I tidigare avsnitt:
De ville veta vem som sköt mot Scotts hus. Jag sa till Monroe att det var du.
-Den dödar er om ni tittar på den! -Vi måste slåss utan att titta.
-Det betyder... -Deucalion.
CABECEIRAS, BRASILIEN
Är det nödvändigt?
Om en Argent ber mig att träffas mitt i natten tar jag med mig ett vapen.
Vad sägs om att du lägger ditt vapen på instrumentbrädan så jag kan se det?
Okej?
Glöm inte vapnet i linningen på dina byxor.
-Kniven i ärmen? -Tror du att jag har en kniv i ärmen?
Ska jag vara helt försvarslös?
Var glad att jag inte låser fast dig i dörren.
Får jag?
-Försöker du muta mig? -Det är åt de som lämnar information.
Det krävs mer än så för att få folk att prata.
-Det handlar inte om girighet. -Rädsla?
Vidskeplighet.
-Vilken sort? -Det vill du inte veta.
Capitao, jag kom hit för att ta reda på sånt som jag inte vill veta.
Berätta vad alla är så rädda för här.
Min fördomsfrihet kanske förvånar dig.
Det började med ett massmord.
Vi hittade 12 kroppar.
Inga identiteter, inga misstänka, inga ledtrådar...
Vi påbörjade en utredning. Vi använde all vår personal för att hitta mördarna,
men vi var inte de enda som letade.
Nån annan ville veta vem som var ansvarig.
Nån som ville hitta mördarna mer än vi.
Nån som var arg. Väldigt arg.
Han kom under dagtid.
Han anföll i tystnad.
De sa att han rörde sig med omöjlig hastighet
och hade rakbladsvassa tänder.
Han var över 2,5 meter lång.
-2,5 meter? -Vidskepligheten i småstäder är stor.
Vad hände sen?
Den attackerade dem med otrolig styrka.
Det som hände sen...var desumano.
De sa att hans ögon lyste.
Blått?
-Du har sett dem. -På nära håll.
Så du tror också på det? Du tror på varulvar?
Jag tror...på Derek Hale.
Snälla, döda mig inte. Snälla, låt bli.
Släpp mig fri.
Säg det.
-Vargman. -Då vet du vad jag kan göra.
-Varför jagar du varulvar? -Han vill ha dig.
Han bryr sig inte om de andra, bara om dig.
Vem?
Vem vill ha mig?
De sa samma sak allihop:
Gerard.
-Jag måste hitta Derek Hale. -Man kan inte bara hitta honom.
De sa att han förvandlades till en varg och försvann in i dimman.
Han körde en bil.
Lobisomem kör inte.
Tro mig, han körde.
Det var 12 kroppar.
Interpol efterlyste Derek Hale.
Vem skulle tro mig om jag berättade sanningen?
Känner du till det?
Det var där det började...
...och där det kommer att ta slut.
Titta noga.
Vi låter elektriciteten strömma igenom honom
för annars skulle han slita sönder sina bojor.
Annars skulle han slita sig loss...
...och döda oss.
Jag skulle döda dig först.
Våra förfäder använde pilar och armborst för att slåss mot dem.
Det här var allt de hade för att skydda sig:
En träflisa.
Han har klor som kan skära genom ben och tänder som kan slita sönder oss.
Han är starkare, snabbare
och hans förmåga att läka kan endast beskrivas som otrolig.
Du.
Vad heter du?
Sydney.
Du har sett dem på nära håll.
Var inte blyg.
Det var under en lacrossematch. Vi blev instängda i biblioteket.
-Vad gjorde ni? -Inget. Vi kunde bara gömma oss.
Det är okej, Sydney. Jag gjorde samma sak.
Men jag tröttnade på att gömma mig.
Jag tröttnade på att vara rädd.
Jag bestämde mig för att det är deras tur att vara rädda.
Det är deras tur!
Deras tur att gömma sig.
Deras tur att vara ensamma.
Deras tur att fly.
Vicesheriff Farrell. Är nånting fel?
Nej, sir.
-Varför stannade ni mig, då? -För att ge er ett råd.
Håll er undan. Vi jagar inte er.
Om ni jagar mina vänner, så jagar ni mig.
Deras tur att bli jagade.
Jag var ensam när jag dödade Hellhounden. En varelse som enligt dem var odödlig.
Ja!
Vet ni vem som också var ensam?
Kom hit, Nolan.
Vill ni veta vad Nolan gjorde?
På egen hand, sent på kvällen
riskerade han sitt liv för att försöka döda Scott McCall, alfan.
Den här 16-åriga pojken sköt mot huset så många gånger att det borde ha rasat.
-Såja! -Ja!
Ni behöver inte vara ensamma.
Tack vare Gerard har ni en vapenkammare.
Ni har gevär, vapen och allra viktigast - ni har varandra.
Jag tänker inte låtsas att det är enkelt.
Det går emot vår natur som beskyddare,
men ni måste agera som Nolan och Sydney.
Kom ihåg deras mod när ni går ut ikväll och gör det ni vet att ni måste göra.
Ja!
Sydney.
Ta honom härifrån.
Du också.
Varsågoda.
Var är han?
Vad har du gjort med honom? Var är han?
Var är Jackson?
Var är han?
Var är Jackson?
Det känns inte bra, eller hur?
Vet du varför de tittar på dig så där?
Är de rädda för mig?
De är rädda för vad du tänker säga och till vem.
-Ingen litar på dig längre. -Varför är du här, då?
-Varför svarade du på mitt SMS? -Jag kanske spöar dig den här gången.
Jag vill hjälpa till. Jag kan visa dig nånting.
-Nånting som du kommer att vilja se. -Var då?
-På sjukhuset. -Berätta vad det är.
-Jag har en plan. -Har du?
Jag tänker visa dig det som du måste se på sjukhuset
sen spöar du mig, så att Monroe tror att du slog ner mig för att få informationen.
Ja, det låter som en bra plan.
Scott?
Hej, Lydia.
-Vad gör du här? -Jag letar efter Malia. Vad gör du här?
Jag letar efter Scott...
...uppenbarligen.
Varför då?
Varför letar du efter Malia?
Jag är orolig som förälder.
-Varför ringde du inte Scott? -Varför ringde inte du?
Den här konversationen leder ingenvart.
-Jag får inte tag på honom. -Jag får inte tag på nån alls.
Flera mobilmaster i området har slagits ut.
-Det är oroande. -Det är mer än så.
-Monroe och Gerard? -De skär av oss utifrån.
-Och från varandra. -De har säkert samlat sina trupper.
Då måste vi hitta våra.
HÅLL NORTH CAROLINA RENT
Derek.
Du kunde ha ringt.
-Du har ingen telefon. -Jag borde nog skaffa en.
Vet ni vad det jag håller på med kallas?
Ekolokalisering.
-Du har läst på. -Jag kollade upp en del saker.
Tror ni att ni kan lära er på en dag det som tog mig flera år?
Vi hoppades på ett urval.
Nånting som kan hjälpa oss att slåss mot Anuk-Ite utan att titta på den.
Att slåss blinda är en sak. Ni har inte ens lärt er att gå än.
En orienterings- och rörelsespecialist måste öva med ögonbindel och käpp
i minst 120 timmar innan de blir certifierade.
Jag kan inte lära er att gå och slåss på mindre än 24.
Vi vet att oddsen är dåliga, men Gerard har en armé.
Det finns en varelse som kan skrämma vanliga människor till att bli mördare.
En varelse som nu kan döda er med endast en blick.
Ni såg dem, eller hur?
-Vi såg folk förstenas. -Varför flyr ni inte för era liv?
För att vi inte flyr.
Nu låter du som en alfa.
Kom, så börjar vi.
Ser du honom? Det var därför vi inte gick genom huvudingången.
-Vem är han? -Han är med Monroe.
Han var där igår kväll. Han fick ett vapen som alla andra.
Ser du sjuksköterskan där? Hon stod precis bakom mig.
Ja!
De är fler än du tror. De är inte bara jägare.
Det är alla som är villiga att ta till vapen.
Igår fick de lära sig hur man använder dem.
Hur man laddar dem, vad man gör om vapnet kärvar...
Sjuksköterskor?
Alla.
Var det det här du ville visa mig? Att folk hatar oss?
-Det kunde jag ha listat ut själv. -Det är inte allt.
Följ med mig.
Nu.
Det finns en viktig skillnad i att lära er att slåss utan att se.
-Vi är inte blinda. -Varför spelar det nån roll?
Om ni inte går runt med ögonbindel under de närmaste dagarna
behöver Anuk-Ite bara få er att öppna ögonen.
Då blundar vi.
Vad händer med ögonen när man blir rädd?
-De vidgar sig. -För att få in mer ljus
och skicka mer information till hjärnan så att man kan hantera faran.
-Jag kan hålla ögonen stängda. -Blunda då.
-Du är död. -Jag förstår.
-Det kommer att bli svårare än jag trodde. -Men inte omöjligt.
Sen då?
I skolor för blinda använder de ögonbindlar.
Vi använder vanliga ögonbindlar och börjar med ekolokalisering.
Ljud.
-Sen visar jag er termoception. -Värme.
Jämviktskänslighet.
-Balans. -Balans.
Proprioception.
Tryck.
Du klarade det.
Varsågoda.
Finns det ännu ett valv?
Mer än en Hale, mer än ett valv...
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Jag förstår att du vill hålla dig utanför,
men jag tror inte att du vill se Beacon Hills brinna ner.
Du ber mig att komma tillbaka.
Vad sägs om att vi, mycket motvilligt, erkänner att vi behöver dig?
Det låter mer som en Argent.
Att skydda Beacon Hills låter som en Hale.
Jag kommer inte tillbaka för Beacon Hills.
-Jag måste göra nåt först. -Var har du fått den där ifrån?
Den som mördade flocken i Brasilien letade efter den. De får inte hitta den.
-Gör dig av med den. -Det är inte bara ett gift.
De kanske vill ha den för att det är ett motgift.
-Är det därför Gerard vill ha den? -Du verkar veta vad svaret är.
Ska jag hjälpa dig att stoppa honom, fastän du tog tillbaka honom hit?
Gerard visste mer om besten än nån av oss.
Han var den allierade vi behövde just då.
Men det är dig vi behöver nu.
-Federala agenter! -Rör er inte!
Upp med händerna!
Hej, snygging.
Har du saknat mig?
Normala människor använder ekolokalisering genom att skapa ljud
som att smacka tungan mot gommen.
Eftersom er hörsel är hundra gånger starkare
kan ni uppfatta naturliga reflekterade ljud.
-Jag hörde det där. -Avslöjar det var jag är?
Lyssna inte efter mig, lyssna efter ekot, efter ljudreflektionerna.
Använd dem för att hitta mig.
Er hörsel är överlägsen.
Ni måste sikta med den som ett vapen.
Jag känner mig inte särskilt överlägsen just nu.
Hitta mig.
Attackera mig.
Hitta mig.
-Hur döda är vi nu? -Rätt så.
Vad har du?
Monroe har fått hela stationen att granska olycksrapporter från de senaste tio åren.
Saker som bilolyckor, industriolyckor och bränder.
De gör samma sak på sjukhuset. Melissa såg en sjuksköterska samla journaler
om samma saker.
Underliga rapporter, händelser där patienter kom in täckta av blod,
men mirakulöst läkte och skrevs ut samma dag.
Det är inte bara det.
McCall, Scotts pappa, berättade om nåt han såg på skolan.
Ungdomar med bandage.
De testar hur snabbt de läker. De skapar listor.
Det är alla runt oss.
Grannar, vänner...
De har planerat det här. Det är inte bara slumpmässiga händelser.
Det är en operation.
-Det händer verkligen. -Vi måste ta reda på när.
Exakt när.
Enhet 10, vi har en 217 vid Eichen House. Vi behöver alla enheter i området.
Uppfattat. Jag är inte i området.
Uppfattat, enhet 10. Alla tillgängliga enheter.
Jag är på väg.
Parrish.
Jag vet att jag inte behöver säga åt dig att vara försiktig...men kom ihåg...
De vet vad du är.
INTENSIVVÅRDSAVDELNING
De kom hit igår.
Vilka är de?
Jag... Jag vet inte.
Men de tog hit dem igår.
Vet du vad det där är?
Stormhatt.
-De har inte varit här. -Vi borde åka till skolan.
Du berättade inte varför du väntade på Scott.
-Vill du verkligen veta? -Behöver jag veta?
Igår vaknade jag och sa tre ord som kan ha kommit från en dröm...
...eller nåt annat.
-Vilka två ord? -"Var är Jackson?"
Det är obehagligt på flera sätt. Vad mer?
Håll inte saker hemliga för mig, jag håller inget hemligt för dig.
Jag såg dig...
...förstenad.
Jag stod i en förvaringscontainer.
Den var av stål.
Det fanns en blå vägg.
Jag såg alla, till och med Derek och Ethan, och ni var alla förstenade.
Ser du nånsin nånting som är optimistiskt?
Det är optimistiskt om vi förebygger det.
Förvaringscont... Menar du lastcontainer?
Ja. Jag var omgiven av dem.
-Jag vet var det är. -Då kan du hitta Scott.
Du är visst lika populär som alltid. Det måste vara dina blå ögon.
Och de perfekta kindbenen.
Jag trodde att det var mitt leende.
-Var är resten? -Hur så?
Räcker det inte för att rädda Gerard?
Tror du att det kommer att göra nån skillnad? Han jagar dig.
Jag vet att du kan läka efter ett eller två skott.
Men en direkt träff mot huvudet? Det tror jag inte.
Du måste alltid förstöra en rolig stund, Chris!
Tror du att nån med så mycket hat kommer att ha nån kärlek kvar åt dig?
Det är du som letar efter en fadersfigur, Chris.
Jag vill bara ha gammal hederlig hämnd.
Den här stormhatten ska in i en kula.
En kula för Scott McCall.
Derek.
Ta dig tillbaka till Beacon Hills. Varna Scott.
I människor sker termoception främst genom huden.
Man har värmereceptorer som uppfattar förändringar mellan värme och kyla.
Varulvars ögon är effektiva på att uppfatta värme.
-Vad gör vi utan våra ögon? -Fokusera på er hud.
De minimala temperaturförändringarna.
Vänd er mot varandra.
Malia, försök att slå Scott.
-På allvar? -Ja, på allvar.
Ni kom hit för att lära er att slåss.
Slå ner honom.
Okej...
Vad ska jag göra nu?
Försvara dig.
Jävla...
-Förlåt. -Säg inte förlåt.
Slå honom igen.
Jag trodde inte att det var möjligt,
men jag börjar önska att jag var blind igen.
-Kan vi inte bara dra ut dem? -Ta inte bort droppslangarna.
Du vet inte vad som kan hända. Vänta tills vi kommer.
Okej. Skynda er.
-Okej. Jag drar. -Din plan, då?
Ingen såg dig komma in med mig.
-Än sen? -Så jag behöver inte få spö.
Det var den enda delen av planen som jag gillade.
Gå.
Hej, Nolan.
Vad gör du här?
Ingenting.
-Varför är du här? -Jag letade efter dig.
-Vart ska du? -Jag skulle...
Hem. Jag måste åka hem.
Du måste inte åka nånstans.
Inte än.
Jag vill prata med dig.
Vägarna är helt tomma.
Alla verkar förbereda sig för en storm eller nånting.
Vet du vad jag tror att det är?
Det är Kristallnacht.
Är det...tyska?
De kallar det "kristallnatten".
Nazisterna hetsade till våld mot judar i Tyskland och Österrike.
Över 200 synagogor förstördes.
Människor slets ut från sina hem och attackerades och mördades.
De grep nästan 30 000 judar på en enda natt.
Det kommer att hända här.
-Mot oss. -De är ute efter oss.
Oss allihop.
Du vet väl att Liams vänner är på väg?
Ja. Du ledde hit dem.
Monroe sa att du skulle ta hit Liam och att de andra skulle följa efter.
-De visste. -Du gjorde precis som de trodde.
-Vad tänker du göra? -Precis vad jag borde göra.
Sluta leta efter mig.
Lyssna.
Känn hur temperaturen stiger och faller.
Känn trycket under dina fötter.
Var medveten om, med fullständig säkerhet, mitt läge, min hastighet,
till och med min anfallsmetod.
Du är död.
Igen.
Okej. Kom igen, vi kör igen.
Vi borde testa nånting annat, Scott.
Vi har inget annat val. Jag kan inte vinna över Gerard när han har en armé.
-De är rädda för oss. -Det är problemet. De känner oss inte.
De vill inte ha oss här. De vill inte titta på oss,
men jag tror inte att deras rädsla är äkta.
Tänk om det inte bara är Anuk-Ite?
Det kanske är så här människor är?
Varelsen kanske bara ger människor tillåtelse
att ge utlopp för de hemska sanningarna som de har inombords?
Det kan jag inte tro på.
Jag vill inte.
Inte jag heller.
Ta av dig ögonbindeln.
Slut ögonen.
Vi ska testa igen.
Den här gången tänker jag inte hålla tillbaka. Jag tänker anfalla på riktigt.
Ni bjöd hit mig för att ni tror att jag kan slåss. Det kan jag inte.
Jag vet hur man dödar folk.
Mason.
Jag ser henne.
Vad är det här?
Jag tror att vår ankomst är planerad.
-Jag har precis insett nåt. -Jag också.
Vi är lockbeten.
Så kan ni inte göra. Ni kan inte blockera dörrarna.
Varsågoda.
Slå honom.
Du kanske överlever.
Scott!
-Ingen av oss kommer att överleva. -Vad gör ni här?
Monroe och många fler. De har rejäla vapen.
Undertexter: Sanna Arvidsson