Trong tập trước của Người sói tuổi teen…
Họ muốn biết ai bắn vào nhà Scott. Tớ bảo Monroe đó là cậu.
Cậu nghĩ vì sao cậu còn sống hả?
Em không được nhìn nó. Nếu nhìn, nó sẽ giết em.
- Phải học cách chiến đấu không dùng mắt. - Nghĩa là…
Deucalion.
CẢNH SÁT
Có cần phải thế không?
Một người nhà Argent yêu cầu tôi gặp anh ta một mình vào giữa đêm ư?
Tôi phải mang súng chứ.
Giờ hãy đặt súng của anh lên trước xe để tôi có thể thấy.
Chậm thôi.
Làm đi.
- Được chưa? - Đừng quên khẩu súng ở thắt lưng của anh.
Dao găm trong tay áo?
Anh nghĩ tôi giấu một con dao trong tay áo ư?
Anh muốn tôi không có khả năng tự vệ ư?
Tôi không còng tay anh vào cửa xe là may rồi.
Tôi có thể?
Anh định sỉ nhục tôi với chút hối lộ này ư?
Đó là tiền công cho người cung cấp thông tin.
Anh sẽ cần nhiều hơn thế này, nếu muốn ai đó cung cấp thông tin.
- Và nó không phải vì lòng tham. - Vì nỗi sợ ư?
Mê tín.
- Mê tín việc gì? - Anh không muốn biết đâu.
Đội trưởng,
tôi đến đây để tìm hiểu những điều tôi không muốn biết.
Hãy cho tôi biết mọi người đang sợ điều gì ở đây.
Anh sẽ ngạc nhiên về mức độ cởi mở của tôi.
Tất cả bắt đầu với một vụ giết người hàng loạt.
Bọn tôi tìm thấy 12 cái xác.
Không có danh tính, không có kẻ tình nghi, không có manh mối.
Chúng tôi bắt đầu điều tra,
và đã huy động mọi người để điều tra kẻ sát nhân, nhưng…
không chỉ chúng tôi đang tìm kiếm.
Có một kẻ khác cũng muốn biết kẻ sát nhân là ai.
Một kẻ muốn tìm kẻ giết người hơn cả bọn tôi.
Một kẻ tức giận.
Rất tức giận.
Hắn xuất hiện giữa thanh thiên bạch nhật. Tấn công trong im lặng.
Họ nói hắn di chuyển với tốc độ đáng kinh ngạc.
Hàm răng sắc như dao.
Hắn cao khoảng hai mét rưỡi.
Hai mét rưỡi?
Thị trấn nhỏ,
mê tín càng lớn.
Sau đó thì sao?
Hắn tấn công họ với sức mạnh siêu phàm.
Sau đó thì…
hắn không giống người.
- Họ nói mắt hắn sáng rực lên. - Màu xanh dương?
Anh đã thấy chúng!
Cận cảnh luôn.
Vậy anh cũng tin à?
Anh tin vào người sói ư?
Tôi tin…
vào Derek Hale.
Làm ơn đừng giết tôi. Xin đừng.
Hãy thả tôi đi.
Nói đi.
Người sói.
- Người sói. - Vậy ngươi biết khả năng của ta.
Sao ngươi lại săn người sói?
Vì anh. Ông ta muốn anh.
Ông ta không muốn kẻ khác mà chỉ muốn anh.
Ai?
Ai muốn ta?
Họ đều trả lời giống nhau.
Gerard!
Tôi cần tìm Derek Hale.
Anh không thể tìm thấy hắn đâu. Họ nói hắn đã biến thành sói
- và biến mất trong sương mù. - Anh ta đã lái xe đi.
Người sói đâu có lái xe.
Tin tôi đi.
Anh ta đã lái xe đi.
Có 12 cái xác.
Interpol đã ra báo động đỏ với Derek Hale.
Ai sẽ tin tôi nếu tôi nói sự thật?
Anh biết nó à?
Đó là nơi khởi nguồn mọi thứ.
Cũng là nơi mọi thứ kết thúc.
Nhìn cho kỹ đi.
Ta phải giữ dòng điện đó đi qua người hắn để hắn không thể phá vỡ xiềng xích.
Nếu không hắn sẽ thoát ra được…
và giết chúng ta.
Tôi sẽ giết cô trước.
Những người trước chúng ta đã sử dụng cung tên và nỏ để chống lại chúng.
Đây là thứ duy nhất họ dùng để bảo vệ mình.
Một mảnh gỗ.
Trong khi móng vuốt của hắn có thể đi sâu vào xương,
và răng nanh có thể xé xác chúng ta.
Hắn mạnh hơn, nhanh hơn,
và khả năng tự chữa lành của hắn thậm chí còn ngoạn mục hơn.
Em.
Tên em là gì?
Sydney.
Em đã thấy chúng tận mắt.
Đừng ngại.
Có một trận đấu bóng vợt.
Bọn em bị kẹt trong thư viện.
- Và em đã làm gì? - Không làm gì cả.
Bọn em chỉ có thể trốn.
Không sao, Sydney. Tôi cũng đã từng làm thế.
Cho đến khi tôi mệt mỏi vì trốn tránh.
Mệt mỏi vì sợ hãi.
Và tôi quyết định rằng đến lượt chúng phải sợ hãi rồi.
Tới lượt chúng.
Đến lượt chúng trốn.
Đến lượt chúng phải đơn độc.
Đến lượt chúng chạy.
Phó cảnh sát trưởng Farrell. Có vấn đề gì à?
Không, thưa ngài.
- Vậy sao cậu bắt tôi tấp xe vào lề? - Để cho ông vài lời khuyên.
Đừng cản đường bọn tôi.
Bọn tôi không bắt ông.
Nếu bắt bạn của tôi…
thì như bắt tôi vậy.
Đến lượt chúng
bị săn đuổi.
Tôi đã một mình khi giết tên Chó Săn Địa Ngục.
Một sinh vật mà họ nói không thể bị giết.
Một người cũng đơn độc, biết chứ?
Nolan!
Lại đây.
Muốn biết Nolan đã làm gì không?
Một mình, vào đêm khuya,
em ấy đã mạo hiểm tính mạng của mình để cố hạ Scott McCall,
tên Alpha.
Cậu bé 16 tuổi này đã xả súng vào ngôi nhà đó.
Ngạc nhiên là nó vẫn chưa sụp đổ.
Các bạn sẽ không đơn độc.
Nhờ có Gerard, các bạn có một kho vũ khí.
Súng, vũ khí.
Và hơn hết, các bạn có nhau.
Tôi không muốn giả vờ rằng việc này sẽ dễ.
Tôi biết điều này đi ngược bản chất của ta với tư cách là những người bảo vệ.
Nhưng hãy như Nolan và Sydney.
Tối nay, hãy nhớ sự dũng cảm của họ khi bạn ra ngoài
và làm những gì bạn nên làm.
Sydney.
Đưa hắn đi.
Em cũng thế.
Cứ chọn thoải mái.
Anh ấy đâu rồi?
Các người đã làm gì anh ấy? Anh ấy đâu?
Jackson đâu rồi?
Cậu ấy đâu rồi?
Cậu ấy ở đâu?
Jackson ở đâu?
Cảm giác rất khó chịu, nhỉ?
Biết tại sao họ nhìn mày thế không?
Họ sợ tao à?
Họ sợ những gì mày sẽ nói và mày sẽ nói với ai.
- Không ai tin mày nữa. - Vậy sao mày lại ở đây?
- Sao mày trả lời tin nhắn của tao? - Vì có lẽ lần này tao sẽ đánh mày.
Tao đã nói tao sẽ giúp mày. Tao sẽ cho mày xem thứ này.
Thứ mà mày sẽ muốn xem.
- Ở đâu? - Ở bệnh viện.
- Sao không nói luôn? - Vì tao có kế hoạch.
- Mày ư? Mày có kế hoạch? - Phải. Tao…
Tao sẽ chỉ cho mày những gì mày nên xem ở bệnh viện.
Sau đó mày sẽ đánh tao để cô Monroe nghĩ
mày đã đánh tao để có thông tin.
Được. Tao ổn với kế hoạch đó.
Scott?
Chào, Lydia.
Ôi, trời…
Ông làm gì ở đây?
Tìm Malia. Cô làm gì ở đây?
Tìm Scott.
Rõ ràng vậy mà.
Để làm gì?
Sao ông lại tìm Malia?
Bố quan tâm con cái.
- Sao cô không gọi Scott? - Sao ông không gọi Malia?
Ta không… Chuyện này… Đối thoại kiểu này thật vô nghĩa.
- Không thể gọi cậu ấy. - Không gọi được nó.
Hoặc bất kỳ ai. Nghe bảo một số trạm điện thoại trong khu bị sập.
Được rồi.
- Điều đó thật sự đáng lo ngại. - Tệ hơn thế nữa.
Monroe và Gerard?
- Chúng cô lập ta với bên ngoài. - Và giữa ta với nhau.
Có nghĩa là chúng đã tập hợp lực lượng về phía mình.
Ta cũng nên tìm phe của ta.
GIỮ CHO BẮC CAROLINA XINH ĐẸP
Derek.
Lẽ ra ông nên gọi điện chứ.
Cậu không có điện thoại.
Chắc nên kiếm một cái.
Có ai biết thuật ngữ của việc tôi đang làm không?
Định vị bằng tiếng vang.
- Cậu đã chuẩn bị tốt. - Tôi đã chuẩn bị một chút.
Cậu nghĩ có thể học nó trong một ngày trong khi tôi mất nhiều năm để thạo ư?
Bọn tôi hy vọng ông có thể chỉ vài điểm chính.
Ừ, hoặc bất cứ gì giúp bọn tôi đấu với Anuk-ite mà không cần nhìn.
Chiến đấu không cần nhìn là một chuyện. Cậu còn chưa học cách di chuyển.
Một chuyên gia Định hướng và Di chuyển phải tập bịt mắt và chống gậy
trong ít nhất 120 giờ để được cấp chứng chỉ.
Tôi không thể dạy cậu di chuyển và chiến đấu trong chưa đầy 24 giờ.
Bọn tôi biết cơ hội là rất ít. Nhưng Gerard đã có một đội quân.
Và có một sinh vật có thể khiến người thường sẵn sàng giết chóc vì sợ hãi.
Sinh vật này có thể giết cậu chỉ bằng một cái nhìn.
- Cậu đã thấy họ rồi nhỉ? - Bọn tôi thấy mọi người biến thành đá.
Đã vậy, sao hai người không bỏ chạy?
Vì bọn tôi không chạy trốn.
Nghe giống một Alpha rồi đấy.
Bắt đầu thôi.
Thấy gã đó không?
Đó là lý do ta phải đi từ phía sau.
- Đó là ai? - Là người của Monroe.
Anh ta đã ở đó đêm qua.
Họ đưa súng cho anh ta, như bao người khác.
Thấy y tá đó không?
Cô ta đã đứng ngay sau tao.
Họ có nhiều người hơn mày nghĩ và họ không chỉ là những thợ săn.
Đó có thể là bất cứ ai sẵn sàng cầm súng.
Tối qua họ đã được dạy cách sử dụng chúng,
cách nạp đạn, làm gì nếu súng bị kẹt đạn.
Các y tá ư?
Mọi người.
Đây là điều mày muốn cho tao xem à? Rằng mọi người ghét bọn tao?
- Tao có thể tự tìm ra điều đó. - Nhưng không chỉ có thế.
Đi với tao. Được chứ?
Ngay!
Vẫn còn một khó khăn lớn trong việc dạy hai người chiến đấu không cần nhìn.
Bọn tôi không mù.
Sao đó lại là vấn đề?
Trừ khi hai người bị bịt mắt khi đi lại trong vài ngày tới,
nếu không tất cả những gì Anuk-ite sẽ làm là khiến hai người mở mắt.
Thì nhắm mắt lại thôi.
Cô nghĩ nó dễ vậy ư?
Khi sợ hãi mắt ta sẽ làm sao?
Chúng mở to.
Để thu thập thêm ánh sáng và gửi dữ liệu đến não
để đối phó tốt hơn với đe dọa phía trước.
- Tôi có thể nhắm mắt. - Làm đi. Nhắm mắt lại.
- Cô chết rồi. - Hiểu rồi. Khó hơn là tôi nghĩ.
Nhưng không phải không thể.
Tiếp theo là gì?
Ở trường dành cho người mù, đây gọi là "bài tập bịt mắt".
Ta sẽ dùng khăn bịt mắt thông thường.
Và sẽ bắt đầu với định vị bằng tiếng vang.
Âm thanh.
- Sau đó là cảm quan nhiệt độ. - Nhiệt.
Cảm giác về thăng bằng.
Thăng bằng.
Và cảm nhận trong cơ thể.
Sức ép.
- Làm tốt lắm. - Cậu cũng thế.
Bắt đầu thôi.
Có một hầm khác ư?
Nhiều hơn một Hale,
nhiều hơn một hầm.
KHÔNG ĐƯỢC VÀO
Tôi hiểu cậu muốn cứu lấy chính mình,
nhưng tôi chắc rằng cậu không muốn nhìn Beacon Hills bị cháy rụi.
Ông yêu cầu tôi trở về ư?
Miễn cưỡng thừa nhận rằng chúng tôi cần cậu thì sao?
Nghe giống người nhà Argent hơn.
Bảo vệ Beacon Hills nghe giống người nhà Hale hơn.
Nếu tôi quay lại, đó không phải vì Beacon Hills.
Tôi có việc phải giải quyết trước.
Lấy nó ở đâu thế?
Những kẻ đã giết bầy sói ở Brazil đang tìm thứ này.
Tôi sẽ không để chúng tìm thấy.
- Hủy nó đi. - Nó không chỉ là chất độc.
Có lẽ chúng muốn nó vì nó cũng là thuốc giải.
Đó là lý do Gerard muốn nó?
Có vẻ như cậu đã biết câu trả lời.
Ông muốn tôi giúp ông ngăn chặn ông ta khi ông là người đưa ông ta trở lại ư?
Gerard biết nhiều về Quái thú đó hơn chúng ta.
Nên dù muốn hay không, ông ấy là đồng minh chúng ta cần lúc đó.
Nhưng giờ bọn tôi cần cậu.
- Đặc vụ liên bang đây! - Đứng yên!
Giơ tay lên!
Chào anh chàng đẹp trai.
Nhớ tôi chứ?
Người thường dùng khả năng định vị bằng tiếng vang
bằng cách tạo ra âm thanh,
như tặc lưỡi trên vòm miệng.
Vì thính giác của cậu nhạy hơn gấp trăm lần,
cậu có thể nghe thấy âm thanh phản xạ tự nhiên.
- Tôi chắc chắn nghe nó. - Nó có cho biết tôi ở đâu không?
Đừng nghe giọng tôi, nghe tiếng vang ấy,
âm thanh phản xạ lại. Dùng nó để tìm tôi.
Cả hai đều có thính giác rất tốt.
Hai người phải tập trung vào nó như một vũ khí.
Bây giờ tôi không cảm thấy tốt nhất chút nào.
Tìm tôi đi.
Đến chỗ tôi nào.
Tìm tôi đi.
- Giờ bọn tôi đã chết chưa? - Gần như đã chết.
Thu được gì nào?
Monroe yêu cầu toàn bộ đơn vị tìm các báo cáo tai nạn.
Chúng lục lọi cả một thập kỷ.
Ví dụ, tổng số vụ tai nạn ô tô, tai nạn công nghiệp, hỏa hoạn.
Melissa cũng thấy điều tương tự ở bệnh viện.
Cô ấy thấy một y tá thu thập các hồ sơ, lấy ra những hồ sơ giống nhau.
Những báo cáo kỳ lạ, các tai nạn mà bệnh nhân chảy máu rất nhiều, và rồi
đã lành lại một cách thần kỳ có thể xuất viện ngay trong ngày.
PHÒNG CẤP CỨU
Không chỉ có vậy.
McCall, bố của Scott, đã kể lại những gì anh ấy thấy ở trường.
Học sinh đang đeo băng.
Chúng bị kiểm tra tốc độ hồi phục.
- Chúng đang thu thập tin. - Họ đều là người quanh ta.
Hàng xóm, bạn bè.
Đây là điều chúng đã lên kế hoạch. Không phải là ý định nhất thời.
Đây là một hoạt động.
- Và nó thật sự đang xảy ra. - Ta phải tìm ra là khi nào.
Chính xác là khi nào.
Đội Mười, ta có một âm mưu giết người ở Nhà Eichen.
Yêu cầu tất cả các đơn vị đến hiện trường.
Đã rõ, tôi ở ngoài khu vực đó.
Đã rõ, Đội Mười. Yêu cầu tất cả đơn vị có thể giúp đỡ.
Đã rõ, tôi sẽ đến.
Parrish.
Tôi biết tôi không cần bảo cậu phải thận trọng.
Nhưng hãy nhớ rằng…
họ biết cậu là ai.
PHÒNG CHĂM SÓC ĐẶC BIỆT
Hôm qua, chúng đã đưa họ vào.
Họ là ai?
Tao… Tao không biết.
Nhưng chúng đưa họ vào tối qua.
Mày biết đó là gì không?
Bả sói.
Chúng không có ở đây.
- Có lẽ ta nên đến trường. - Lydia.
Cô chưa nói lý do cô đợi Scott.
- Ông có thật sự muốn biết? - Tôi có cần biết không?
Tối qua, tôi tỉnh dậy và nói hai từ.
Có lẽ đó là những lời từ giấc mơ…
hoặc một cái gì khác.
- Hai từ gì vậy? - "Jackson ở đâu?"
Điều này cực kỳ đáng lo ngại. Còn gì nữa?
Lydia, hãy kể cho tôi mọi thứ. Tôi chưa bao giờ giấu cô điều gì.
Tôi thấy ông…
biến thành đá.
Tôi đã ở trong một kho chứa. Nó bằng thép.
Có một bức tường xanh.
Tôi thấy tất cả mọi người. Kể cả Derek và Ethan.
Tất cả đều hóa thành đá.
Cô từng thấy điều gì mang lại một tí lạc quan chưa?
Ngăn chặn nó thì mới lạc quan.
Kho chứa? Ý cô là container vận chuyển?
Phải! Tôi bị chúng bao quanh.
Tôi nghĩ tôi biết nó ở đâu.
Vậy ông biết cách tìm Scott.
Anh vẫn nổi tiếng như mọi khi, phải không?
Vì đôi mắt xanh đó.
Và đôi gò má hoàn hảo đó.
Tưởng là do nụ cười của tôi.
- Phần còn lại đâu? - Tại sao?
Không đủ để cứu Gerard sao?
Cô nghĩ điều này sẽ thay đổi ông ta ư? Ông ta muốn săn đuổi cô, Kate.
Tôi biết anh có thể tự chữa lành với một hoặc hai phát súng.
Nhưng bắn thẳng vào đầu?
Tôi không nghĩ vậy.
Anh luôn phá hỏng cuộc vui, Chris!
Em nghĩ người có lòng hận thù như vậy sẽ còn chút tình cảm nào cho em ư?
Anh là người muốn bố yêu thương, Chris.
Em chỉ muốn trả thù theo cách cổ điển.
Bả sói này sẽ được cho vào đạn.
Viên đạn dành cho Scott McCall.
Derek…
Trở về Beacon Hills. Cảnh báo cho Scott.
Ở người, phần lớn cảm quan về nhiệt độ được cảm nhận qua da.
Hai người có cảm biến nhiệt độ có thể nắm bắt những thay đổi của nóng và lạnh.
Đôi mắt của người sói đặc biệt nhạy cảm với nhiệt.
Vậy, phải làm gì nếu bị bịt mắt?
Tập trung vào làn da.
Chú ý sự thay đổi nhiệt độ dù nhỏ.
Giờ thì quay mặt lại với nhau.
Malia, cố đánh Scott đi.
- Thật ư? - Phải, thật đấy.
Đến đây để học cách chiến đấu mà.
Đánh cậu ta đi.
Tôi phải làm gì đây?
Tự vệ đi.
Chết tiệt…
- Xin lỗi. - Không cần xin lỗi. Đánh tiếp đi.
Ừ, được rồi.
Tôi không nghĩ là có thể, nhưng tôi…
Tôi thật sự hy vọng mình có thể bị mù trở lại.
- Không thể rút chúng ra ư? - Không, đừng rút ống truyền dịch.
Cậu không biết chuyện gì sẽ xảy ra. Hãy chờ đi. Bọn tớ đang đến.
Được rồi. Nhanh lên.
Được rồi. Tao đi đây.
- Còn kế hoạch của mày thì sao? - Không ai thấy mày vào với tao.
- Thì sao? - Nên,
tao không cần phải bị đánh.
Đó là phần duy nhất của kế hoạch mà tao thích.
Đi đi.
Này, Nolan.
Cậu làm gì ở đây?
Không có gì.
- Cậu tới đây làm gì? - Tớ đang tìm cậu.
- Cậu đi đâu vậy? - Tớ chỉ…
về nhà. Tớ phải về nhà.
Cậu không cần đi đâu cả.
Khoan đi.
Đi nào. Tớ muốn nói chuyện.
Không có ai trên đường cả.
Giống như mọi người đang chuẩn bị cho một cơn bão hay gì đó.
Biết nó làm tớ nhớ đến gì không?
Đó là Kristallnacht.
Đó là gì vậy? Tiếng Đức ư?
Họ gọi nó là: "Đêm Kính Vỡ".
Đức Quốc xã kích động làn sóng bạo lực chống Do Thái
trên khắp nước Đức và Áo.
Hơn 200 giáo đường Do Thái đã bị phá hủy,
mọi người bị lôi ra khỏi nhà,
bị hành hung và giết hại.
Họ đã bắt giữ khoảng 30,000 người Do Thái, tất cả chỉ trong một đêm.
Ở đây cũng xảy ra như vậy ư?
- Với chúng ta? - Họ đang săn lùng ta.
Tất cả chúng ta.
Cậu biết bạn của Liam sẽ đến, phải không?
Phải. Cậu đã dẫn chúng đến đây.
Đúng như mong đợi. Monroe nói cậu sẽ đưa Liam đến và mấy đứa khác sẽ đi theo.
- Họ đã biết. - Cậu đã làm như những gì họ dự đoán.
- Vậy cậu định làm gì? - Điều tớ được kỳ vọng để làm.
Không.
Đừng tìm tôi nữa!
Nghe này.
Cảm nhận sự tăng giảm của nhiệt độ.
Cảm nhận áp lực dưới chân cậu.
Tìm vị trí của tôi một cách chắc chắn,
tốc độ,
thậm chí cả kỹ thuật tấn công của tôi.
Và cậu đã chết.
Lần nữa.
Được rồi. Nào, làm lại lần nữa.
Scott, tớ nghĩ ta nên thử cách khác.
Không có cách khác.
Tớ không thể đánh bại Gerard và cả đội quân của ông ta!
- Họ vẫn còn sợ ta. - Đó là vấn đề.
Họ không biết về ta,
muốn đuổi ta đi, thậm chí không muốn nhìn thấy ta.
Nhưng tớ vẫn nghĩ nỗi sợ của họ không có thật.
Nếu không chỉ từ Anuk-ite thì sao?
Nếu đây là điều mọi người thật sự muốn thì sao?
Liệu có thể sinh vật này chỉ đơn giản là
cho phép con người hành động theo những ham muốn đen tối nhất của họ?
Tôi không tin điều đó.
Tôi không muốn.
Tôi cũng vậy.
Bỏ khăn bịt mắt xuống, Scott.
Nhắm mắt lại. Ta sẽ làm lại.
Nhưng lần này, tôi sẽ không nhượng bộ. Tôi sẽ tấn công thật sự.
Cậu muốn tôi đến vì cậu nghĩ rằng tôi giỏi chiến đấu ư?
Sai rồi.
Tôi biết cách giết người.
Mason.
Tớ thấy họ mà.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Họ biết chúng ta sẽ đến.
- Tớ vừa nhận ra điều gì đó. - Tớ cũng vậy.
Chúng ta là mồi nhử.
Các anh không thể làm thế. Không thể chặn mấy cánh cửa đó.
Cứ tự nhiên.
THIẾT BỊ CHẶN ĐIỆN THOẠI
Đánh ông ta đi.
Lần này cậu sống sót.
Scott!
- Tất cả bọn ta sẽ chết. - Tại sao? Hai người làm gì ở đây?
Monroe và đồng bọn đang đến và mang theo vũ khí hạng nặng.
Biên dịch: Dennis Nguyễn