Viděli jste…
Viděla jsem všechny, i Dereka a Ethana.
Proměněný v kámen.
Mně jde jen o starou, dobrou pomstu!
Ten oměj vlčí chci do kulky pro Scotta McCalla.
Jdou po nás. Monroeová a další. Těžce ozbrojení.
Jdeme.
Povím ti příběh. Možná bude znít povědomě.
Byl jednou jeden kluk.
Bylo mu šestnáct, byl sám a utíkal, aby si zachránil život.
Neviděl je, ale slyšel, jak se přibližují.
Měli zbraně…
kuše.
Lovili ho.
Začalo to za úplňku.
Něco ho napadlo.
Něco ho kouslo.
A změnilo mu to život.
Změnilo to všechno.
- Jak se jmenuješ? - Alex.
Trefil jsem se?
Tak se to stalo tobě?
Já mám svůj příběh.
Ale některý části jsem nečekal.
Lidi…
kteří měli navždy zůstat se mnou,
jsem nakonec ztratil.
A lidi, kterým jsem nedůvěřoval,
mi zachránili život.
Víc než jednou.
Všichni máme svůj příběh.
V tom mým jsou všichni mrtví.
Ale ty ne.
Teď jsi s námi.
A co bude dál?
Jak skončí ten tvůj příběh?
Malio!
- Nechtěli jste to dělat beze mě, ne? - Bez nás?
Nemůžu uvěřit, že jste mi o tom všem neřekli jediný slovo.
Měli jsme důvody. Dobrý důvody.
Gerard…
Největší strach má z toho,
že tě nedokáže porazit.
Protože to ví.
Už to začalo, že jo?
Co začalo?
Tohle je válka.
I když mě těší tohle nečekaný rodinný setkání,
co tady děláš?
V Brazílii jsem našel mrtvou smečku. Na zdi byl krvavý nápis…
„Beacon Hills“.
- Vrátil ses kvůli Beacon Hills? - Ne, jsem tu kvůli tobě.
Krev a zkáza,
dvě příšerné a známé věci.
Veškerá lítost zadušená všedností zlých činů.
Caesarův přízrak rozpálený pomstou,
s bohyní Áté po boku, se z pekla vynoří
a vladařským hlasem v této zemi zvolá…
Víš, jak to pokračuje, Scotte?
Znáš Shakespeara?
„Vražděte,“ a psy války pustí ze řetězu.
Válka, přesně tak.
Vítej zpátky, Dereku. Všichni musíte mít nostalgickou náladu.
Máš radost z té rodinné sešlosti,
kterou jsem ti zařídil, Scotte?
Tak se k nám přidej, ať ti poděkuju osobně.
Dokonce pro tebe mám pár návštěvníků.
Až z Londýna.
Ani takový Jackson Whittemore
nedokázal odolat návratu do Beacon Hills.
Pozdrav, Jacksone.
Zkus to znovu, dědku. Pojď blíž.
Uvidíš, jak ti to narvu do prdele!
Pořád okouzlující, že ano?
Najdeš ho u nás ve zbrojnici, Scotte.
A víš co?
Já ti řeknu, kde je najdeš všechny.
Ten pekelný pes v uniformě potkal pár přátel,
když ho poslali do domova Eichen.
Tvůj otec je na cestě ze San Francisca,
protože se chce přidat k boji.
Nedostal se ale daleko.
Možná bys měl říct mámě, aby vynechala směnu v nemocnici.
Je tam Liam se svými přáteli.
Je to optimistický krok, ale žalostně neuvážený.
Takhle se vede válka, Scotte.
Musíš svou armádu strategicky rozmístit proti té jejich.
A přesně proto přijdeš ty za mnou.
Pokusíš se jich zachránit co nejvíc.
A možná se ti to u několika povede.
Ale máš jenom omezené zdroje.
Nakonec selžeš.
Psi války, Scotte.
Jdou si pro tebe.
Získej nám čas. Najdi Liama a ostatní, dostaň je pryč.
Vy vymyslíte plán, nebo seženete pomoc?
Obojí.
OTEVŘENO
ZAVŘENO
Byl to můj první den praxe
a vidím fotku chlapa, kterýho honí v lesích Severní Karolíny.
- Byl jsi v Jižní Americe? - Jo.
A ti mrtví vlkodlaci? To hodili na mě.
Tak jsem zjistil, že FBI zahnala toho masovýho vraha do kouta…
Našel jsem skupinu lovců.
- Chtěl jsem informace. - Na to FBI přišla taky.
Chtěli, aby ho dostal SWAT. Živýho, nebo mrtvýho.
- V případě asi Dereka radši mrtvýho. - Radši jo.
Přesvědčil jsem je, aby mě vzali do akce.
Takže FBI vzala stážistu na extrémně nebezpečnou operaci?
Divím se, že si nevykecal velení.
Snaha byla, ale marná.
Ale abych to zkrátil, musel jsem mu zachránit život.
Takhle to nebylo.
Možná jsem vynechal pár detailů, ale v podstatě se to takhle stalo.
- Nemohl jsi jít. - Kulhal jsem.
Vím, žes nemohl jít. Nesl jsem tě.
Trefili palec. Chceš to vidět?
- Úplně mi rozstříleli palec. - Zapomeň na palec.
Byl na cucky.
- Vedle lovců máme další problém. - Anuk-Ite.
- Jsou všude. - Nejde mi mobil, asi blokují signál.
Tak co uděláme?
Liama tu nenecháme. A nemůžeme čekat na pomoc.
- Jsme v tom sami. - Proti nim?
Jo. Proč ne?
- Je divný ti teď říct, že tě miluju? - Ne, když tě taky miluju.
Možná umřeme.
Dneska ne.
V pohodě?
Asi jo.
Kdo tě složil? Moji přátelé, nebo tvoji?
Nevím jistě, jestli nějaký přátele mám.
Nedivím se jim.
Zvládneš vstát? Potřebujeme tvou pomoc.
S čím?
Bereme si zpátky nemocnici.
Víc žlutého oměje jsme nenašli.
Je velmi vzácný, ale na jednu kulku stačil.
Ta je dost silná, aby zabila alfu.
- Nasadí ti to do hlavy výjevy. - Jak to vypadá?
Vypadalo to jako dva obyčejní lidé, ale nějak se spojili.
Víme, že to má dvě tváře. Jednu lidskou, druhou nadpřirozenou.
A taky je to měňavec.
- Ale ví, čeho se nejvíc bojíš. - A teď tě zabije i pohledem.
Takže vy říkáte,
že s tím musíme bojovat poslepu a ještě čelit nejhlubšímu strachu?
Jo. Proč? Čeho se nejvíc bojíš?
Slepoty.
Jako oslepnutí?
Jo, vždycky mě to hrozně děsilo.
A tady se nám to pěkně prolnulo.
Lydie, najdi se Stilesem Argenta a zachraňte Jacksona.
Není čas čekat. Dokážu se tam dostat znovu.
Můžeme zpomalit a vyjasnit si to? My se do toho vážně chceme pustit?
Uděláme přesně to, co Gerard chce, je to tak?
Když zastavíme Anuk-Ite, zastavíme všechno.
Že tím zastavíme Gerarda a lovce?
- Nejsou to jen lovci. - Má pravdu.
Většinou jde jen o vyděšený lidi.
Monroeová se nezmění.
Ale ostatním můžeme domluvit. Většině z nich.
Anuk-Ite je nutí jednat ze strachu.
Strach je motivující. Obzvlášť se vztekem.
A když je zbavíme toho strachu, zbavíme je i motivace.
- Stačí, když pochopí, že se nemusí bát. - Tak je o tom musíme přesvědčit.
Dobře, postavíme se Anuk-Ite.
Můžeme zkusit boj poslepu, můžeme se postavit strachu,
ale musíme to chytit.
Zase na něco přijdeme.
Někdo tu neztratil optimismus.
- Já ještě ne. - Já jo.
Získáme ti čas, Scotte. A kdo ví?
- Třeba Jackson něco ví. - Nebo možná Argent.
Vy dva půjdete se mnou. A potřebujeme Petera.
Kohokoliv, kdo nám může pomoct.
- Kam jdeme? - Do školy.
- Tam tu věc najdeme? - Ne.
Najde si nás.
Dvě…
těla?
Žádná krev ani zranění.
Jak vypadají?
Jako sochy.
Řecký sochy.
Peter, zavři oči! Hned je zavři!
Tati?
Ty se mě bojíš, co?
Řekli ti, proč by ses měl bát?
Jestli se nebojíš, pojď blíž.
Drž hubu!
Máš se bát, protože jsem z části Kanima. Znáš to?
Koukni na ty drápy.
Pojď sem.
Pojď se podívat.
Ty drápy produkují jed, který tě může ochromit.
Taky mám jiný oči.
Sleduj.
Nemůžu se přeměnit úplně, ale…
Je to jako převodovka Tiptronic.
Přepínám z automatu na manuál.
Máš rád auta?
Já dřív jezdil v Porsche, ale teď už sporťáky řídit nemůžu.
Není tam místo na ocas.
Není mrtvý.
Nemůže být.
Cítím slabý tlukot srdce.
Nejsme tu sami.
Scotte?
Asi vím, jak to chytit.
Jacksone?
- Stilesi? - Jacksone?
Vyřešeno.
Bože, jsi to ty! Jsi to vážně ty!
- Tak jo, to je pěkný. - Nemůžu uvěřit, že jsi to ty!
Tak jo, ne moc blízko. Pozor na ty ruce, jo?
Tak dobře, to by stačilo.
To jsi udělala ty?
Jo, udělala.
Já vykopnul dveře.
Každý udělal něco, tak můžeme padat.
Ne bez Ethana.
Ethan? Co tady dělá Ethan?
- Je se mnou. - S tebou?
- Jo, se mnou. - Ethan?
Ano, Ethan.
- A ty… - Ethan?
Jo.
Bože můj.
Já se bála, že ti to nedojde.
- Můžeme ho najít? - Jo. Vydržte.
- Jo? - Pořád jste ve zbrojnici?
Jo, jsme na odchodu.
Musíte tam ještě něco sebrat.
Počkejte.
Já to vyřídím.
Do toho, Liame. Utíkej. Tak to bude větší zábava.
- Co tady děláš? - Zrovna nad tím přemýšlím.
Nemůžeme se schovávat. Peter takhle nepřežije.
- To ani my, jestli nás to najde. - Musíme počkat na Stilese.
Já tady nečekám.
Počkej, Malio.
- Scotte! - Jsem v pohodě. Zastav ji!
Nejsi v pohodě. Žlutý oměj. To tě zabije.
Cože?
- Jsi v pořádku? - Jo.
Až na to, že ten nočník někdo použil.
- Jak ses dostal ven dřív než já? - Já se z toho vykecal.
Použil jsi ocas, co?
Pořád máš ocas?
- Je to hnus. - Můžeš vstát?
Jdeme.
Pořád tam jsou?
- Já pro tebe neumřu. - No, nápodobně.
Ale budu s tebou bojovat.
Dobře.
Jdeme na to.
K zemi!
- Pojď, posaď se. - Běž, Dereku. Pomoz Malie.
O tu se nebojím. Musíme to z tebe dostat. A na oměj platí jen jedna věc.
- Musíme ho vypálit. - Cože?
- Moc nezmůžeš, dokud se neuzdravíš. - Jestli mám pravdu, potřebujeme Stilese.
Tak jo.
Dobrý, je to v pohodě.
Je to dobrý.
Nesmíte se na to dívat. Bojujte naslepo.
Co kdybychom nebojovali a prostě odsud vypadli?
To mi vyhovuje.
Je to tady.
Zavřete oči.
- Lydie… - Zavřete oči!
Podívejte se.
Myslíte, že umírá?
Spíš ne.
Není snadný zabít pekelnýho psa.
Víte, že se mu tak říká?
Jestli chcete vstoupit do tohohle světa,
měli byste vědět, o co jde.
Nikdo se nechce zranit.
Tak na mě nemiřte, strážníku.
- Nezastřelíte mě. - Ani vás ho nenechám odvést.
Tím si nejsem tak jistý.
Jste tu jenom tři.
Stilinski…
Šerife.
Oslovujte mě mojí hodností, zástupce.
Není vám tak 60?
Vy tři,
pomozte zástupci Parrishovi vstát a odveďte ho odsud.
Ano, pane.
Šerife.
Ethane?
- Ethane. - Tady jsem.
- Kde je Lydia? - Nevím.
- Zavřel jsem oči. Nevím, kudy šla. - Kde jsi?
Přímo před tebou.
- Jaký je plán? - Odzbrojíme město.
Kdokoliv má Gerardovu zbraň, ten ji musí odevzdat.
V případě nutnosti použijeme sílu.
Jsi to ty, Dereku?
Dereku?
To jsem já, Dereku.
Jennifer.
Nepodíváš se na mě?
Zase je necháš, aby mě zabili?
Necháš mě umřít?
Nebo jsi ochotný mi dát další šanci?
Nejsi skutečná.
Nezním skutečně?
Podívej se.
Dereku, podívej se na mě.
Otevři ty oči.
Prosím.
Nechceš mě ještě jednou vidět?
Zapamatovat si mě?
A nás dva?
Prosím, podívej se.
Podívej se na mě!
No tak.
Kde to je?
Vážně si myslíš, že bych ti svěřil poslední zbytek žlutého oměje?
Jsem tvoje dcera.
- Jsem Argentová. - Ale pořád jedna z nich.
Dal jsi to všechno jí?
Dal jsi to Monroeový?
Ano, ale zbylo mi na jednu kulku.
Na tuhle kulku.
Máme tu dalšího.
Nevím, jestli je mrtvý.
Rozhodně vypadá zranitelně.
Je konec, Kate.
Všechno do sebe zapadlo.
Všechno ne.
- Je čas zahodit zbraně. - Co to povídáš?
Scott pořád žije a dovede je zachránit.
Všechny.
Schováváš se, Scotte?
Přede mnou?
Otevři oči, Scotte.
Myslíš si, že mě najdeš, ale ne.
Tvoji přátelé jsou mrtví.
Viděli mou tvář a zešíleli.
Umřeli kvůli tobě.
Zklamal jsi je.
Zklamal jsi…
všechny.
A hlavně…
ji.
Hlavně…
Allison.
Otevři oči.
Otevři oči!
Scotte.
Otevři je, Scotte.
Úplně stačí, když otevřeš oči.
Tvůj strach je odlišný, Scotte.
Cítím pod ním sílu.
Tvou sílu.
Tvůj strach mi dává svobodu!
Už nikdy nebudu v pasti.
Už se nenechám polapit
a zavřít zpátky do klece. Nikdy.
Vůbec nikdy!
Otevři ty oči.
Otevři je!
Vím, jak s tebou bojovat.
A vím, jak tě chytit.
Netrefím se. Co mám dělat?
Prostě ho zastřel! Zastřel je oba!
Neporazíš mě.
Já se tě nebojím.
Už ne.
Jednu do hlavy a jednu do srdce.
Rozumím.
I když ho ten žlutý oměj měl oslabit, Scott si poradil.
Jako pokaždé.
Anuk-Ite.
Chtěl jsi moc, aby tě nemohli uvěznit.
Chtěl jsi moc měňavce, jako jsem já.
Ale ta sebou nese svoje pravidla.
Máme svoje slabiny.
A hranice, které nesmíme překročit.
Jeřáb horský.
- Jacksone. - Je konec?
Teď je konec.
- Rád vás vidím, trenére. - Já tebe taky.
To bolí.
Bolí to.
Pořád to bolí?
Ne.
Dobře.
To ty jsi to dovolil.
Ty jsi to dovolil, ty hloupý dědku.
- Viděl jsi jenom jeho. - Zničil naši rodinu.
Tvoje rodina…
je přímo před tebou.
Odhoďte zbraně!
Parrishi, ať to zahodí.
Ano, pane.
Tohle mě budeš muset naučit.
Tady Monroeová. Hned mi někdo nahlaste situaci.
Ozvěte se někdo.
Mluvte se mnou!
Co se tam děje? Vezměte tu vysílačku!
- Tak co se děje? - Prohráli jste.
Scotte? On se nehojí?
- Scotte, co máš s očima? - Promiň, musel jsem.
Scotte, musíš se zahojit, jinak to poškození očí bude trvalý.
No tak, Scotte, soustřeď se.
Snažím se, ale nejde to.
- Nemůžu se soustředit. - Hej!
Podívej se na mě. Zvládneš to, jen se soustřeď.
Já nemůžu. Nezvládnu to.
Ale zvládneš. Scotte, podívej se na mě.
Malio?
Polib ho.
- Co? - Polib ho.
Tu noc utekli.
Gerard dal lidem zbraně,
ale ne všichni byli ochotní je použít.
Víc lidí teď zná naše tajemství, ale taky jich je víc na naší straně.
Spolukapitáni?
Vy chcete být spolukapitáni?
Překonali jsme svoje neshody.
To nezní moc soutěživě. Kdo vás naučil takovou kravinu?
To vy.
Protože jste skvělý trenér.
Máš pravdu.
Jsem skvělý trenér.
Už se nás nebáli.
Z nepřátel jsou teď spojenci.
Máme ochránce.
Přátele, kteří za nás budou bojovat.
Zbytek z nás hledá další takové,
jako jsi ty.
Dobře, Alexi.
Ti lidé, co tě loví,
mají vůdkyni. Jmenuje se Monroeová. Má spoustu následovníků.
- Kolik? Stovky? - Tisíce.
Po celým světě.
Tak co děláme tady?
Sejdeme se s někým, kdo nám pomůže.
Někteří z nich jsou s námi pořád.
Jiní přijdou, když je třeba.
Ale dnes večer potřebujeme každýho.
A jsou všichni…
jiní?
Někteří ano.
Dovedou neuvěřitelný věci.
Ostatní jsou možná jen lidi, ale vynahradí to svou inteligencí.
Nebo umí bojovat.
Co jsou zač?
Jsou moji přátelé.
Moje smečka.
Jestli chceš, můžeš patřit k nám.
- Ale musíš bojovat. - Proti Monroeový?
A jejím následovníkům.
Řekla, že mě najde.
Že mě dožene a zabije. Bylo jí fuk, kolik mi je.
Že prý jsem zrůda.
Ty nejsi zrůda.
Jsi vlkodlak.
Jako já.
Překlad titulků: Mirka Spudilová