Anteriormente en Teen Wolf...
Os vi a todos.
Incluso a Derek y a Ethan.
Todos convertidos en piedra.
¡Lo que yo quiero es una venganza de las de toda la vida!
¡Esta luparia es para una bala para Scott McCall!
Vienen, Monroe y más. Y están armados hasta los dientes.
Vamos.
Te voy a contar una historia.
Tal vez te suene de algo.
Había un chico. Dieciséis años, solo
y huyendo para salvarse.
No podía verlos, pero podía oírlos acercarse.
Tenían armas,
ballestas...
Lo estaban cazando.
Comenzó una noche de luna llena.
Algo se le acercó.
Algo le mordió.
Y cambió su vida.
Lo cambió todo.
¿Cómo te llamas?
Alec.
¿He acertado, Alec?
¿Eso es lo que te pasó a ti?
Tengo mi propia historia...
...pero ha habido partes que no esperaba.
La gente...
...que pensaba que estaría conmigo siempre...
...fue la que perdí.
Y aquellos en los que creía que nunca podría confiar...
...acabaron salvándome la vida.
Más de una vez.
Todos tenemos historias.
En mi historia, todos están muertos.
Pero tú no.
Y ahora estás con nosotros.
¿Y qué pasó después?
Tu historia,
¿cómo termina?
¿Malia?
¿Pensabas pasar por esto sin mí?
Sin nosotros.
No puedo creer que no contaras nada de esto.
Ni una sola palabra.
Teníamos razones. Muy buenas razones.
Gerard...
...lo que más teme es...
...que no puede ganarte.
Y lo sabe.
Ya ha empezado, ¿no?
¿Qué ha empezado?
Es una guerra total.
Aunque me gustan las reuniones familiares improvisadas,
¿qué haces aquí?
Encontré una manada hecha trizas en Brasil.
Había dos palabras escritas con sangre en una pared: "Beacon Hills".
¿Has vuelto por Beacon Hills?
No. He vuelto por ti.
"Dominarán la destrucción y la sangre,
y serán muy comunes los horrores.
Ahogará a la piedad bárbaros usos.
Y de César la sombra vengadora,
con Ate en su compañía, que candente vendrá de los infiernos
a esta tierra con regio acento...".
¿Sabes cómo sigue, Scott?
¿Conoces a Shakespeare?
"Gritará '¡matanza!', los perros de la guerra desatando".
Guerra, eso es. Bienvenido de nuevo, Derek.
Todos debéis de sentiros nostálgicos.
¿Estás contento con la reunión familiar que he juntado a tu alrededor, Scott?
¿Por qué no te acercas y te lo agradezco en persona?
Incluso tengo algunos visitantes para ti desde Londres.
Incluso alguien como Jackson Whittemore
no ha podido resistirse a regresar a Beacon Hills.
Salúdalos, Jackson.
Hazlo otra vez, viejo.
Acércate más. Te voy a meter eso por el puto culo.
No ha perdido su encanto, ¿verdad?
Puedes encontrarlo aquí con nosotros en el arsenal, Scott.
De hecho,
voy a decirte dónde encontrarlos a todos.
Tu querido perro del infierno se encontró algunos amigos
cuando respondía a una llamada en Eichen House.
Tu padre regresaba de San Francisco
con el objetivo de entrar en la pelea.
Pero no llegó muy lejos.
Deberías decirle a tu madre que se salte su turno en el hospital esta noche.
Liam y sus amigos están allí ahora.
Son optimistas, pero lamentablemente están mal aconsejados.
Así es como tú haces la guerra, Scott.
El posicionamiento estratégico de tu ejército contra el mío.
Esa es la razón por la que vendrás a mí.
Intentarás salvar a tantos como puedas.
Y puede que incluso salves a algunos.
Pero tus limitados recursos abarcarán demasiado,
y en última instancia, caerás.
Los perros de la guerra, Scott.
Van a por ti.
Consíguenos más tiempo.
Dondequiera que estén, sácalos de allí.
¿Gano tiempo para pensar un plan o para conseguir ayuda?
Ambos.
SCOTT MCCALL - LLAMADA TERMINADA
CLÍNICA VETERINARIA - CERRADO
Así que, el primer día de mi formación,
ponen una diapositiva sobre un tipo al que buscan por Carolina del Norte.
¿No estabas en Sudamérica?
Sí. ¿Esos cuerpos de hombres lobo que os he contado? Me culparon.
Me enteré de que el FBI tiene acorralado a este feroz asesino de masas y no me...
Encontré un grupo de cazadores
cuando intentaba conseguir información.
El FBI se enteró de eso también
y estaban planeando un ataque de los SWAT para cogerlo vivo o muerto.
Y, como sabemos, a Derek hay que cogerlo preferiblemente muerto.
Preferiblemente.
Así que los convencí para que me llevaran a la operación.
¿Convenciste al FBI para que llevaran a un becario
a una operación extremadamente peligrosa?
Lo raro es que no los convenciera para dirigirla.
Lo intenté. No funcionó.
En cualquier caso, resumiendo: básicamente, tuve que salvarle la vida.
Eso no es lo que pasó.
Puede que me haya dejado algún detalle, pero es lo esencial de lo que pasó.
Lo más importante.
No podías caminar.
Estaba cojeando.
No podías caminar, y lo sé porque yo te llevaba.
Me dispararon en el pie. ¿Queréis verlo?
Mi dedo quedó atrapado en el fuego cruzado.
Vale, olvídate del dedo.
Destrozado.
No se trata solo de cazadores. Tenemos otro problema.
Se llama Anuk-ité.
Están por todas partes.
Mi teléfono no funciona. Creo que están usando un inhibidor.
¿Y qué hacemos?
No podemos irnos sin Liam. Y no podemos esperar ayuda.
Estamos solos tú y yo.
¿Contra ellos?
Sí. ¿Por qué no?
¿Es buen momento para decirte que te quiero?
Yo también te quiero.
Podríamos morir hoy.
No vamos a morir hoy.
¿Estás listo?
Sí.
¿Estás bien?
Creo que sí.
¿Quién te golpeó?
¿Uno de mis amigos o de los tuyos?
No estoy... seguro de tener amigos en este momento.
Ni yo de culparlos.
¿Puedes levantarte?
Necesitaremos tu ayuda.
¿Para qué?
Para recuperar el hospital.
Esta es toda la luparia amarilla que hemos encontrado.
Es extremadamente rara,
pero ha dado para hacer una bala.
Es más que suficiente para matar a un alfa.
Puede meterse en tu cabeza y hacerte ver cosas...
¿Qué pinta tiene?
Antes eran dos personas normales, pero, de alguna manera, se fusionaron.
Todo lo que sabemos es que tiene dos caras:
una humana y otra sobrenatural.
Es un cambiaformas, igual que nosotros.
Pero sabe a qué tienes miedo. Lo que más temes.
Y ahora puede matarte con solo mirarte.
¿Me estáis diciendo que nos enfrentaremos a esa cosa a ciegas?
¿Y a nuestro miedo más profundo?
Sí. ¿Qué es lo que más temes?
La ceguera.
¿Quedarte ciego?
Sí, me aterroriza. Siempre lo ha hecho.
Esto parece una desafortunada situación de superposición.
Lydia, tú y Stiles buscáis a Argent, vais al arsenal y rescatáis a Jackson.
No creo que lo podamos esperar.
Ya he pasado por esas puertas, lo haré otra vez.
¿Podemos parar un segundo? A ver si lo entiendo bien.
¿De verdad vamos a hacerlo?
¿Vamos a hacer exactamente lo que Gerard quiere que hagamos?
Si detenemos al Anuk-ité, lo pararemos todo.
¿Detener a esa cosa detendrá a Gerard y a los cazadores?
No todos son cazadores.
Tiene razón.
La mayoría de ellos son personas que actúan por miedo.
Monroe no va a cambiar,
pero podemos llegar a los demás. A la mayoría, en realidad.
El Anuk-ité nos los pone en contra desde el miedo.
El miedo es muy motivador. Especialmente si lleva a la ira.
Si podemos eliminar el miedo,
les quitaremos las ganas de luchar.
Nos temen, pero sin motivo.
Solo deben cambiar de opinión.
Hagamos que cambien de opinión.
Vale, podemos enfrentarnos al Anuk-ité.
Podemos combatirlo a ciegas
y enfrentarnos a nuestros miedos, pero necesitamos saber cómo atraparlo.
Lo resolveremos, como siempre.
Es bueno ver que alguien no ha perdido su optimismo.
Aún no.
Yo sí.
Ganaremos tiempo, Scott.
¿Quién sabe? Tal vez Jackson tenga una respuesta.
Quizás Argent vuelva con una.
Vosotros dos, conmigo. Y necesitamos a Peter.
Alguien que pueda ayudarnos a detener esa cosa.
- ¿A dónde vamos? - Al instituto.
¿Ahí es donde lo encontraremos?
No.
Él nos encontrará.
Tengo dos... ¿cuerpos?
Ni sangre ni heridas.
¿Qué aspecto tienen?
Estatuas...
...griegas.
Peter, cierra los ojos. Ciérralos.
¿Papá?
Tienes miedo de mí, ¿verdad?
¿Te dijeron por qué debes tenerme miedo?
Si no lo tienes, ¿por qué no te acercas un poco?
¡Cierra el pico!
Es porque todavía soy parte Kanima.
¿Sabes qué es eso?
Mira estas garras.
Venga, echa un vistazo.
Estas garras producen veneno que puede paralizarte.
Incluso tengo ojos diferentes.
Mira esto.
No puedo cambiar completamente,
pero es como tener una transmisión "tiptronic".
Puedo cambiar de automático a manual.
¿Te gustan los coches?
Antes conducía un Porsche, pero...
...ya no puedo conducir coches deportivos.
No hay sitio para mi cola.
No está muerto.
No puede estarlo.
Tiene latido, pero es débil.
No estamos solos.
¿Scott?
Creo que sé cómo atraparlo.
- ¿Jackson? - ¿Stiles?
¿Jackson?
Ya está despejado.
¡Oh, Dios mío! ¡Eres tú!
¡Eres tú de verdad!
Vale. Bueno.
- ¡No puedo creer que seas tú! - Muy bien.
Tampoco tanto.
Cuidado con las manos.
Eso es. Vale. Ya está, separaos ya.
¿Tú has hecho eso?
He sido yo.
Yo he derribado la puerta.
Ahora que todos hemos contribuido, ¿quieres salir de aquí?
No sin Ethan.
¿Ethan?
¿Qué hace Ethan aquí?
Está conmigo.
¿Está contigo?
Sí, conmigo.
¿Ethan?
Sí, Ethan.
¿Y tú...?
¿Ethan?
Sí.
Madre mía.
Creía que nunca te darías cuenta.
¿Podemos ir a buscarlo ya?
Sí. ¡Oh, espera!
- ¿Sí? - Hola, ¿estáis en el arsenal?
Afirmativo. Aunque nos queda poco.
Necesito que cojáis una cosa.
Esperad.
Dejádmelo a mí.
Adelante, Liam. Corre.
Así será más divertido.
¿Qué haces aquí?
Yo me pregunto lo mismo.
No podemos escondernos.
Peter no va a durar así.
Y nosotros tampoco si esa cosa nos encuentra.
Tenemos que esperar a Stiles.
No voy a esperarlo aquí.
Oye, Malia, espera.
- ¿Scott? - No, estoy bien.
Estoy bien. No dejes que se vaya.
No, no estás bien. Eso es luparia amarilla.
Te va a matar.
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí.
Aunque creo que esta cuña la habían usado.
¿Cómo te has liberado antes que yo?
Digamos que he convencido al guardia.
Has usado la cola, ¿no?
¿Todavía tienes cola?
Da asco.
¿Puedes levantarte?
Vamos.
¿Todavía está ahí afuera?
No voy a morir por ti.
Yo tampoco voy a morir por ti.
Pero sí... lucharé contigo.
Está bien.
Luchemos.
¡Al suelo!
Vamos, siéntate.
Derek, vete. Ayuda a Malia.
Ella no me preocupa. Tenemos que curarte esto.
Solo hay un modo de deshacerse de la luparia.
Hay que quemarlo.
¿Qué?
No podrás hacer mucho hasta que te cures.
Si tengo razón, solo necesitamos que Stiles venga aquí.
Vale.
Vale. Te tengo.
Bien. Ya está.
Recordad, no podéis mirarlo. Tenéis que pelear a ciegas.
¿Qué tal si no peleamos? Cogemos a nuestros amigos y salimos de aquí.
Por mí vale.
Está aquí.
Cerrad los ojos.
- ¿Dónde está? - ¡Cerrad los ojos!
Miradle.
¿Creéis que se está muriendo?
Es improbable.
No es tan fácil matar a un perro del infierno.
Sabéis que se les llama así, ¿verdad?
Si vais a meteros en este mundillo,
deberíais informaros bien.
Aquí nadie quiere salir herido.
Entonces soltad las armas, agentes.
No vais a dispararme.
Tampoco le vamos a dejar sacarlo de aquí.
Yo no estaría tan seguro.
Solo sois tres.
Stilinski...
Sheriff.
Diríjase a mí por mi título, agente.
¿Cuántos años tiene? ¿Sesenta?
Vosotros tres...
...ayudad al agente Parrish a ponerse de pie y sacadlo de aquí.
Sí, señor.
Sheriff.
¿Ethan?
Estoy aquí.
¿Dónde está Lydia?
No lo sé.
Cerré los ojos y no pude ver por dónde se iba.
¿Dónde estás?
Justo delante de ti.
¿Cuál es el plan?
Desarme de toda la ciudad.
Cualquiera con un arma entregada por Gerard debe renunciar a ella.
Y usaremos la fuerza si es necesario.
Derek, ¿eres tú?
¿Derek?
Derek, soy yo.
Soy Jennifer.
¿No quieres mirarme?
¿Vas a dejar que me maten de nuevo?
¿Me vas a dar por muerta?
¿O estás dispuesto a darme otra oportunidad?
No eres real.
¿No te parezco real?
¿No puedes mirarme?
Derek, mírame.
Abre los ojos.
Por favor.
¿No quieres verme una vez más?
¿No quieres recordarme?
¿Recordarnos?
Por favor, mírame.
Mírame.
¡Venga!
¡Mierda! ¿Dónde está?
¿De verdad crees que te confiaría a ti
nuestras últimas pizcas de luparia amarilla?
Soy tu hija.
Soy una Argent.
Aun así, una de ellos.
¿Se lo diste todo a ella?
¿Se lo diste a Monroe?
Sí. Pero me quedé lo suficiente para una última bala.
Esa bala.
Aquí tenemos otro.
No sé si está muerto.
Pero sin duda parece vulnerable.
Se ha terminado, Kate.
Todo queda en su lugar.
No todo.
Es hora de bajar las armas.
¿De qué estás hablando?
Scott sigue vivo y sabe cómo salvarlos.
A todos.
¿Te escondes en la biblioteca, Scott?
¿Te escondes de mí?
Abre los ojos, Scott.
Crees que puedes pelear contra mí, pero no puedes.
Tus amigos se han ido.
Me han visto la cara y se han vuelto locos.
Se han ido por tu culpa.
Les has fallado.
Le fallaste a todo el mundo.
Especialmente a ella.
Especialmente...
...a Allison.
Abre los ojos.
¡Abre los ojos!
Scott.
Ábrelos, Scott.
Todo lo que tienes que hacer es abrir los ojos.
Tu miedo es diferente, Scott.
Tiene poder debajo.
Tu poder.
¡Tu miedo me trae libertad!
No volveré a quedar atrapado.
No volveré a estar atrapado y enjaulado
nunca más.
¡Nunca más!
Abre los ojos.
¡Ábrelos!
Sé cómo pelear contra ti.
Y sé cómo atraparte.
No tengo un disparo limpio. ¿Qué quieres que haga?
Tú dispara.
Dispara a los dos.
No puedes vencerme.
No te tengo miedo.
Ya no.
Uno en la cabeza y uno en el corazón.
Recibido.
Si la luparia amarilla solo iba a debilitarlo, Scott se lo imaginó.
Como siempre.
El Anuk-ité.
Querías poder suficiente para que no volvieran a atraparte.
Querías el poder de un cambiaformas como yo.
Y eso incluye todas las desventajas de ser un cambiaformas.
Tenemos debilidades.
Y hay líneas que no podemos cruzar.
Cenizas de montaña.
Jackson.
¿Ha terminado?
Ahora ya sí.
Me alegro de verte.
Y yo a ti, Jackson.
Duele.
¿Te sigue doliendo?
No.
Bien.
Tú has dejado que pase todo esto.
Tú eres el que ha dejado que pase, viejo estúpido.
Ves la paja en el ojo ajeno.
Él destruyó nuestra familia.
Tu familia...
...está justo delante de ti.
HOSPITAL DE BEACON HILLS
¡Soltad las armas!
Parrish, haz que suelten las armas.
Sí, señor.
Voy a necesitar que me enseñes a hacer eso.
Aquí Monroe. Que alguien me informe de su estado, ¡ahora!
Que alguien responda.
Que alguien me hable.
¿Qué está pasando?
Que alguien coja la radio y me diga qué está pasando.
Habéis perdido.
¿Scott?
¿No te estás curando?
Scott, ¿qué les ha pasado a tus ojos?
Tenía que hacerlo. Lo siento.
Tienes que curarte.
Si tus ojos permanecen así mucho tiempo, el daño será permanente.
Vamos, Scott. Concéntrate.
Lo estoy intentando. No funciona. No puedo concentrarme.
¡Eh, oye! Mírame.
Sí que puedes. Solo concéntrate.
No puedo. No puedo hacerlo.
Sí que puedes. Scott. Por favor, mírame.
Malia.
Bésale.
¿Qué?
Bésale.
Aquella noche huyeron.
Gerard puso armas en manos de la gente.
Pero muchos menos de los que pensaba estaban dispuestos a usarlas.
Ahora muchos saben nuestro secreto.
Pero muchos de ellos están de nuestro lado.
¿Cocapitanes?
¿Ahora queréis ser cocapitanes?
Hemos solucionado nuestras diferencias.
Eso no suena muy competitivo.
¿Quién te enseñó esa mierda?
Fue usted.
Porque es un gran entrenador.
Tienes razón.
Soy un gran entrenador.
Ya no nos tenían miedo.
Ahora tenemos aliados que solían ser enemigos.
Tenemos protectores.
Tenemos amigos dispuestos a luchar por nosotros.
El resto de nosotros buscamos a otros...
...como tú.
Muy bien, Alec.
La gente que te está cazando
tiene una líder. Se llama Monroe.
Y tiene muchos seguidores.
¿Cuántos? ¿Cientos?
Miles...
...por todo el mundo.
¿Y qué hacemos aquí?
Nos encontramos con personas que nos pueden ayudar.
Algunos de ellos están con nosotros.
Otros vienen cuando los necesitamos.
Pero esta noche los necesitamos a todos.
¿Son todos... diferentes?
Algunos de ellos sí.
Algunos pueden hacer cosas que nunca creerías
y otros son solo humanos,
pero lo compensan por ser realmente inteligentes
o muy buenos en la pelea.
¿Quiénes son?
Mis amigos.
Mi manada.
Y puedes quedarte con nosotros, si quieres.
Pero vas a tener que luchar.
¿Contra Monroe?
Y contra todos los que la siguen.
Dijo que me encontraría.
Que me mataría, que no le importaba cuántos años tenía.
Dijo que era un monstruo.
No eres un monstruo.
Eres un hombre lobo.
Como yo.
Traducido por: Sofia Servera Riera