Ранее в «Волчонке»…
Спрашивали, кто расстрелял дом Скотта. Сказал, что ты.
Думаешь, почему ты еще жив?
Не смотри! Посмотришь - умрешь.
Научимся бороться вслепую.
Как…
…Девкалион.
КАБЕСЕЙРАС, БРАЗИЛИЯ
ПОЛИЦИЯ
Это так необходимо?
Если Арджент просит встретиться с ним посреди ночи, стоит взять пистолет.
Теперь положи свой на панель, чтоб я видел.
Медленно. Пожалуйста.
Так нормально?
А теперь тот, что за поясом.
А нож в рукаве?
Думаешь, он у меня там есть?
Хочешь сделать меня беззащитным?
Я же не приковал тебя наручниками.
Можно?
Ты хочешь оскорбить меня взяткой?
Это плата тому, кто поделится информацией.
Нужно больше, если хочешь, чтобы люди заговорили.
- И дело не в жадности. - В страхе?
В суеверии.
- В каком? - Тебе лучше не знать.
Капитан,
я приехал сюда специально, чтобы узнать то, чего не хочу знать.
Скажи, чего все так боятся?
Ты удивишься, каких я широких взглядов.
Всё началось с массового убийства.
Мы нашли 12 тел.
Никаких документов, подозреваемых или улик.
Мы начали расследование,
привлекли всех к поиску убийц, но…
…искали не только мы.
Кто-то еще хотел знать, кто это сделал.
Он хотел найти убийц сильнее нас.
Это кто-то злой.
Очень злой.
Он пришел средь бела дня.
И молча напал.
Двигался с невероятной скоростью.
Зубы острые, как бритвы.
А рост почти три метра.
Три метра?
Маленькие города - большие суеверия.
Что дальше?
Он был невероятно сильным.
А потом произошло…
…кое-что невероятное.
Говорят, его глаза засветились.
Синим?
Ты их видел?
Вблизи.
Ты тоже в это веришь?
Веришь в оборотней?
Я верю в…
…Дерека Хейла.
Не убивай меня. Пожалуйста, не надо.
Отпусти меня.
Скажи.
Lobisomem.
- Человек-волк. - Ты знаешь, что я могу.
- Зачем охотитесь на оборотней? - Из-за тебя. Ему нужен ты.
Плевать на остальных, нужен ты.
Кому?
Кому я нужен?
Они все назвали одно имя.
Джерард.
Нужно найти Дерека Хейла.
Просто так его не найти. Говорят, он превратился в волка
- и исчез в тумане. - Он уехал на машине.
Lobisomem не водит машину.
Поверь мне.
Водит.
Тут было 12 тел.
Интерпол объявил охоту на Дерека Хейла.
Кто бы мне поверил, расскажи я правду?
Тебе это знакомо?
Оттуда всё началось.
Там и закончится.
БИКОН-ХИЛЛЗ
Посмотрите внимательно.
Мы пропускаем через него поток электричества,
а иначе он разорвал бы наручники.
Вырвался бы на свободу…
…и убил нас.
Я бы начал с тебя.
Раньше для борьбы с ними люди использовали стрелы и арбалеты.
Это всё, чем они могли защититься.
Куском дерева.
А у него есть когти, которые ломают кости,
и клыки, которые разрывают в клочья.
Он сильнее и быстрее,
и у него есть сверхспособность - исцеление.
Ты.
Как тебя зовут?
Сидни.
Ты видел их вблизи.
Расскажи.
Это случилось на лакроссе.
Нас заперли в библиотеке.
- И что вы сделали? - Ничего.
Мы могли лишь прятаться.
Ничего, Сидни. Я делала то же самое.
Пока я не устала прятаться.
Я устала бояться.
И я решила, что теперь их очередь бояться.
Теперь их очередь!
Их очередь прятаться.
Их очередь быть одинокими.
Их очередь убегать.
Помощник Фаррелл. Какие-то роблемы?
Нет, сэр.
Зачем вы меня остановили?
Чтобы дать вам совет.
Не вмешивайтесь.
И мы вас не тронем.
Если вы придете за моими друзьями…
…придется идти за мной.
Их очередь…
…быть дичью.
Я сама убила цербера.
Существо, которое, по их словам, не убить.
Знаете, кто еще молодец?
Нолан! Иди сюда.
Хотите узнать, что он сделал?
Сам, поздно ночью,
рисковал жизнью, пытаясь убить Скотта МакКола -
Альфу.
Этот молодой парень всадил столько пуль в дом,
что я удивлена, как он еще стоит.
Теперь вы не одни.
Благодаря Джерарду у нас есть оружие.
Пистолеты, ружья.
А самое главное - вы есть друг у друга.
Это будет нелегко.
Это противоречит нашей природе защитников.
Но нужно быть как Нолан и Сидни.
Помните об их храбрости, когда выйдете сегодня отсюда,
и делайте то, что должны.
Сидни.
Уведи его.
Ты тоже.
Разбирайте оружие.
Где он?
Что вы с ним сделали? Где он?
Где Джексон?
Где он?
Где Джексон?
Неприятно, да?
Знаешь, почему на тебя так смотрят?
Они меня боятся?
Они боятся того, что ты скажешь и кому.
- Тебе больше не доверяют! - И зачем ты тут?
Зачем мне написал?
Может, хоть сейчас надеру тебе задницу.
Я сказал, что помогу. Я могу кое-что показать.
Ты захочешь это увидеть.
- Где? - В больнице.
- Скажи, что это. - Нет, у меня есть план.
- План? У тебя? - Да, я..
Я покажу всё, что нужно.
Потом ты побьешь меня, чтобы Монро думала,
что ты выбил из меня информацию.
Да. Я согласен.
Скотт?
Привет, Лидия.
Боже…
- Что ты тут делаешь? - Ищу Малию. А ты?
Ищу Скотта.
Очевидно.
Зачем?
Зачем тебе Малия?
Забота отца.
- Почему не позвонила Скотту? - А ты Малии?
Так мы далеко не зайдем.
- Я не смогла дозвониться. - И я.
Говорят, в этом районе перестали работать вышки.
Ладно.
- Да, стоит беспокоиться. - Это не всё.
- Монро и Джерард? - Они отрезают нас от мира.
И друг от друга.
Значит, они уже начали собирать армию.
Тогда соберем нашу.
Дерек.
Мог бы позвонить.
У тебя нет телефона.
Пора купить.
Вы знаете название того, что я делаю?
Эхолокация.
- Ты сделал домашку. - Кое-что подучил.
Ты думаешь, что за день научишься тому, чему я учился годами?
Мы надеялись на помощь.
Или на что-то, что поможет побороть Анук-Ите вслепую.
Биться вслепую - это одно. Вы еще не научились ходить.
Специалист по ориентации в пространстве должен практиковаться
с завязанными глазами 120 часов, прежде чем получить диплом.
Я не научу вас ходить и драться за сутки.
Мы знаем, что шанс мал. Но у Джерарда есть армия.
Есть существо, которое страхом заставляет
людей убивать.
И оно способно убить одним взглядом.
- Видели, что происходит? - Люди превращаются в камень.
Так почему вы не спасаетесь?
Мы не убегаем.
Вот теперь ты похож на Альфу.
Начнем.
Видишь того парня?
Из-за него мы не вошли через главный вход.
- Кто он? - Он с Монро.
Он был там вчера.
Ему дали оружие, как и всем.
Видишь медсестру?
Она стояла прямо за мной.
Их больше, чем вы думаете, и они не просто охотники.
Каждый может взять оружие.
Прошлой ночью их учили им пользоваться,
как заряжать, что делать, если его заклинит.
Медперсонал?
Всех.
Это ты хотел показать?
Что нас ненавидят?
- Я сам это знал. - Не только это.
Идем со мной. Ладно?
Сейчас!
К сожалению, есть одна загвоздка в обучении борьбе вслепую.
Мы не слепые.
Это так важно?
Если вы не проведете несколько дней в повязке,
Анук-Ите нужно будет всего лишь их открыть.
- Они будут закрыты. - Думаешь, это легко?
Что происходит с глазами, когда вы боитесь?
Они расширяются.
Чтобы послать информацию в мозг, так вы лучше справитесь с опасностью.
- Я могу держать глаза закрытыми. - Давай. Закрывай.
Ты мертва.
Ясно. Это сложнее, чем я думала.
Но возможно.
Что дальше?
В школах для слепых это называется «теневая тренировка».
Используем обычные повязки.
И начнем с эхолокации.
Звук.
- Изучим термоцепцию. - Тепло.
Эквибриоцепцию.
Равновесие.
И проприоцепцию.
Давление.
Ты молодец.
Давайте.
Еще одно хранилище?
Еще один Хейл,
еще одно хранилище.
НЕ ВХОДИТЬ
Знаю, ты не хочешь вмешиваться,
но вряд ли ты хочешь увидеть Бикон-Хиллз соженным дотла.
Просишь меня вернуться?
Может, признаешь, что ты нам нужен?
Это в стиле Арджентов.
А защищать Бикон-Хиллз - в стиле Хейлов.
Если я вернусь, то не ради Бикон-Хиллз.
Сначала нужно кое-что сделать.
Где ты это взял?
Те, кто убили стаю в Бразилии, искали это.
Сделаю так, чтобы его не нашли.
- Выбрось его. - Это не просто яд.
Может, он им нужен, потому что это антидот.
Поэтому он нужен Джерарду?
Думаю, ты знаешь ответ.
Если хочешь, чтобы я помог его остановить, зачем его отпустил?
Джерард знал о звере больше всех нас.
Как ни крути, тогда он был необходимым союзником.
Но сейчас нам нужен ты.
- Агенты ФБР! - Ни с места!
Руки вверх!
Привет, красавчик.
Скучал по мне?
Обычные люди используют эхолокацию, создавая звуки,
например, щелкая языком по нёбу
Так как ваш слух в сто раз сильнее,
вы можете воспринимать естественное отражение звука.
- Я уловил. - Но говорит ли это о том, где я?
Не слушайте меня, слушайте эхо,
отражение звука. Используйте его, чтобы найти меня.
У вас отличный слух.
Сделайте его оружием.
Что-то я не чувствую сейчас себя отлично.
Найдите меня.
Придите за мной.
Найди меня.
Мы снова мертвы?
Абсолютно.
Что у тебя?
Монро заставила поднять дела о несчастных случаях.
Некоторым больше десяти лет.
Включая аварии, производственные травмы и пожары.
В больнице происходит то же.
Мелисса видела, как медсестра собирала карты с похожими случаями.
Странные отчеты, случаи, когда пациенты приходили в крови, а потом
чудесным образом исцелялись и выписывались в тот же день.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
И это не всё.
МакКолл, отец Скотта,
рассказал, что видел в школе.
Дети ходят с бинтами.
Их проверяют на скорость заживления ран.
- Они составляют списки. - Вовлечены все.
Соседи, друзья.
Они всё спланировали. Это не просто случайность.
Это операция.
- Вот что происходит. - Надо выяснить, когда всё начнется.
Когда точно.
Десятое подразделение, нападение в Доме Айкена.
Нужны все свободные патрули в районе.
Десять-четыре, я в другом районе.
Принято. Нужны все свободные патрули.
Десять-четыре, выезжаю.
Пэрриш.
Не буду напоминать тебе об осторожности.
Но помни…
…они знают, кто ты.
РЕАНИМАЦИЯ
Их привезли вчера.
Кто они?
Я не знаю.
Но их привезли вчера.
Знаешь, что это?
Волчий аконит.
Их здесь нет.
- Может, пойти в школу? - Лидия.
Ты не сказала, зачем тебе Скотт.
- Ты правда хочешь знать? - А надо?
Ночью я проснулась и сказала два слова.
Это может быть просто из-за сна…
…или чего-то другого.
- Что за слова? - «Где Джексон?»
Это простое беспокойство. Что еще?
Лидия, не молчи. Я никогда ничего не скрывал от тебя.
Я видела, как ты…
…стал камнем.
Я была в складском контейнере. Из стали.
Там была синяя стена.
Я видела всех. Даже Дерека и Итана.
Вы все стали камнем.
Ты когда-нибудь видела что-то оптимистичное?
Будет оптимистично, если это предотвратить.
Складской кон…. Ты имеешь в виду грузовой контейнер?
Да! Они были везде.
Я знаю, где это.
Тогда знаешь, где найти Скотта.
Ты всё так же популярен, да?
Это из-за голубых глаз.
И этих идеальных скул.
А я думал, из-за улыбки
- Где остальное? - А что?
Мало для спасения Джерарда?
Ты думаешь, что это что-то изменит?
Он на тебя охотится.
Я знаю, что ты исцелишься от пары выстрелов.
А от выстрела в голову?
Не думаю.
Тебе всегда нужно всё испортить, Крис!
Думаешь, человек с такой ненавистью сможет любить тебя?
Это тебе нужен отец, чтобы лбить его, Крис.
Все, что мне нужно, - старая добрая месть.
Этот аконит - для пули.
Пули для Скотта МакКола.
Дерек…
Возвращайся в Бикон-Хиллз. Предупреди Скотта.
У людей термоцепция в основном происходит через кожу.
Ваши терморецепторы улавливают изменения температуры.
Глаза оборотней особенно эффективны к восприятию тепла.
Как быть без зрения?
Сосредоточьтесь на коже.
В момент изменения температуры.
Теперь повернитесь друг к другу.
Малия, попробуй ударить Скотта.
- Серьезно? - Да, серьезно.
Вы же пришли, чтобы научиться драться.
Надери ему зад.
А мне что делать?
Защищайся.
Ах ты ж…
Прости.
Не извиняйся. Ударь его снова.
Да, хорошо.
Я не думал, что это возможно, но я…
Я снова хочу ослепнуть.
Мы можем их вытащить?
Нет, не трогайте капельницы.
Неизвестно, чем это обернется. Дождитесь нас. Мы едем.
Хорошо. Поторопитесь.
Ладно. Я пойду.
- А как же твой план? - Никто нас не видел.
- И что? - Ну,
необязательно меня избивать.
В плане мне нравилось только это.
Иди.
Привет, Нолан.
Что ты здесь делаешь?
Ничего.
- А ты? - Ищу тебя.
- Куда ты? - Я… домой. Надо домой.
Никуда тебе не надо.
Пока что.
Пойдем. Нам надо поговорить.
На дорогах никого нет.
Как будто все готовятся к шторму.
Знаешь, на что это похоже?
На Kristallnacht.
Что это? Немецкий?
«Ночь битых стекол».
Нацисты спровоцировали волну антиеврейского насилия
по всей Германии и Австрии.
Было разрушено более 200 синагог,
людей вытаскивали из домов,
избивали и убивали.
За одну ночь арестовали почти 30000 евреев.
Это же случится тут?
С нами.
За нами придут.
За всеми нами.
Соро приедут друзья Лиама, знаешь?
Да. Ты привел их.
Этого мы и хотели.
Монро сказала, ты приведешь Лиама, а остальные подтянутся.
Они знали.
Всё так, как они думали.
- И что ты сделаешь? - Именно то, что должен.
Нет.
Хватит меня искать.
Слушай.
Почувствуй изменение температуры.
Давление под ногами.
Почувствуй абсолютно точно мое местоположение,
скорость,
даже мой способ атаки.
И ты мертв.
Еще раз.
Хорошо. Ладно. Давай еще раз.
Скотт, попробуй что-то другое.
Ничего другого нет.
Я не одолею Джерарда, когда с ним армия.
- Они нас боятся. - В этом и проблема.
Они нас не знают.
Они против нас. Они даже не хотят на нас смотреть.
Но я не думаю, что дело в страхе.
А если это не только из-за Анук-Ите?
Что, если люди и правда такие?
Что, если это существо
дает людям возможность поступать так, как они хотят?
Я в это не верю.
И не хочу.
Я тоже.
Сними повязку, Скотт.
Закрой глаза. Попробуем еще раз.
Но в этот раз
я не буду сдерживаться. Я на тебя нападу.
Ты пригласил меня, думая, что я умею драться?
Но это не так.
Я умею убивать.
Мэйсон.
Я вижу.
В чём дело?
Они знали о нашем приходе.
Кажется, я всё понял.
Я тоже.
Мы - приманка.
Так нельзя. Эти двери нельзя закрывать.
Закрывайте.
Ударь его.
Может, ты и выживешь.
Скотт!
Никто не выживет.
- Почему? Что вы тут делаете? - Монро
и ее люди идут. И у них много оружия.
Перевод субтитров: Дарина Попова