Previamente en Teen Wolf...
Vi a todos.
Hasta a Derek e Ethan,
todos convertidos en piedra.
Solo quiero una venganza a la antigua.
Este acónito es para una bala para Scott McCall.
Ya vienen Monroe y su gente y están muy bien armados.
Vamos.
HOTEL MOONLIT PALM
Te contaré una historia,
tal vez te suene conocida.
Había un chico de 16 años, solo,
que huía para salvar su vida.
No podía verlos, pero escuchaba cómo se acercaban.
Tenían armas,
ballestas...
Lo estaban cazando.
Comenzó una noche de luna llena.
Algo lo atacó,
lo mordió,
y eso cambió su vida.
Lo cambió todo.
¿Cómo te llamas?
Alec.
¿Tengo razón, Alec?
¿Eso fue lo que te pasó?
Tengo mi propia historia,
pero hubo partes que no esperaba.
Personas...
...que pensé que estarían conmigo por siempre...
...y a las que perdí.
Algunas en quienes nunca creí confiar...
...y terminaron salvando mi vida.
Más de una vez.
Todos tenemos historias.
Todos en mi historia están muertos.
Sí, pero tú no.
Ahora estás con nosotros.
¿Qué pasa después...
...en tu historia?
¿Cómo termina?
¡Malia!
No pensaron que harían esto sin mí, ¿o sí?
Sin nosotros.
No puedo creer que no me dijeran nada.
Ni una palabra, ni una sola palabra.
Teníamos nuestros motivos. Muy buenos motivos.
Gerard...
...a lo que más le teme es...
...que no puede vencerte...
...y lo sabe.
De verdad empezó, ¿o no?
¿Qué cosa?
Una guerra total.
Aunque me fascina esta reunión familiar improvisada,
¿qué haces aquí?
Encontré una manada masacrada en Brasil,
había dos palabras escritas con sangre: "Beacon Hills".
¿Regresaste por Beacon Hills?
No, regresé por ti.
LUCES, INTERRUPTOR PRINCIPAL, LUCES ESTROBOSCÓPICAS
"Sangre y destrucción,
y las escenas de muerte tan familiares.
Las acciones bárbaras sofocarán toda piedad,
y el espíritu de César, hambriento de venganza,
vendrá en compañía de Atis, salida del infierno,
gritará en estos confines con su regia voz...".
¿Sabes lo que sigue, Scott?
¿Sabes algo de Shakespeare?
"Grita '¡Devastación!' y suelta a los perros de la guerra".
Guerra, así es. Bienvenido de vuelta, Derek.
Todos deben sentirse muy nostálgicos.
¿Te agrada la reunión familiar que organicé para ti, Scott?
¿Por qué no vienes para que te lo agradezca en persona?
Hasta te traje algunos distinguidos visitantes desde Londres.
Ni siquiera alguien como Jackson Whittemore
pudo resistirse a volver a Beacon Hills.
Saluda, Jackson.
Hazlo de nuevo, viejo.
Acércate más, voy a meterte esa cosa por el trasero.
No ha perdido el encanto, ¿cierto?
Puedes encontrarlo con nosotros en la armería, Scott.
De hecho...
Te diré dónde puedes encontrarlos a todos.
Tu sabueso de infierno se encontró con unos amigos
mientras respondía a un llamado en la Residencia Eichen.
Tu padre venía de regreso de San Francisco
con el objetivo de unirse a la pelea.
Pero no llegó muy lejos.
Deberías decirle a tu mamá que esta noche no vaya a su turno en el hospital.
Liam y sus amigos están ahí ahora.
Un plan optimista, pero desacertado.
Así es como se hace la guerra, Scott.
Colocas tu ejército estratégicamente contra el otro.
Es por eso que vendrás a mí.
Intentarás salvar a todos los que puedas,
y puede que salves a unos pocos.
Pero tus recursos limitados se agotarán,
y, al final, fracasarás.
Los perros de la guerra, Scott,
vienen por ti.
Consíguenos más tiempo.
Donde sea que estén Liam y el resto, sácalos.
¿Quieres tiempo para pensar en un plan o pedir ayuda?
Ambas cosas.
SCOTT MCCALL LLAMADA TERMINADA
ABIERTO-CERRADO
Literalmente, el primer día de mi internado
y veo la imagen de un hombre perseguido por el bosque de Carolina del Norte.
Pensé que estabas en Sudamérica.
Así es. Me culparon a mí por los cuerpos de los hombres lobos que mencioné.
Y supe que el FBI acorraló a un asesino en masa salvaje...
Encontré un grupo de cazadores reunidos en un solo lugar.
Buscaba información.
Pues el FBI se enteró de eso,
y planeaba una redada con el equipo SWAT para atraparlo, vivo o muerto.
Y, con Derek, todos sabemos que es preferentemente muerto.
Preferentemente.
Y los convencí de llevarme a una operación de campo.
¿Convenciste al FBI de que te llevara
a una misión de campo peligrosa?
Me sorprende que no los convencieras de ser el líder.
Lo intenté, pero no funcionó.
En fin, en resumen, básicamente tuve que salvar su vida.
Eso no fue lo que pasó.
Sí, bueno, no dije todos los detalles, pero es, más o menos, lo que pasó.
Es la parte esencial.
No podías caminar.
Estaba cojeando.
No podrías caminar y lo sé porque te estaba cargando.
Me dispararon en el pie, ¿quieren ver?
Mi dedo estuvo en el fuego cruzado y lo destruyeron.
Sí, olvida tu dedo.
Destruido.
Oigan, no son solo los cazadores, hay otro problema.
Se llama anuk-ité.
Están en todos lados.
Mi teléfono no sirve, usan un bloqueador de celulares.
¿Qué hacemos ahora?
No podemos irnos sin Liam y no podemos esperar ayuda.
Solo somos tú y yo.
¿Contra ellos?
Sí, ¿por qué no?
¿Es un momento raro para decir que te amo?
No, si yo también te amo.
Podríamos morir esta noche.
No moriremos esta noche.
¿Estás listo?
Sí.
¿Estás bien?
Eso creo.
¿Quién te dejó inconsciente?
¿Mis amigos o los tuyos?
No estoy seguro de tener amigos en este momento.
No los culpo.
¿Puedes pararte?
Necesitamos tu ayuda.
¿Para qué?
Recuperar el hospital.
Es todo el acónito amarillo que encontramos.
Es muy poco común,
pero es suficiente para una bala.
Y más que suficiente para matar a un alfa.
Se mete en tu cabeza, te hace ver cosas.
¿Y cómo luce?
Solían ser dos personas normales, pero, de algún modo, se fusionaron.
Solo sabemos que tienen dos caras,
una humana y una sobrenatural.
Cambia de forma, como nosotros,
pero sabe a lo que le temes, a lo que más miedo le tienes.
Puede matarte tan solo con mirarte.
Entonces ¿están diciendo que tenemos que enfrentarlo a ciegas
y enfrentar nuestros peores miedos?
Sí, ¿por qué? ¿A qué le temes?
A la ceguera.
¿A quedar ciego?
Sí, me aterra, siempre ha sido así.
Parece una coincidencia demasiado desafortunada.
Lydia y Stiles, encuentren a Argent, vayan al arsenal y rescaten a Jackson.
No podemos esperarlo.
Ya atravesé esas puertas y lo haré de nuevo.
¿Podemos parar por un momento? Quiero asegurarme de entender.
¿De verdad estamos hablando de hacerlo?
¿Vamos a hacer justo lo que Gerard quiere? ¿En serio?
Creo que, si detenemos al anuk-ité, detendremos todo.
¿Detener eso puede detener a Gerard y a los cazadores?
No todos son cazadores.
Es verdad.
Son personas ordinarias que actúan por miedo.
Monroe no va a cambiar,
pero podemos convencer a los demás, a la mayoría, de hecho.
El anuk-ité hace que actúen por el miedo.
El miedo es motivador, sobre todo cuando termina en ira.
Si logramos quitarles el miedo,
también perderán las ganas de pelear.
Nos tienen miedo, pero no tienen por qué.
Deben convencerse.
Tenemos que convencerlos.
Sí, podemos enfrentar al anuk-ité.
Podemos intentar pelear a ciegas,
podemos enfrentar nuestros miedos, pero aún no sabemos cómo atraparlo.
Lo resolveremos, siempre lo hacemos.
Es bueno ver que alguien no ha perdido el optimismo.
No aún.
Yo sí.
Te daremos tiempo, Scott.
¿Quién sabe? Tal vez Jackson tenga la respuesta.
Tal vez Argent regrese con una.
Ustedes dos, vengan conmigo. Y necesitamos a Peter
y a quien pueda ayudarnos a frenar esa cosa.
-¿A dónde vamos? -A la secundaria.
¿Ahí encontraremos a esa cosa?
No.
No, él nos encontrará.
¿Hay dos cuerpos?
Sin sangre ni heridas.
¿Cómo se ven?
Como estatuas...
...griegas.
Peter cierra los ojos, hazlo. Cierra los ojos.
¿Papá?
Me tienes miedo, ¿no?
¿Te dijeron por qué debes tenerme miedo?
Si no tienes miedo, ¿por qué no te acercas un poco?
Cállate.
Es porque sigo siendo mitad Kanima,
¿Sabes qué es eso?
Mira mis garras.
Vamos, ven a verlas.
Estas garras producen un veneno que puede paralizarte.
Hasta tengo ojos diferentes.
Mira esto.
No puedo cambiar por completo,
pero es como tener una transmisión triptrónica.
Puedo pasar de automático a manual.
¿Te gustan los autos?
Solía conducir un Porsche,
pero ya no puedo conducir autos deportivos.
Mi cola no cabe en ellos.
No está muerto.
No puede ser.
Tiene latido, pero muy débil.
No estamos solos.
¿Scott?
Creo que se cómo atraparlo.
-¿Jackson? -¿Stiles?
¿Jackson?
Ya dijimos eso.
¡No puede ser, eres tú!
De verdad eres tú.
Sí, bueno.
-No puedo creer que seas tú. -Qué lindos.
Bueno, no tan cerca.
Cuidado con las manos. Bien.
Bueno, está bien, ya pueden separarse.
¿Tú hiciste eso?
Yo hice eso, sí.
Pateé la puerta.
Ya que todos contribuimos, ¿podemos irnos de aquí?
No sin Ethan.
¿Ethan?
¿Qué hace Ethan aquí?
Está conmigo.
¿Está contigo?
Sí, conmigo.
¿Ethan?
Sí, Ethan.
¿Y tú...?
¿Ethan?
Sí.
Cielo santo.
Creí que nunca lo aceptarías.
¿Podemos ir a buscarlo ahora?
Sí, espera.
-Sí. -Oye, ¿siguen en el arsenal?
Sí, pero nos iremos en un momento.
Necesito que consigas algo primero.
Espera.
Déjame hacerlo.
¡Adelante, Liam, corre!
Así será más divertido.
¿Qué haces aquí?
Y yo me preguntaba lo mismo.
No podemos escondernos.
Peter no sobrevivirá mucho tiempo así.
Nosotros tampoco, si esa cosa nos encuentra.
Tenemos que esperar a Stiles.
No voy a esperar aquí.
Oye, Malia. Espera.
-Scott. -Estoy bien.
Estoy bien, no dejes que se vaya.
No, no estás bien, es acónito amarillo.
Te va a matar.
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí.
Excepto que creo que aún no habían lavado este orinal.
¿Cómo escapaste antes que yo?
Pues, hablando por supuesto.
Usaste la cola, ¿no?
¿Todavía tienes cola?
Es asquerosa.
¿Puedes pararte?
Vamos.
¿Sigue afuera?
Mira, no moriré por ti.
Yo por ti tampoco.
Pero sí pelearé contigo.
Bueno.
Entonces, a pelear.
¡Al suelo!
Rápido, siéntate.
Derek, vete. Ayuda a Malia, por favor.
Ella no me preocupa, hay que deshacernos de esto.
Y solo hay una manera de deshacerte del acónito.
Quemándolo.
¿Qué?
Mira, no podrás hacer mucho hasta que sanes.
Si tengo razón, necesitamos que llegue Stiles.
Adelante.
Tranquilo, está bien.
Ya pasó, tranquilo.
Recuerden, no pueden mirarlo, tienen que pelear a ciegas.
¿Qué tal si no peleamos, vamos por nuestros amigos y nos largamos?
Me parece bien.
Está aquí.
Cierren los ojos.
-Lydia. -¡Cierra los ojos!
Mírenlo.
¿Crees que esté muriendo?
No creo.
No es fácil matar a un sabueso de infierno.
Saben que así se llama, ¿no?
Si quieren entrar a este mundo,
más vale estar bien informado.
Nadie quiere salir herido.
Baje el arma, oficial.
No va a dispararme.
No dejaremos que lo saque.
No estoy tan seguro,
son solo tres.
Stilinski.
Sheriff.
Diríjase a mí por mi título, oficial.
¿No tiene como 60 años?
Ustedes tres.
Ayuden al oficial Parrish a ponerse de pie y sáquenlo de aquí.
Sí, señor.
Sheriff.
¿Ethan?
Aquí estoy.
¿Dónde está Lydia?
No lo sé.
Cerré los ojos y no vi hacia dónde se fue.
¿Dónde estás?
Estoy enfrente de ti.
¿Cuál es el plan?
Desarme de la ciudad.
Todos los que tengan un arma de Gerard deberán entregarla.
Si es necesario, usaremos la fuerza.
Derek, ¿eres tú?
¿Derek?
Derek, soy yo.
Soy Jennifer.
¿No quieres verme?
¿Dejarás que me maten de nuevo?
¿Vas a darme por muerta?
¿O vas a darme otra oportunidad?
No eres real.
¿No sueno real?
¿No puedes mirarme?
Derek, mírame.
Abre los ojos.
Por favor.
¿No quieres verme una vez más?
¿No quieres recordarme?
¿Recordarnos?
Por favor, mírame.
Mírame.
Vamos.
Demonios, ¿dónde está?
¿De verdad crees que te confiaría
los últimos gramos de acónito amarillo?
Soy tu hija.
Soy una Argent.
Pero aún eres uno de ellos.
¿Le diste todo a ella?
¿Se lo diste a Monroe?
Pero guardé suficiente para una última bala.
Esa bala.
Tenemos otro aquí.
No sé si esté muerto,
pero se ve muy vulnerable.
Se acabó, Kate.
Todo está en su lugar.
No todo.
Es hora de dejar las armas.
¿De qué estás hablando?
Scott sigue vivo y sabe cómo salvarlos.
A todos.
¿Escondido en la biblioteca, Scott?
¿Te escondes de mí?
Abre los ojos, Scott.
Crees que puedes pelear contra mí, pero no.
Tus amigos se han ido,
vieron mi cara y los volvió locos.
Se han ido por tu culpa.
Les fallaste.
Les fallaste a todos.
En especial a ella.
En especial...
...a Allison.
¡Abre los ojos!
Scott.
Ábrelos, Scott.
Solo tienes que abrir los ojos.
Tu miedo es diferente, Scott.
Tiene poder en el fondo.
Tu poder.
¡Tu miedo me da libertad!
No me atraparán de nuevo.
No me atraparán, no me encarcelarán
nunca más.
Jamás.
¡Abre los ojos!
¡Ábrelos!
Sé cómo pelear contigo...
...y sé cómo atraparte.
No puedo disparar. ¿Qué quieres que haga?
Solo dispárale.
Dispárales a ambos.
No puedes vencerme.
No te tengo miedo.
Ya no más.
Una bala en la cabeza y otra en el corazón.
Entendido.
Aunque el acónito amarillo solo fuera para debilitarlo, Scott lo resolvió,
como siempre lo hace.
El anuk-ité.
Querías poder suficiente para que nunca volvieran a atraparte.
Querías el poder de un cambiante, como yo.
Pero cambiar de forma conlleva muchas reglas.
Tenemos debilidades.
Y líneas que no podemos cruzar.
Serbal.
Jackson.
¿Se acabó?
Ahora se acabó.
Me da gusto verlo, entrenador.
Igualmente, Jackson.
Duele.
¿Te sigue doliendo?
No.
Bueno.
Dejaste que esto pasara.
Tú dejaste que pasara, viejo estúpido.
Él siempre fue tu favorito.
Destruyó nuestra familia.
Tu familia está...
...justo frente a ti.
HOSPITAL DE BEACON HILLS
Bajen las armas.
Parrish, haz que bajen las armas.
Sí, señor.
Necesito que me enseñes cómo hacer eso.
Soy Monroe, alguien deme un reporte del estado, ¡ahora!
Que alguien me responda.
Que alguien hable conmigo.
¿Qué pasa?
Que alguien responda el radio y me diga qué pasa.
Perdieron.
¿Scott?
¿No está sanando?
Scott, ¿qué te pasó en los ojos?
Tuve que hacerlo, perdón.
Scott, debes sanar.
Si tus ojos se quedan así más tiempo, el daño será permanente.
Vamos, Scott, concéntrate.
Eso intento, no funciona. No puedo concentrarme.
Oye, mírame.
Sí puedes. Concéntrate.
No puedo, no puedo hacerlo.
Sí puedes. Scott, por favor, mírame.
Malia.
Bésalo.
¿Qué?
Que lo beses.
Esa noche huyeron.
Gerard puso armas en manos de la gente.
Pero menos de las que pensó estaban dispuestas a usarlas.
Más personas saben nuestro secreto ahora,
pero más de ellas están de nuestro lado.
¿Cocapitanes?
¿Quieren ser cocapitanes ahora?
Supimos superar nuestras diferencias.
Eso no suena muy competitivo.
¿Quién les enseñó esa basura?
Usted.
Porque es un gran entrenador.
Es verdad.
Soy un gran entrenador.
Ya no nos tienen miedo.
Ahora, tenemos aliados que solían ser nuestros enemigos.
Tenemos protectores.
Amigos dispuestos a pelear por nosotros.
Los demás nos dedicamos a buscar a otros...
...como tú.
Bueno, Alec,
las personas que te cazan tienen
una líder, se llama Monroe,
tiene muchos seguidores.
¿Cuántos son? ¿Cientos?
Miles...
...en todo el mundo.
Entonces ¿qué hacemos aquí?
Nos reuniremos con personas que pueden ayudarnos.
Algunos siempre están aquí,
otros vienen cuando los necesitamos,
pero hoy, los necesitamos a todos.
¿Todos son diferentes?
Algunos sí.
Algunos hacen cosas que no creerías,
y otros pueden ser solo humanos,
pero lo compensan siendo muy listos
o muy buenos peleando.
¿Quiénes son?
Mis amigos.
Mi manada.
Puedes estar con nosotros si quieres,
pero tendrás que pelear.
¿Contra Monroe?
Y todos sus seguidores.
Dijo que me encontraría,
que me cazaría y mataría, sin importar mi edad.
Dijo que soy un monstruo.
No eres un monstruo.
Eres un hombre lobo...
...como yo.
Traducido por: Mariana Benitez