Teen Wolf'ta daha önce...
Scott'ın evini kimin taradığını soruyorlar.
-Monroe'ya seni söyledim. -Neden hâlâ hayattasın sanıyorsun?
Ona bakamazsın. Bakarsan seni öldürür.
Görmeden de dövüşmeyi öğrenmeliyiz.
Bunun anlamı...
Deucalion.
CABECEIRAS, BREZİLYA
Bu gerçekten gerekli mi?
Bir Argent'la gece yarısı tek başıma buluşuyorsam
silahsız gelmem.
Şimdi sen de çıkartıp görebileceğim bir yere koy.
Yavaşça, lütfen.
Tamam mı?
Kemerindeki tabancayı da unutmayalım.
Kolundaki bıçak.
Sence kolumda bir bıçak mı saklıyorum?
-Beni savunmasız mı bırakacaksın? -Seni kapıya kelepçelemediğime şükret.
Alabilir miyim?
Beni rüşvetle aşağılamaya mı çalışıyorsun?
Bu, bilgi vermek isteyenlere yapılan bir ödeme.
Birinin konuşmasını istiyorsan
bundan fazlası gerekecek.
-Ve bunu parayla sağlayamazsın. -Korku mu?
Batıl inanç.
Ne tür?
Bilmek istemezsin.
Capitao,
buraya özellikle, bilmek istemediğim şeyleri öğrenmeye geldim.
Herkesin oradaki şeyden neden korktuğunu söyle.
Nasıl açık fikirli olduğumu görünce şaşırabilirsin.
Toplu katliamla başladı.
12 ceset bulduk.
Kimlik yok, şüpheli yok, ipucu yok.
Bir soruşturma başlattık.
Katili bulmak için herkesi topladık.
Ama onu arayanlar sadece biz değildik.
Onları bulmak isteyen başkaları da vardı.
Birileri katilleri bizden daha çok bulmak istiyordu.
Kızgın birileri,
çok kızgın hem de.
Güpegündüz geldi.
Sessizce saldırdı.
İnanılmaz hızlı olduğunu söylediler.
Dişleri jilet kadar keskinmiş.
İki buçuk metreden uzunmuş.
İki buçuk metre mi?
Küçük kasabalar, büyük batıl inançlar.
Sonra ne olmuş?
Onları akıl almaz bir güçle haklamış.
Olan şeyler insanlık dışıymış.
Gözlerinin parladığını söylediler.
Mavi miymiş?
Sende mi gördün?
Sayılır.
O zaman sen de inanıyorsun?
Kurt adamlara inanıyor musun?
Ben
Derek Hale'e inanıyorum.
Lütfen beni öldürme. Lütfen yapma.
Bırak gideyim.
Söyle.
-Lobisomem. Kurt insan. -Yani yapabileceklerimi biliyorsun.
-Neden kurt adamları avlıyorsun? -Senin için, o seni istiyor.
Diğerleri umurunda değil, sadece seni istiyor.
Kim?
Beni kim istiyor?
Herkes aynı cevabı verdi.
Gerard.
Derek Hale'i bulmalıyım.
Onu öyle kolayca bulamazsın.
Kurda dönüşüp sisler içinde kaybolduğunu söylediler.
Arabayla gitmiştir.
Lobisomem araba kullanmaz.
Güven bana,
o kullanıyor.
12 ceset varmış.
Interpol, Derek Hale için kırmızı alarm vermiş.
Onlara gerçeği söylemeye çalışsam bana kim inanır ki?
Biliyor musun?
Her şeyin başladığı yer burası.
Ve biteceği yer.
İyice bir bak.
Üzerinde belirli seviyede elektriği tutuyoruz,
yoksa iplerini kopartır.
Çünkü diğer türlü kurtulur...
...ve bizi öldürür.
Seninle başlayacağım.
Bizden öncekiler
onlarla savaşırken ok ve yay kullanmış.
Kendilerini korumak için sadece bunlar varmış,
odun parçaları.
Oysa onun
kemik kesen pençeleri
ve bizi parçalayacak dişleri var.
Daha güçlü, daha hızlı ve iyileşme
özelliğini tanımlamak dahi zor.
Sen.
Adın ne senin?
Sydney.
Onları yakından gördün.
Çekinme.
Bir lakros maçı vardı.
-Kütüphanede kapana kısıldık. -Peki ne yaptınız?
Hiçbir şey.
-Tek yapabildiğimiz saklanmaktı. -Sorun değil Sydney.
Ben de aynı şeyi yaptım.
Ta ki saklanmaktan ve korkmaktan bıkana kadar.
Sonra düşündüm ki korkma sırası artık onlarda.
Sıra onlarda!
Saklanma sırası onlarda.
Yalnız kalma sırası onlarda.
Kaçma sırası onlarda.
Memur Farrell, bir sorun mu var?
Hayır efendim.
-Beni neden kenara çektin peki? -Tavsiyede bulunmak için.
İşimize karışma,
senin peşinde değiliz.
Arkadaşlarımın peşindeyseniz benim de peşimdesinizdir.
Av olma sırası
onlarda.
O Zebani'yi öldürürken tek başımaydım.
Öldürülemeyeceğini söyledikleri bir yaratıktı.
Başka kim tek başınaydı, biliyor musunuz?
Nolan, buraya gel.
Nolan'ın ne yaptığını biliyor musunuz?
Bir gece yarısı tek başına
Scott McCall'ı haklamak için hayatını tehlikeye attı,
Alfa'yı.
Bu 16 yaşındaki genç evi iyice taradı.
Hâlâ hayatta olduğu için şaşkınım.
Yalnız olmak zorunda değilsiniz.
Gerard sayesinde silahlarınız var.
Bir sürü silahınız.
En önemlisi de birliktesiniz.
Bu, kolay olacakmış gibi davranmak istemiyorum.
Koruyucular olarak doğamıza aykırı olduğunu biliyorum.
Ama Nolan ve Sydney gibi olmalısınız.
Bu gece çıkıp gerekeni yapacağınız sırada
onların cesaretini aklınıza getirin.
Sydney.
Götür onu buradan.
Sen de.
Birbirinize yardım edin.
O nerede?
Ona ne yaptınız?
Nerede o?
Jackson nerede?
Nerede o?
Jackson nerede?
Kendini iyi hissettirmiyor, değil mi?
Sana neden öyle baktıklarını biliyor musun?
-Benden korkuyorlar mı? -Söyleyeceğinden
ve kime söyleyeceğinden korkuyorlar.
Artık kimse sana güvenmiyor.
O zaman neden buradasın? Bana neden mesaj attın?
Çünkü belki bu sefer ben senin canına okurum.
Yardım edeceğimi söylemiştim.
Sana bir şey gösterebilirim. Görmek isteyeceğin bir şey.
-Nerede? -Hastanede.
-Neden söylemiyorsun? -Çünkü planım var.
-Senin mi bir planın var? -Evet. Evet, ben...
Sana hastanede görmen gereken şeyi göstereceğim.
Sonra beni döveceksin ki Bayan Monroe bilgiyi beni döverek aldığını sansın.
Evet, bu plan bana uyar.
Scott?
Merhaba Lydia.
Tanrı'm...
-Burada ne yapıyorsun? -Malia'yı arıyorum. Sen ne yapıyorsun?
Scott'ı arıyorum.
Doğal olarak.
Neden?
Sen neden Malia'yı arıyorsun?
Ebeveyn endişesi.
-Neden Scott'a telefon etmedin? -Sen Malia'ya neden etmedin?
Bu... Biz... Bu... Bu konuşmanın sonu bir yere gitmeyecek.
Ona ulaşamadım.
Ben de ona ulaşamadım, kimseye ulaşamadım. Baz istasyonlarının çalışmadığını duydum.
-Peki, bu kesinlikle bir endişe sebebi. -Daha fazlası.
Monroe ve Gerard mı?
-Bizi dışarıdan ayırıyorlar. -Ve kendilerini.
Bu demek oluyor ki çoktan asker toplamaya başladılar.
Biz de toplasak iyi olur.
Derek.
Arayabilirdin.
Telefonun yok ki.
Bir tane alsam iyi olacak.
İçinizde ne yaptığımı bilen var mı?
Ekolokasyon.
Ödevini yapmışsın.
-Bir şeylere bakmıştım. -Yani ustalaşmak için yıllarımı verdiğim
şeyi bir günde mi öğreneceksin?
Bize özet geçersin diye umuyorduk.
Ya da Anuk-ite'ye bakmadan dövüşmek için herhangi bir şey.
Kör dövüş başka bir şey. Siz daha yürüyemiyorsunuz bile.
Bir Oryantasyon ve Mobilite uzmanı
sertifika alabilmek için beyaz değnekle
en az 120 saat
çalışmak zorundadır.
24 saatten az sürede size yürüyüp dövüşmeyi öğretemem.
Şansımızın az olduğunu biliyoruz. Ama Gerard'ın bir ordusu var.
Sıradan insanları korkutup katile dönüştüren bir yaratık var.
O yaratık şu an seni sadece bir bakışıyla öldürebilir.
-Onları gördünüz, değil mi? -Taşlaşan insanlar gördük.
O zaman neden kendinizi kurtarmıyorsunuz?
Çünkü kaçmak bize göre değil.
İşte şimdi bir Alfa gibi konuştun.
Başlayalım o zaman.
Şu herifi görüyor musun?
-Bu yüzden ön kapıdan girmedik. -O kim?
Monroe'yla beraber.
Dün gece oradaydı.
Herkes gibi ona da silah verdiler.
Şuradaki hemşireyi görüyor musun? Tam arkamda duruyordu.
Düşündüğünden daha fazlası var ve sadece avcılar değil.
Silah almak isteyen herhangi biri işin içine giriyor.
Dün gece nasıl kullanacaklarını öğretiyorlardı,
şarjör değiştirmeyi, sıkıştığında düzeltmeyi.
Hemşireler mi?
Herkes.
İnsanların bizden nefret etmesi, göstereceğin şey bu muydu?
-Bunu kendi başıma da çözebilirdim. -Sadece o değil.
Benimle gel, tamam mı?
Şimdi!
Maalesef kör dövüşü öğrenmek için
önemli bir farkınız var.
-Gerçekten kör değiliz. -Ne fark eder ki?
Birkaç gün göz bandıyla gezseniz bile
Anuk-ite'nin tek yapması gereken size gözünüzü açtırmak.
Biz de gözlerimizi kapalı tutarız.
Bunu kolay mı sanıyorsun? Korktuğunda gözlerine ne olur?
Fal taşı gibi açılır.
Tehditle başa çıkman için gereken ışığı toplayıp beyne göndermeye çalışır.
-Gözlerimi kapalı tutabilirim. -Hadi kapat bakalım.
Öldün.
Anladım. Düşündüğümden daha zor olacak.
Ama imkânsız değil.
Sırada ne var?
Kör okullarında buna "uyku gölgeleme eğitimi" denir.
Biz normal göz bantları kullanacağız.
Ve ekolokasyonla başlayacağız.
-Ses. -Sonra thermoception göstereceğim.
Isı.
Equilibrioception.
Denge.
Ve proprioception.
Basınç.
İyi gidiyorsun.
Devam edelim.
Bir giriş daha mı varmış?
Bir Hale daha varsa
bir giriş daha vardır.
Seni ateşten uzak tutmam gerekiyor
ama Beacon Hills'i yanarken görmek isteyeceğini de sanmıyorum.
Geri dönmemi mi istiyorsun?
Yardımına ihtiyacımız olduğunu söylüyorum desek daha doğru olur.
Tam bir Argent gibi konuştun.
Beacon Hills'i korumak tam bir Hale işi.
Geri dönersem sebebi Beacon Hills olmaz. Daha önce halletmem gereken bir şey var.
Onu nereden buldun?
Brezilya'daki sürüyü öldürenler bunu arıyormuş. Bulmamalarını sağlayacağım.
-Kurtul ondan. -Bu sadece bir zehir değil.
Belki de bir panzehir olduğu için peşindelerdi.
-Gerard onu bu yüzden mi istiyor? -Sanırım sen cevabı zaten biliyorsun.
Onu geri getiren sensin
ve durdurmak için yardımımı mı istiyorsun?
Gerard canavar hakkında hepimizden daha fazla şey biliyordu.
İyi ya da kötü, o zaman ona ihtiyacımız vardı.
Ama şu anda sana ihtiyacımız var.
-FBI! -Kıpırdama!
Eller havaya!
Merhaba yakışıklı.
Beni özledin mi?
Normal insanlar ekolokasyonu ses yaratarak kullanır.
Dilleriyle ağızlarından ses çıkarmak gibi.
Sizin duyma yeteneğiniz 100 kat güçlü olduğundan
doğal ses yansımaları işinizi görür.
-Bunu kesinlikle duydum. -Peki yerimi anladın mı?
Beni dinleme, yankıyı dinle.
Ses yansımalarını beni bulmak için kullan.
İkinizin de üstün duyma yeteneği var.
Ona bir silahmış gibi odaklanmalısınız.
Şu anda o kadar üstün hissetmiyorum.
Beni bulun.
Bana gelin.
Beni bulun.
-Şu anda ne kadar ölüyüz? -Oldukça.
Ne yaptın?
Monroe tüm karakolu kaza olaylarına yönlendiriyor.
On yıl geriye bakıyorlar.
Parçalanmış arabalar, endüstriyel kazalar, yangınlar gibi.
Melissa hastanede aynı şeyi gördüğünü söylemişti.
Aynı türde dosyaları toplayan bir hemşire görmüş.
Tuhaf ihbarlar, büyük kan kaybı yaşayıp,
bir anda iyileşip aynı gün içinde
taburcu olan hastalar.
Sadece bu kadar değil.
McCall, Scott'ın babası, bana okulda gördüğü bir şeyden bahsetti.
Sargı bezleriyle dolaşan çocuklar. İyileşme hızlarını test etmişler.
Liste yapıyorlar.
Herkes buna katılıyor.
Komşularımız, arkadaşlarımız.
Planlarını çoktan yaptılar. Hiçbir şey şans eseri olmadı.
Bu bir operasyon.
Gerçekten oluyor.
Zamanını öğrenmeliyiz,
tam olarak hem de.
Onuncu Birim, Eichen'da silahlı saldırı ihbarı.
Tüm müsait birimler bölgeye intikal etsin.
Anlaşıldı, bölgede değilim.
Anlaşıldı, Onuncu Birim, tüm müsait birimler....
Anlaşıldı, geliyorum.
Parrish.
Dikkatli ol dememe gerek yok biliyorum...
...ama unutma,
ne olduğunu biliyorlar.
Bunları dün getirdiler.
Kim bunlar?
Bilmiyorum.
Ama onları dün gece getirdiler.
Ne olduğunu biliyor musun?
Kurtboğan.
-Burada değillermiş. -Okula bakalım.
Lydia, Scott'ı neden aradığını hâlâ söylemedin.
-Gerçekten bilmek ister misin? -Bilmem gerekiyor mu?
Dün gece iki kelimeyi sayıklayarak uyandım.
Belki sadece bir rüyaydı...
...ya da başka bir şeydi.
-Hangi iki kelimeyi? -"Jackson nerede?"
Bu rahatsızlığın resmen yeni boyutu. Daha neler olacak?
Lydia, benden bir şey saklama.
Ben senden asla saklamam.
Senin...
...taşa dönüştüğünü gördüm.
Bir konteynerin içindeydim.
Çeliktendi.
Mavi bir duvar vardı.
Herkesi gördüm, Derek ve Ethan'ı bile.
Hepiniz taşa dönüşmüştünüz.
Daha önce hiç iyi bir şeyler gördün mü sen?
Bunu engellersen gayet iyi bir şey aslında.
Konteyner... Nakliye konteyneri miydi?
Evet, etrafım onlarla doluydu.
-Sanırım neresi olduğunu biliyorum. -Yani Scott'ı nasıl bulacağımızı.
Giderek daha da popülerleşiyorsun.
Şu mavi gözlerin yüzünden olmalı.
Ve o muhteşem elmacık kemikleri.
Ben gülüşümden sanıyordum.
-Geri kalanı nerede? -Neden?
Gerard'ı kurtarmaya yetmez mi?
Onu değiştirebileceğini mi sanıyorsun? O senin gibileri avlıyor Kate.
Birkaç vuruştan sonra iyileşebileceğini biliyorum.
Peki ya doğruca kafaya sıkarsam?
Hiç sanmıyorum.
Güzel zamanları hep mahvediyorsun Chris!
Bu kadar öfkeli birinde sana dair en ufak bir sevgi kalmış mıdır sence?
Onu sevecek bir baba arayan sendin Chris.
Tek istediğim sadece basit bir intikam.
Bu kurtboğan bir kurşunla gidecek.
Scott McCall için olan bir kurşunla.
Derek...
Beacon Hills'e dön.
Scott'ı uyar.
İnsanlarda thermoception genel olarak deriden yapılır.
Sizde sıcaklık ve soğukluğu algılayan alıcılar var.
Kurt adam gözleri ısıyı algılamakta özellikle iyidir.
-Gözlerimizi kullanmadan ne yapacağız? -Derinize odaklanın.
Her bir sıcaklık değişimine.
Şimdi yüzünüzü birbirinize dönün.
Malia, Scott'a vurmaya çalış.
-Gerçekten mi? -Evet, gerçekten.
Buraya dövüşmeyi öğrenmeye geldiniz. Patakla onu.
Pekâlâ.
Ben ne yapacağım şimdi?
Kendini savun.
-Seni... -Özür dilerim.
Özür dileme.
Ona tekrar vur.
Pekâlâ. Bu hiç aklıma gelmezdi ama sanırım tekrar kör olmayı özledim.
-Onları direkt çıkartamaz mıyız? -Hayır, serumlara dokunmayın.
Ne olacağını bilemezsin. Sadece gelmemizi bekle. Yoldayız.
Tamam, acele edin.
Pekâlâ. Ben gidiyorum.
Planına ne oldu?
Seninle geldiğimi kimse görmedi.
-Yani? -Yani...
Pataklanmama gerek yok.
Aslında planın tek sevdiğim kısmı buydu.
Git.
Selam Nolan.
Burada ne yapıyorsun?
Şey... Hiçbir şey.
-Sen neden buradasın? -Seni arıyordum.
-Nereye gidiyorsun? -Ben... Eve gidiyordum.
Eve gitmem gerek.
Hiçbir yere gitmene gerek yok.
Henüz değil.
Gel, seninle konuşmam gerek.
Yollarda kimse yok.
Herkes fırtınaya falan hazırlanıyormuş gibi.
Fikrimi söyleyeyim mi?
Bu Kristallnacht.
O ne, Almanca mı?
"Kırık Cam Gecesi" diyorlardı.
Naziler tüm Almanya ve Avusturya'da Yahudi karşıtı
şiddet yanlılarını ayaklandırdılar.
200'den fazla sinagog yok edildi.
İnsanlar evlerinden sürüklendiler,
saldırıya uğrayıp katledildiler.
Bir gecede neredeyse üç bin kadar Yahudi'yi tutukladılar.
Burada da bu mu olacak yani?
-Bize... -Peşimizden geliyorlar.
Hepimizin.
Liam'ın arkadaşları geliyor, biliyorsun değil mi?
Evet, onları buraya çektin.
İstediğimiz buydu.
Monroe Liam'ı buraya getireceğini
-ve diğerlerinin takip edeceğini söyledi. -Biliyorlardı.
Tam olarak yapmanı isteyecekleri şeyi yaptın.
-Sen ne yapacaksın? -Tam olarak yapmam gerekeni.
Hayır.
Beni aramayı bırak.
Dinle.
Sıcaklığın düşüp yükselmesini hisset.
Ayaklarının altındaki basıncı hisset.
Yerimi bildiğinden kesinlikle emin ol,
hızımı,
hatta saldırı yöntemimi.
Ve öldün.
Yine.
Pekâlâ. Tamam, tekrar deneyelim.
Scott, bence başka bir şey denemeliyiz.
Başka bir şey yok.
Arkasında koca bir ordu varken Gerard'ı yenemem.
-Bizden hâlâ korkuyorlar. -Sorun da bu.
Bizi tanımıyorlar ve bizi burada istemiyorlar.
Yüzümüze bile bakmak istemiyorlar.
Ama bu korkunun gerçekliğinden hâlâ şüpheliyim.
Ya tek sorun Anuk-ite değilse?
Ya insanlar aslında böyleyse?
Bu yaratığın yaptığı, insanlara içlerindeki iğrenç gerçeklerin
ardına saklanarak istediklerini yapma hakkı vermek mi?
Buna inanmıyorum.
İnanmak istemiyorum.
Ben de öyle.
Göz bandını çıkar Scott.
Gözlerini kapat.
Tekrar deneyeceğiz.
Ama bu sefer geri çekilmeyeceğim.
Gerçekten peşinde olacağım.
Burada beni dövüşmeyi bildiğim için mi istedin?
Aslında bilmiyorum.
Ben insanları öldürmeyi biliyorum.
Mason.
Onları görüyorum.
Ne oluyor?
Bizi buraya planlı olarak getirdiler.
Sanırım bir şey fark ettim.
Ben de. Bizi yem olarak kullanıyorlar.
Bunu yapamazsınız.
Kapıları kapatamazsınız.
Tamam, beni yok sayın.
Vur ona.
En azından hayatta kalabilirsin.
Scott! Scott!
Scott!
Hiçbirimiz sağ çıkamayız.
Neden? Burada ne yapıyorsunuz?
Monroe ve diğerleri geliyor, hepsi de silahlı.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Özdemir