前情提要···
他們要知道 是誰對史考特的屋子開槍
我跟夢露說是你幹的
你認為自己為什麼至今還活著？
你不能看它，否則它會殺掉你
我們必須學習搏鬥時不用眼睛
這表示···
杜卡林
（卡貝塞拉什，巴西）
（警察）
有必要用這個嗎？
當亞爵要求和我在半夜單獨碰面
我會帶槍
現在，你為何不把你的槍放在上面 讓我能看到
慢慢地···
拜託
可以了嗎？
不要忘掉你腰部的槍支
袖子裡的匕首
你認為我在袖子裡藏了刀子？
你要我毫無防衛的能力？
我沒有用手銬 把你銬在門上算你很幸運了
可以嗎？
你想用賄賂來侮辱我？
這是付給任何願意提供消息的人
如果你真的要任何人說話 你得付比這更多的金額
而這和貪心無關
懼怕？
迷信
什麼迷信？
你不會想知道
隊長
我專程來就是要查出 我不會想知道的事情
告訴我每個人都怕這裡的什麼？
你可能會驚訝 我竟然能如此開誠布公的說
一切始於一樁集體謀殺案
我們發現了12具屍體
查不出身份、沒有嫌疑犯、沒有線索
我們開始調查
動員了所有人來調查兇手，但是
不是只有我們在尋找
還有一個人也想知道兇手是誰
一個人比我們更想找到兇手
一個憤怒···
極為憤怒的人
他在光天化日之下出現
靜悄悄地發動攻擊
他們說他來去疾如風
他的牙齒銳利如刀
身高有250公分
250公分？
小鎮的···
大迷信
接下來發生了什麼？
它攻擊時力大無窮
當時看起來···
不像是個人
他們說他的眼睛閃閃發光
藍色的嗎？
你看過了
非常近距離
所以，你也相信
你相信狼人
我相信德瑞克海爾
求你不要殺我
求求你，不要
讓我走
說出來
狼人
你知道我的功力了
你為什麼要獵殺狼人？
因為你，他要找到你
他不在乎命令，他只要找到你
誰？
誰要獵殺我？
他們都說一樣的事情···
卓拉德
我必須找到德瑞克海爾
你不可能找到他
他們說他變成了一隻狼
消失在濃霧之中
他開一輛車
狼人不開車
相信我，他開車
那裡有12具屍體
國際刑警組織 對德瑞克海爾發出紅色警訊
如果我對他們說實話 誰會相信我？
你知道這是什麼？
這是一切起源的地方
（燈塔山）
也是結束一切的地方
看清楚些
我們讓電流通過他的身上 否則的話
他會扯開枷鎖
因為他會掙脫···
來殺掉我們
妳會第一個遭殃
我們的祖先 用弓箭和十字弓來對付他們
這是他們僅有能保護自己的東西
一條木條
而他的爪子就可以深入骨頭
獠牙可以把我們撕裂
他更為強壯、敏捷 他的療癒能力
更是讓人歎為觀止
妳
妳叫什麼名字？
席德妮
妳親眼目睹過他們了
不要害羞
當時正在比賽袋棍球
我們被困在圖書館裡
妳怎麼辦？
我什麼都沒做
我們只能躲起來
沒關係，席德妮
我之前也是如此···
直到我對躲藏感到厭煩
對懼怕感到厭煩
我決定，應該輪到他們來害怕了！
輪到他們了！
輪到他們去躲起來
輪到他們孤獨無助！
輪到他們去逃命！
法雷爾副警長，有什麼問題？
沒有
那為什麼把我攔下來？
給你一些建議
別管閒事
我們不是要抓你
如果你要抓我的朋友
那就等於是抓我一樣
輪到他們被追殺了！
我一個人殺掉那隻地獄犬
他們都說牠是殺不死的怪物
你們知道還有誰是單獨行事？
諾蘭，過來
你們想知道諾蘭做了什麼嗎？
他一個人
在深夜的時候，冒著生命危險 想去解決史考特麥克
他們的阿爾法
這位16歲的男孩子 對那間屋子狂掃子彈
我很驚訝那間屋子至今還在
你們無須踽踽而行
感謝卓拉德，讓你們有了軍火庫
槍支、武器
最重要的，你們有彼此
我不想騙你們 說這是件輕鬆的工作
我知道這有違我們身為保護者的天性
但是你們必須要像 諾蘭和席德妮一樣
今晚，當你們出去的時候 要記住他們的英勇
做你們該做的事
席德妮
把他帶出去
你也是
你們自己動手吧
他在哪裡？
你們對他做什麼了？
他在哪裡？
強克森在哪裡？
強克森呢？
他在哪裡？
他在什麼地方？
強克森在哪裡？
（燈塔山高中）
感覺很不好受，是嗎？
你知道他們為什麼這樣看著你？
他們很怕我？
他們害怕你將要說的話 以及你會對誰說
再也沒有人相信你了
那你為什麼在這裡？
你為什麼回我的簡訊？
因為，也許這次我會海扁你一頓
我說我會幫你的忙
我可以讓你看一個東西
一個我知道你會想要看的東西
-在哪裡？ -醫院
-你為什麼不乾脆告訴我是什麼 -因為我有個計劃
-你有計劃？ -對，我···
我會在醫院給你看 你必須看的東西
然後你得海扁我一頓 讓夢露老師認為
我是被你海扁之後才說出來的
好，我同意這個計劃
史考特？
妳好，莉蒂雅
你幹嘛來這裡？
來找瑪麗亞 妳來這裡幹嘛？
來找史考特
顯然如此
為什麼？
你為什麼要找瑪麗亞？
父母的關心
妳為什麼不乾脆打電話給史考特？
你為什麼不打電話給瑪麗亞？
我們···這樣的對話沒有意義
-我電話找不到他 -我也是，我電話找不到任何人
聽說這個地區的幾個手機基地台壞了
好，這的確是讓人擔心的
比這還嚴重
夢露和卓拉德
-他們切斷我們與外面的聯絡 -彼此間的聯絡
這就表示他們已經 在他們那邊開始聚集軍力
我們最好找到我們的人
（維持北卡羅萊納的美麗風光）
德瑞克
你可以打個電話吧
你沒有電話
我應該弄個電話的
你們哪個人知道 我正在做的動作的術語嗎？
回聲測距
你有備而來的
我查了一些東西
你現在認為你一天就可以學到
我花了幾年才精通的東西
我們希望能找到一些重點
或任何東西讓我們在 對付阿努克伊泰時不必看著他
盲眼搏鬥是一回事 但是你們連走都走不穩呢
定向行動專家
必須要蒙著眼用一隻白手仗 至少練習120個小時
才能拿到證書
我無法在不到24小時內 教你們走路和作戰
我們知道勝算不大
但是卓拉德有軍隊
那個怪物可以讓普通人 因為懼怕而願意殺人
那個怪物現在能夠 靠著眼神就能殺人
你看到結果了，不是嗎？
我們看到有人變成了石頭
既然如此，你們為什麼不逃命去？
因為我們絕不逃跑
這倒有阿爾法的氣勢
我們開始吧
你看到那個人？
我們不從正門進來就是因為他
-他是誰？ -他和夢露在一起
昨晚他在那裡，他們發大家 槍支的時候，他也拿了一支
你看到那裡的那位護士嗎？
她站在我的後面
他們的人比你想像的要多 而且他們不只是獵人罷了
而是只要是願意拿起槍 的任何人和每個人
昨晚他們在教他們如何使用槍支
如何裝彈片 槍卡住時，該怎麼辦
護士？
每個人
這就是你要讓我看的？
就是大家都討厭我們？
我自己可以想出來了
不止這些
跟我來，好嗎？
現在
很不巧的是，教你們盲眼作戰
有個關鍵性差異
我們不是真的盲人？
這很重要嗎？
除非你們在未來幾天中 四處走動時都蒙著眼
否則阿努克伊泰 只要讓你們張開雙眼就可以了
所以，我們就緊閉雙眼
你們以為那麼簡單嗎？ 當你懼怕的時候，你的眼睛會幹嘛？
它們會睜得大大的
以搜集更多光，將資料送到大腦去
讓你能更好應付前面的威脅
我可以閉上眼睛
好呀，閉上
妳已經死了
我懂了，這比我想像得要困難多了
好，但是並非不可能
接下來呢？
盲人學校稱這個為睡眠陰影訓練
我們用一般的眼罩
先訓練回聲測距
-聲音 -然後我教你如何
-使用熱覺 -熱
平衡能力
平衡
以及本體感受
壓力
他很不錯吧？
開始
還有另一個金庫？
海爾不止一個
金庫不止一個
（請勿進入）
我需要讓你別步入火坑
但是我認為你不會想要 燈塔山高中付之一炬
你在要求我回來？
如果我很不甘願的承認 我們需要你呢？
這樣就像亞爵的口氣了
保護燈塔山高中聽起來像海爾
如果我回來 就不是為了燈塔山高中
我必須先處理一件事
這是哪裡弄來的？
不論是誰在巴西殺掉那群人的 他們是在找這個東西
-我得確保他們永遠都找不到它 -把它丟掉
這不是僅僅是一種毒藥
也許他們需要它 是因為這是個解藥
卓拉德就是因此而想要得到它？
聽起來，你已經知道答案了
所以你要我去阻止他 而把他帶回來的人竟然是你？
卓拉德比我們任何人都了解這個野獸
因此，無論你是否高興 我們目前必須和他合作
但是我們目前需要的是你
-聯邦探員 -不准動
把手舉起來！
帥哥
想念我嗎？
正常人製造聲音來使用回聲測距
例如用舌頭敲打嘴巴上顎
基於你的聽覺是100倍的敏銳
你可以聽到自然的反射聲
我絕對聽到了
但是它是否告訴你 我在哪裡？
不要聽我在哪裡 要注意回音
注意聽反射聲，用它來找我
你們兩人的聽力很行
你們必須把它當作武器般的專心聽
我現在不覺得自己很行
來找我
朝我這裡來
來找我
我們的死亡程度如何？
差不多死了
你找到什麼了？
夢露讓整個局找出意外報告
他們追溯到十年前
例如車禍總數量
工業意外，火災
（僅供官員使用）
護士告訴我說 她在醫院看到同樣的事情發生
她看到一位護士 把同樣的東西叫出來，搜集圖表
怪異的報告，包括 全身是血的病人進來
之後奇蹟似得療癒，而且當天就出院
（急診室）
而且不止這些
史考特的父親，麥克
他告訴我在高中裡面看到的事情
學生們都掛著繃帶
他們被實驗，看看多快能治愈
他們在搜集資料
這是我們身邊的每個人
鄰居、親友
這是他們計劃好的 絕對不是臨時起意的
這是一項行動
而且真正地在發生中
我們必須查出來什麼時候
正確的時間
第十小隊，我們在艾肯之家 有殺人未遂案
所有可支援小隊都到那區去
10-4，我不在那個區域
收到，第十小隊
所有可支援小隊···
10-4，我這就過去
帕里席
你應該要謹慎行事，毋庸贅言
記住···
他們知道你是什麼
（加護病房）
他們昨天被送進來的
他們是什麼人？
我不知道
但是他們昨晚被送過來的
你知道這是什麼？
狼毒
-他們還沒到 -也許我們應該到學校去
莉蒂雅，妳一直沒告訴我 妳為什麼在等史考特
-你真的想知道？ -我必須知道嗎？
我昨晚醒來，說了一句話···
也許是做夢···
或是其他的東西
什麼話？
“強克森在哪裡？”
這真是讓人極度不安
還有呢？
莉蒂雅？
不要對我隱瞞 我從來沒對妳隱瞞
我看到你···
變成石頭
我在一個儲存貨櫃裡面
那是鋼鐵
那裡有個藍色的球
我看到每個人
甚至有德瑞克和伊頓
你們全部都變成了石頭
妳是否看到任何讓妳能有 些許樂觀看法的東西？
只有預防它才會樂觀
儲存貨櫃？
妳是說船運貨櫃？
沒錯
我四周都是
我知道那是在哪裡
你知道怎麼找到史考特？
你還是和以前一樣受歡迎，是嗎？
一定是那雙藍色的眼睛
還有那對完美無瑕的顴骨
我還以為是我的迷人笑容
剩下的在哪裡？
為什麼？
這些不足以拯救卓拉德？
妳真的以為這會讓他有所改變？
他要追殺的是妳，凱蒂
我知道你可自我療癒 一、兩發子彈的傷
但是直接在頭上一槍
就很難說了
你總是有辦法破壞好戲，克里斯
妳認為一個懷有如此恨意的人
對妳還有任何愛意？
是你在找一個父親去愛他，克里斯
我要的不過是傳統式的復仇
這個狼毒會裝在子彈裡面
給史考特麥克的子彈
德瑞克？
回到燈塔山高中，警告史考特
對於人類而言
熱覺主要透過皮膚感覺
你們有溫度感受器 可以接收冷熱的變化
狼人的眼睛對於熱度感應特別靈敏
我們眼睛被蒙起來 我們該怎麼辦？
專注在皮膚上
注意細微的溫度變化
現在，轉身面對彼此
瑪麗亞，攻擊史考特
真的攻擊？
是的，真的攻擊
你們來此學習格鬥
好好修理他
好
我現在該怎麼辦？
自我防衛
妳這個···
對不起
不用說對不起
再攻擊他
好···
我原來以為不可能
但是我現在開始希望 我能再度成為盲人
我們不能直接拔掉？
不要，不要拔掉點滴 你不知道會發生什麼事
等我們到了再說 我們已經在路上了
好，快點
好，我走了
你的計劃呢？
沒人看到你和我進來
-所以呢？ -所以···
我不必被人修理
我只喜歡計劃的這個部分
走吧！
諾蘭
你來這裡幹嘛？
沒幹嘛
你在這裡幹嘛？
我在找你
你要去哪裡？
我正要…
回家，我必須回家
你哪裡都不必去
還不行
來，我要和你談談
路上一個人都沒有
好像是暴風雨前的寧靜
你知道我覺得這是什麼嗎？
這是“科斯特那赫特”
這是什麼？
德文？
他們稱這個為玻璃碎片之夜
納粹在德國及奧地利策動
這種反猶太暴力的風潮
有200多個猶太教堂被摧毀
猶太人從家中被拉出來
被攻擊及謀害
他們逮捕了大約三萬名猶太人
光在一夜之間
所以這裡也會發生這種事情
在我們的身上
他們要來追殺我們
我們所有人
利安的朋友 他們會來，對嗎？
是，你把他們引過來的
這是他想要的
夢露說你會把利安帶過來 其他的人就會跟來
他們早知道了
他們說你一定會這樣做 而你真的這樣做了
那你現在要做什麼？
就是做是我該做的
不要找我
聽著
感覺溫度的升降
感覺你腳下的壓力
充分掌握我的位置、速度
甚至我攻擊的方式
然後你又完蛋了
又死了一次
好，沒關係，來，我們再來
史考特
我覺得我們該試試其他的方法
不，沒有其他的方法
卓拉德有一堆人在支持他 我沒法打敗他
他們還是害怕我們
這就是問題所在
他們不認識我們
他們要把我們趕走 他們甚至不想看到我們
但是我仍然不認為 他們的懼怕是有根據的
如果這不僅僅是阿努克伊泰呢？
如果這是大家真正想要的？
我是說，是否這個怪物的真正功用
只是讓大家可以本著內心 的可怕實情為所欲為？
我無法相信
我不願意相信
我也是
放下眼罩，史考特
閉上眼睛
我們再試一次
但是，這次我不會有所保留
我會對你玩真的
你要我來是因為 你認為我對搏鬥很在行？
我不是
我知道如何殺人
馬森
我看到她了
這是幹嘛？
我以為我們來這裡是計劃好的
我剛剛意識到一件事了
我也是
我們是餌
你不可以這樣
你們不可以擋住那些門
請繼續
（手機封鎖）
打他
這次你也許可以活下來
史考特？
我們都會沒命了
什麼？為什麼？你們來幹嘛？
他們來了，夢露和莫瑞爾 他們帶了重型武器
翻譯： 張雅雯