.
Tá legal, vamos tentar de novo.
Scott.
Devíamos tentar outra coisa.
Não tem outra coisa.
Não posso derrotar o Gerard com um exército atrás dele.
Eles têm medo de nós.
Esse é o problema.
Eles não nos conhecem,
não nos querem aqui, não querem nem olhar para nós,
mas sinto que esse medo todo não é real.
E se não for só o Anuk-itè?
E se as pessoas forem assim de verdade?
E se tudo que essa criatura faz
é dar permissão para que ajam de acordo com as crenças mentirosas que possuem?
Não posso acreditar nisso.
Eu não quero.
Muito menos eu.
Tire a venda, Scott.
Feche os olhos.
Vamos tentar de novo.
Só que, dessa vez, não vou me segurar.
Vou para cima com tudo.
Me chamou para cá porque acha que sei lutar?
Não sei.
O que eu sei é matar pessoas.
Mason.
Estou vendo.
O que é isso?
Acho que contavam com nossa vinda.
Eu acho que vi alguma coisa.
Eu também.
Foi armação.
Não pode fazer isso.
Não podem bloquear as portas.
Podem passar.
BLOQUEADOR DE SINAL DE CELULAR
Pega ele.
Talvez você sobreviva.
Scott?
Nenhum de nós sobreviverá.
Como assim? Por que estão aqui?
Eles estão vindo. Monroe e Gerard, com um armamento muito pesado.
Traduzido por: Roberto Mayer